Re: [問卦] 強國閩南人聽得懂台灣台語嗎？已回收
※ 引述《kugyumayu (麻友可愛)》之銘言：
: 記得小時候教過
: 台語就是從閩南語傳過來的
: 但是我對強國人的印象
: 都是操著一口捲舌到不太舒服的北京話
: 無法想像他們說閩南語的樣子
: 連聽到粵語的時候
: 都下意識的覺得應該是港澳的朋友
: 不會去聯想到強國
: 我想問現在的強國閩南人聽得懂台灣台語嗎？
: 這兩個真的是同一種語言嗎？
: 有沒有八卦？
台灣兮台語歌，霹靂布袋戲，歌仔戲
佇早前非常之嗆(熗)，嗆到掠袂牢，
潮汕人有法度唱"愛拼才會贏"
你給看覓，實在不得了。
所以講咧，強國兮閩南人，潮汕人，東南亞福建移民
是有咧收看民視，三立，大愛，霹靂，等等電視台，
尹有需求，
東南亞兮astro歡喜台是有佮民視簽約，八點檔等等。
閩南可能無TBC兮款，牽第四台來看可能免錢。
另外，
台語尹聽有幾成呢，七八成一定有，
第一，節目攏有字幕，
第二，台灣閩南語是漳，泉，潮汕，濫濫做夥，只取交集，
所以一寡怪奇發音，比如說，海口腔，鹿港腔，宜蘭腔，
這種2486兮腔口就沓沓仔(豆豆仔)消失去也。
怪洨兮發音無去了後，台灣閩南語其實是較簡單兮閩南語，
這毋知是進化抑是退化，這就誠歹講囉。
即馬是網路兮時代，交流非常之方便，
吾已對台灣話喪失興趣也，聽別位兮閩南語，對台語也有幫助，有何不可。
介紹逐家來聽一首潮汕歌曲，新曲風，有漢字歌詞，我台灣人聽有八九成:
http://www.170mv.com/song/44011.html
以下是歌詞,可能一寡字是無啥對，請多多包涵:
蔡奇：
今瞑來去dio叨落(釣)我想愛來去七桃 so many people
今瞑來去dio叨落(釣)食茶抑是酒 詖有詖無 do everything we will
今瞑來去dio叨落(釣)汝勿問我 我的腦空空 so many people
今瞑來去dio叨落(釣)全汕頭市攏想無 嗨咱就來去釣
Allen：
這陣已經好晚的時間點
我放條新歌佮我homie分享
穿梭在道路空氣無汙染
深夜的汕頭變化比瞑早愛睇得更明顯
朋友打來問 我愛去dio叨落(釣)
在外地拼拍 過久無遇
我習慣回應 無咧來去南澳
噠，欲哪欲哪玩 換套新衫出來坐
The young boy holding his love
叫伊參加party we spending in the club
吧檯訂好 香檳來落 切要開心就好
隻手機放落勿再搜尋其實撮人攏在
後生瞑瞑笙歌直到六七點
在汕頭，汝若是毋捌聽過的是汝膚淺
來dio 來dio 問題一般都是前奏
在潮汕食大兮孥仔一般胃(話)都不太好~
Mylikes：
今瞑來釣 今瞑來約
這陣撮兄弟全部攏總排並好
night in the club 去底間攏好
只愛有妞的地方 免用睇予清楚
wow 場景燈光昏暗
是個人愛玩就有變
色彩繽紛的生活
後生囝愈來愈癮
這樣叫做步入新時代 後了來詖
手機鎖匙錢袋 出門搭配
條妞 放條線來勾引
釣起 無盡慾望小心
汝今瞑就要食會夠深
行駛本能 無是個走什麼的走心
take it easy 免用還錢
事後食支菸囝還有便交個朋友
just maybe do it for fun
這生活叫浪 只是家己找毋到想愛做的事 方向迷茫
蔡奇：
今瞑來去dio叨落(釣)我想愛來去七桃 so many people
今瞑來去dio叨落(釣)食茶抑是酒 詖有詖無 do everything we will
今瞑來去dio叨落(釣)汝勿問我 我的腦空空 so many people
今瞑來去dio叨落(釣)全汕頭市攏想無 嗨咱就來去釣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.238.102
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1525920219.A.F11.html
噓
05/10 10:46,
6年前
, 1F
05/10 10:46, 1F
→
05/10 10:51,
6年前
, 2F
05/10 10:51, 2F
→
05/10 10:54,
6年前
, 3F
05/10 10:54, 3F
推
05/10 10:58,
6年前
, 4F
05/10 10:58, 4F
→
05/10 11:34,
6年前
, 5F
05/10 11:34, 5F
→
05/10 11:59,
6年前
, 6F
05/10 11:59, 6F
推
05/10 22:58,
6年前
, 7F
05/10 22:58, 7F
→
05/10 22:58,
6年前
, 8F
05/10 22:58, 8F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 5 之 6 篇)：