Re: [問卦] 有沒有台語變調超厲害的八卦啊消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2017/09/15 03:44), 8年前編輯推噓7(8推 1噓 23→)
留言32則, 16人參與, 最新討論串4/6 (看更多)
※ 引述《stantheman (甜心寶貝)》之銘言： : 小弟最近看民視台灣學堂而了解 : 華語是一種聲調語言 : 這在世界語言中來說這已經是很厲害了 : 但作為聲調語言之一的台語還有更厲害的變調 : 華語雖然也有變調 : 但是出現的情形很少（例如兩個三聲字連讀時 第一個字要唸成二聲） : 而且變調後完全不會影響語意 : 然後台語的變調不只普遍出現 : 而且變調後還會完全改變語意 : 例如：愛你的愛人 : 這句話在國語中有兩個意思 : 一個是要你去喜歡愛你的那個人 : 一個是你有很多愛人 其中一個愛人愛你 : 這句話在國語中就只有一種念法 : 而至於是哪種意思 : 要看前後文來決定 : 但是「愛你的愛人」 : 在台語中有兩種念法 : 第一種是把「愛你」唸成國語的「艾麗」 : 這就變成第一種意思 : 但是如果把「愛你」唸成「矮里」 : 這就變成第二種意思 : 這簡直是語言學的奇蹟耶！ : 一點點的變調就能完全改變語意跟文法結構 : 這在現代國語是完全沒有的 : 上古漢人未免也太厲害了吧 : 用一點變調就能以同樣的文字表達截然不同的概念 : 這麼偉大的語言成就 : 為什麼到現代華語中就消失了啊 : 有沒有台語變調很厲害的八卦啊 變調這個東西很有趣 熟台語的人其實不用特別去學(記規則)就會了 有趣的就是原本不知道有所謂的變調 平常講台語的時候自然就會去變調 某天發現你會「自動變調」的時候 就有一種恍然大悟的感覺XD 基本上就是 一個句子(或是斷句)的最後一個字念本調 前面的其他字都要變調 例如 火、火車、火車站、火車站長、火車站長室 其實每個聲調都不一樣 (我有標華語注音輔助 但有些只是接近 畢竟華語只4聲 台語7-8聲) 1.單獨念「火」是念本調hue2 (華語ㄏㄨㄝˋ) 2.「火車」卻變成 ㄏㄨㄝ ㄑㄧㄚ (火變調為1聲hue、車本調tshia) (如果這裡火沒變調 唸ㄏㄨㄝˋㄑㄧㄚ就變貨車了 而搬貨跟貨車的兩個貨也不同聲調 XD 3.「火車站」變成 ㄏㄨㄝ ㄑㄧㄚˇ ㄗㄢm (火變調hue、車變調tshia7、站本調tsam7) 4.「火車站長」是 ㄏㄨㄝ ㄑㄧㄚˇ ㄗㄢmˇ ㄉㄧㄨnˋ (火變調hue、車變調tshia7、站變調tsam3、長本調tiunn2) 5. 「火車站長室」是ㄏㄨㄝ ㄑㄧㄚˇ ㄗㄢˇm ㄉㄧㄨn ㄒㄧ˙ (火變調hue、車變調tshia7、站變調tsam3、長變調tiunn1、室本調sik4) 簡單的例子像是 飯碗、碗公 兩個碗不同聲調 泡茶、茶包 兩個茶不同聲調 洗衫、洗衫精 兩個衫不同聲調 唸一唸就能感受到囉 -- http://i.imgur.com/fnfybAF.jpg
BY 八卦小畫家四月四個七 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.44.45 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1505418296.A.607.html
→
09/15 03:45, , 1F
有些人只會嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
09/15 03:45, 1F
→
09/15 03:46, , 2F
我最喜歡麻婆專業文
09/15 03:46, 2F
否姊那個粵語好像也有變調
推
09/15 03:46, , 3F
我也喜歡 嘻嘻
09/15 03:46, 3F
→
09/15 03:46, , 4F
台語不知道怎麼學的...小時候好像聽著聽著就會了
09/15 03:46, 4F
台語人可以自動把變調內化
→
09/15 03:46, , 5F
一樓4孕吐ㄇ
09/15 03:46, 5F
推
09/15 03:47, , 6F
哩 台語系逆
09/15 03:47, 6F
不是
→
09/15 03:47, , 7F
給力孕吐欸欸欸欸欸欸欸
09/15 03:47, 7F
→
09/15 03:47, , 8F
聽我爸說以前我可以全臺語溝通 直到上幼稚園被毀了
09/15 03:47, 8F
多開口講還是找的回來 我從小只聽、不常講 大學之後才開始越來越常講台語
推
09/15 03:47, , 9F
台語小腦濕 <3
09/15 03:47, 9F
其實這東西對懂台語的人來說很基本啦
→
09/15 03:48, , 10F
是啊！台語跟粵語一樣都是中原古語
09/15 03:48, 10F
→
09/15 03:49, , 11F
腦濕豪
09/15 03:49, 11F
濕了嗎嘻嘻
推
09/15 03:49, , 12F
我想學粵語 但好難
09/15 03:49, 12F
我也4
噓
09/15 03:50, , 13F
1樓想學G軟，可4不像
09/15 03:50, 13F
→
09/15 03:50, , 14F
忘記台語怎麼學 好像聽著聽著就會了
09/15 03:50, 14F
是啊~聽久了就會了
推
09/15 03:51, , 15F
我有個香港女朋友 但是我也只會聽不會講 QQ
09/15 03:51, 15F
閃？醒醒好嗎
→
09/15 03:52, , 16F
台語講話跟普通話氣勢聽起來有差
09/15 03:52, 16F
→
09/15 03:52, , 17F
長見識，可惜我不會台語
09/15 03:52, 17F
→
09/15 03:52, , 18F
其實我比較喜歡講台語 但現在聽得懂的人越來越少啦
09/15 03:52, 18F
很可惜QQ
→
09/15 03:53, , 19F
北部學校比較沒人在說台語 我有時候講台語同學聽不懂還
09/15 03:53, 19F
→
09/15 03:53, , 20F
要翻譯
09/15 03:53, 20F
看人啦 我有些北部朋友也是聽得懂台語
→
09/15 03:54, , 21F
我會講粵語啊。宜家先用粵語同你地傾計
09/15 03:54, 21F
我用台語佮妳開講XD
→
09/15 03:54, , 22F
打電話回家跟媽媽都講台語，室友一開始都以為我在吵架
09/15 03:54, 22F
→
09/15 04:02, , 23F
幾好so 咁我地都可以吹水架
09/15 04:02, 23F
→
09/15 04:06, , 24F
....嗚嗚我愛去一個一個揣粵語詞的意思QQ
09/15 04:06, 24F
推
09/15 04:09, , 25F
算一字多音嗎 還好住三重 不可能不會臺語
09/15 04:09, 25F
我不是漢語或漢文專業人士 但我個人認為不算 我覺得多音字在意義上很不一樣 比如音樂、快樂；露臉、露水；相信、相片... 但是台語像我舉的碗公、飯碗，碗不同聲但一樣意思 華語也是有變調 兩個三聲連在一起時 水餃 會唸成 ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˇ 唸 ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄠˇ 很拗口 但我不覺得這樣就能說「水」是多音字 ※ 編輯: maple0425 (101.9.226.204), 09/15/2017 04:30:46
推
09/15 05:51, , 26F
沒錯，從不用特別去記。
09/15 05:51, 26F
→
09/15 05:52, , 27F
台羅教學官網也有變調的系統整理：
09/15 05:52, 27F
→
09/15 05:52, , 28F
09/15 05:52, 28F
→
09/15 05:53, , 29F
還有發音可參
09/15 05:53, 29F
→
09/16 00:54, , 30F
香蕉味香皂很香
09/16 00:54, 30F
推
09/16 01:56, , 31F
水餃這种華語太普遍，總統念法也是，還不少，小學好像有
09/16 01:56, 31F
→
09/16 01:57, , 32F
特別教
09/16 01:57, 32F
‣ 更多 maple0425 的文章
文章代碼(AID): #1PkjmuO7 (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 4 之 6 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 maple0425 的文章
文章代碼(AID): #1PkjmuO7 (Gossiping)