[新聞] 聽嘸台語遭取笑...外省女孩拍片找認同!已回收

看板Gossiping作者 (濤寶 機器戰士)時間6年前 (2018/05/11 09:23), 編輯推噓-291(83推 374噓 272→)
留言729則, 426人參與, 6年前最新討論串1/43 (看更多)
1.媒體來源: ※ 例如蘋果日報、奇摩新聞 風傳媒 2.完整新聞標題: ※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章 聽嘸台語遭取笑...外省女孩拍片找認同！曾被「台灣人」霸凌的她，訴說「含淚投藍」的 心聲 3.完整新聞內文: ※ 社論特稿都不能貼! 違者刪除(政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔! https://i.imgur.com/6zVeQ6u.jpg
在過去「國語政策」的推行，與政府有意無意的打壓下，台語曾有很長一段時間被汙名化 ，甚至成為低俗的象徵。但不同的是，這位「外省」女孩，卻因兒時被同學用台語嘲笑， 開啟了自身認同的探索之路。 紀錄片導演傅榆，透過公視「時光台灣」短片《不曾消失的台灣省》，反思自己成長過程 中所經歷的「省籍情結」。 遭到聽不懂的語言嘲笑，嘗到「被排擠」的滋味 父母都是華僑的傅榆，在「非本省」的家庭長大，原本以為自己跟其他人沒什麼不同，直 到小學時被同學用台語取笑，但自己卻完全聽不懂到底被罵了什麼，深深覺得自己被排擠 了，開始覺得自卑，無法融入「本省」這個族群。 傅榆在小時候，曾被同學用台語排擠，就此在心中留下陰影。（示意圖/取自youyube） 而這樣的感受，在上了大學之後卻更加強烈。這輩子幾乎沒離開過台北的傅榆，遇到許多 來自外縣市的同學，開始認識到台北以外的生活圈其實不太一樣，而她也被當成對外縣市 一無所知的「台北俗」，甚至還被嗆「台北以外有哪些縣市，你們（台北人）一定背不出 來」。讓她再次感受到被孤立、排擠的辛酸。 外省人為什麼挺國民黨，她這樣說… 因為從沒離開過台北，傅榆後來選擇到台南就讀研究所，之後她慢慢發現，身旁的同學們 幾乎都很討厭國民黨，使在「外省」泛藍家庭長大的她覺得十分彆扭。可能傅榆家與其他 本省家庭的經驗不同，沒有經歷過從日治到國民政府來台「狗去豬來」的驚愕瞬間，也沒 有因為「本省籍」的身分在社會上被打壓、羞辱過的悲憤。而對於外省族群為何較傾向支 持泛藍？她在片中也就自身的觀察下了這樣的註解：支持國民黨不是因為他們做得很好， 而是覺得我跟國民黨一樣被（台灣）排斥在外。 對於外省族群為何傾向支持國民黨，傅榆也有自己的看法。（示意圖/取自flickr） 「不會講台語」、「藍營」、「外省」、「天龍人」這些標籤貼在傅榆身上，讓她覺得很 不是滋味，覺得自己是「外人」，無法融入「台灣」這個群體。而帶著這份迷惘的傅榆， 也開始拍紀錄片尋找答案。她在研究所畢業時，拍攝《大家一起照鏡子》，讓分別支持藍 綠的兩個家庭隔空對話，後來又拍了探討年輕人政治傾向的《藍綠對話實驗室》，與追蹤 第一屆來台陸生蔡博藝從接觸社運到參選學生會長的故事《我在臺灣，我正青春》。 看似荒謬的「宋省長政令宣傳片」，對她卻有特殊意義 傅榆直到這次籌拍短片《不曾消失的台灣省》，她繼續探索自己與「台灣省」的關係。除 了傅榆的自白與省思，片中還引用了許多珍貴的台語老電影。其中用了一部1956年的電影 《黃帝子孫》，來傳達台灣這片土地上的矛盾與衝突： 片中的小學老師全程台語授課，說著「我們都是炎黃子孫」、「蔣委員長領導抗戰勝利， 讓台灣重回中國懷抱」等等，現在被認為是「黨國神話」的宣傳，與現在「台語=本土價 值」的既定印象有著濃濃的違和感，也讓人不禁反思：語言，其實不該是分化彼此、排斥 異己的工具。 另外她也在影片中，置入了「宋省長政令宣傳片」的片段，從宋楚瑜下鄉巡視的畫面，配 上滿是歌功頌德的旁白，現在來看或許有些荒唐，甚至有人會嗤之以鼻。但這些畫面，對 傅榆來說卻有不同的意義，因為她的爸爸曾是宋楚瑜的忠實粉絲，讓她對這些「舊時代的 產物」有了與眾不同的緬懷。 最後，傅榆自問：「自己是什麼人？是真心認同台灣嗎？還是只是想被接受，不想被排擠 ？」其實她的疑惑，不只是「外省人」，每個生活在這片土地的人都可以好好想想「你的 認同到底是什麼？」 公共電視《時光台灣》紀錄短片《不曾消失的台灣省》在2018年5月4日至5月13日，於台 灣國際紀錄片影展（TIDF）世界首映。 5月15日起，《時光台灣》紀錄短片將於每週二晚上十點於公視播出。詳情請上公視「時 光台灣」官方粉絲專頁。 責任編輯/陳憶慈 4.完整新聞連結 (或短網址): ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 http://www.storm.mg/lifestyle/434774 5.備註: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 聽不懂不會學啊？假如今天妳們全家移民到美國，聽不懂英文被美國人嘲笑，妳會在那邊 拍片靠邀被霸凌的經過嗎？ 靠北是你們反客為主 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.140.198 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1526001835.A.2EF.html
→
05/11 09:24, 6年前 , 1F
沒競爭力
05/11 09:24, 1F
噓
05/11 09:24, 6年前 , 2F
笑死
05/11 09:24, 2F
→
05/11 09:24, 6年前 , 3F
沒事嘲笑人幹嘛 沒水準
05/11 09:24, 3F
噓
05/11 09:24, 6年前 , 4F
閩南人不意外啊 最喜歡吧其他族群當死人
05/11 09:24, 4F
噓
05/11 09:24, 6年前 , 5F
阿不就好傻好天真？笑死
05/11 09:24, 5F
噓
05/11 09:24, 6年前 , 6F
你自己不學 母豬...
05/11 09:24, 6F
噓
05/11 09:25, 6年前 , 7F
同溫層啦
05/11 09:25, 7F
→
05/11 09:25, 6年前 , 8F
汪洋般的殺意 鼻屎般的動機
05/11 09:25, 8F
噓
05/11 09:25, 6年前 , 9F
台北以外的縣市，你們一定背不出來……這種話不就大
05/11 09:25, 9F
噓
05/11 09:25, 6年前 , 10F
等等又要替時力當小綠參政？
05/11 09:25, 10F
→
05/11 09:25, 6年前 , 11F
學生的嘴砲嗎，耿耿於懷也太玻璃心了…
05/11 09:25, 11F
→
05/11 09:25, 6年前 , 12F
客家人也不是天生會 更有原住民台語比很多人好的...
05/11 09:25, 12F
噓
05/11 09:26, 6年前 , 13F
我在台中都有專屬台語翻譯了，個性問題吧
05/11 09:26, 13F
噓
05/11 09:26, 6年前 , 14F
滯台支那人哭哭喔
05/11 09:26, 14F
噓
05/11 09:26, 6年前 , 15F
滯台支那人何苦為難滯台支那人
05/11 09:26, 15F
噓
05/11 09:26, 6年前 , 16F
含淚投死人也是你家的事情啦 中立選民理由一堆
05/11 09:26, 16F
→
05/11 09:26, 6年前 , 17F
聽不懂就學啊
05/11 09:26, 17F
噓
05/11 09:26, 6年前 , 18F
現在也一堆本省人不會講台語 哪是這個問題 是妳們長輩
05/11 09:26, 18F
→
05/11 09:26, 6年前 , 19F
很多打從心底看不起台灣人
05/11 09:26, 19F
推
05/11 09:26, 6年前 , 20F
聽不懂國語說不標準被取笑的在台灣才是多數
05/11 09:26, 20F
噓
05/11 09:26, 6年前 , 21F
因為你不高級。高級的早就拿台灣的錢出國了
05/11 09:26, 21F
噓
05/11 09:27, 6年前 , 22F
現在哪來的本省外省
05/11 09:27, 22F
噓
05/11 09:27, 6年前 , 23F
閩南人不意外 他們還會嘴你活該聽不懂
05/11 09:27, 23F
推
05/11 09:27, 6年前 , 24F
學官方語言就好了 閩南語有有需要再學
05/11 09:27, 24F
噓
05/11 09:27, 6年前 , 25F
我認識的外省人都會台語 甚至講的比我好
05/11 09:27, 25F
推
05/11 09:27, 6年前 , 26F
覺得好囉嗦
05/11 09:27, 26F
噓
05/11 09:27, 6年前 , 27F
不就好可憐~~我媽小時後說台語被罰錢被掛狗牌要找誰哭
05/11 09:27, 27F
噓
05/11 09:27, 6年前 , 28F
滾回支那
05/11 09:27, 28F
噓
05/11 09:27, 6年前 , 29F
三小 去美國聽不懂英文要不要哭哭
05/11 09:27, 29F
→
05/11 09:27, 6年前 , 30F
閩南人真的很容易看不起人 優越感都不知道哪來的
05/11 09:27, 30F
→
05/11 09:27, 6年前 , 31F
聽不懂台語跟投KMT有啥關係?
05/11 09:27, 31F
→
05/11 09:27, 6年前 , 32F
充滿問號的一篇文
05/11 09:27, 32F
噓
05/11 09:28, 6年前 , 33F
可是傅榆，凍省的是國民黨.....
05/11 09:28, 33F
噓
05/11 09:28, 6年前 , 34F
媽的 打悲情牌喔
05/11 09:28, 34F
噓
05/11 09:28, 6年前 , 35F
聽不懂又不學，是作者排擠人吧
05/11 09:28, 35F
噓
05/11 09:28, 6年前 , 36F
這樣的觀念滿好笑的
05/11 09:28, 36F
→
05/11 09:28, 6年前 , 37F
是外省人看不起人吧 平行世界喔 一個本省人選上總統就
05/11 09:28, 37F
→
05/11 09:28, 6年前 , 38F
難怪喜歡宋
05/11 09:28, 38F
→
05/11 09:28, 6年前 , 39F
在那裡哭哭
05/11 09:28, 39F
還有 650 則推文
推
05/11 21:03, 6年前 , 690F
滯台支那賤畜滾出台灣好嗎
05/11 21:03, 690F
→
05/11 21:13, 6年前 , 691F
樓上幾樓麻煩A一下標題好嗎，作者有出來澄清了，媒體亂源
05/11 21:13, 691F
→
05/11 21:23, 6年前 , 692F
媒體又在做假議題
05/11 21:23, 692F
推
05/11 21:46, 6年前 , 693F
可以幹就好
05/11 21:46, 693F
→
05/11 21:52, 6年前 , 694F
一堆講台語被歧視的 怎麼不拿出來講
05/11 21:52, 694F
噓
05/11 21:54, 6年前 , 695F
有事嗎
05/11 21:54, 695F
噓
05/11 22:15, 6年前 , 696F
不過還真的釣出不少舔共9.2歧視常業犯還認為自己好可
05/11 22:15, 696F
→
05/11 22:15, 6年前 , 697F
憐討拍拍,結果說話都是中華什麼的都好棒棒然後爛的負
05/11 22:15, 697F
→
05/11 22:15, 6年前 , 698F
面的都是台灣人怎樣zzzzzzz
05/11 22:15, 698F
噓
05/11 22:23, 6年前 , 699F
事實上，北京話講不好才是從小被整個國民黨政府霸凌
05/11 22:23, 699F
→
05/11 22:25, 6年前 , 700F
香港還能講香港話，反觀台灣的主流語言都變成北京話
05/11 22:25, 700F
→
05/11 22:26, 6年前 , 701F
整島都變成北京人了，真搞不懂滯台支那豬還有什麼不滿
05/11 22:26, 701F
→
05/11 22:28, 6年前 , 702F
到需要整天繼續誣衊打壓台語，滯台支那豬真是毒瘤
05/11 22:28, 702F
→
05/11 22:30, 6年前 , 703F
呃 上面那些罵拍片者的有沒有看到作者回文阿 跟報導寫的
05/11 22:30, 703F
→
05/11 22:30, 6年前 , 704F
有出入餒
05/11 22:30, 704F
噓
05/11 22:44, 6年前 , 705F
聽不懂就努力學啊! 難道我看布袋戲學台語還要跟你講?!
05/11 22:44, 705F
推
05/11 22:53, 6年前 , 706F
我看天天開心，咦~哇嘛ㄟ曉工呆意
05/11 22:53, 706F
噓
05/11 23:03, 6年前 , 707F
噓死
05/11 23:03, 707F
噓
05/11 23:14, 6年前 , 708F
爛黴體，只愛造謠！~~
05/11 23:14, 708F
噓
05/11 23:15, 6年前 , 709F
朝聖噓 垃圾媒體全家被車撞
05/11 23:15, 709F
→
05/11 23:15, 6年前 , 710F
原作者都出來澄清了
05/11 23:15, 710F
噓
05/11 23:21, 6年前 , 711F
記者亂寫 根本跟原作者說法不一樣
05/11 23:21, 711F
推
05/11 23:21, 6年前 , 712F
推導演 噓風傳媒垃圾記者
05/11 23:21, 712F
噓
05/11 23:21, 6年前 , 713F
9.2媒體
05/11 23:21, 713F
噓
05/11 23:37, 6年前 , 714F
可以滾回去，不送。
05/11 23:37, 714F
噓
05/12 00:27, 6年前 , 715F
客家人 都聽得懂了 死外省人 按
05/12 00:27, 715F
噓
05/12 00:36, 6年前 , 716F
在台北講台語沒幾個小孩聽的懂吧 再唬爛阿
05/12 00:36, 716F
噓
05/12 01:15, 6年前 , 717F
幹 國小跟眷村同學吵架，國語講不贏，台語他又聽不懂
05/12 01:15, 717F
→
05/12 01:16, 6年前 , 718F
還被笑講台語很土，過了30年 我還印象深刻 幹
05/12 01:16, 718F
→
05/12 10:30, 6年前 , 719F
何必 外省女孩
05/12 10:30, 719F
→
05/12 10:30, 6年前 , 720F
我喜歡外省同胞
05/12 10:30, 720F
→
05/12 10:30, 6年前 , 721F
獨綠才是中華民國叛徒啊
05/12 10:30, 721F
→
05/12 10:30, 6年前 , 722F
我挺妳
05/12 10:30, 722F
噓
05/12 12:07, 6年前 , 723F
新聞改標題了，但還是給噓
05/12 12:07, 723F
噓
05/12 13:12, 6年前 , 724F
妳去香港聽不懂廣東話然後靠北香港？
05/12 13:12, 724F
推
05/12 13:40, 6年前 , 725F
講台語並不會低俗 只是低俗的人普遍是講台語
05/12 13:40, 725F
噓
05/12 14:20, 6年前 , 726F
造謠撕裂台灣的爛黴體，倒了最好！
05/12 14:20, 726F
噓
05/12 14:27, 6年前 , 727F
幹你娘
05/12 14:27, 727F
噓
05/12 19:38, 6年前 , 728F
.......,
05/12 19:38, 728F
噓
05/13 23:02, 6年前 , 729F
05/13 23:02, 729F
‣ 更多 TOBOT 的文章
文章代碼(AID): #1QzF2hBl (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 43 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共43篇)
‣ 更多 TOBOT 的文章
文章代碼(AID): #1QzF2hBl (Gossiping)