Re: [問卦] 有沒有台語變調超厲害的八卦啊消失
※ 引述 《maple0425 (漏接達人)》 之銘言：
:
: ※ 引述《stantheman (甜心寶貝)》之銘言：
: : 小弟最近看民視台灣學堂而了解
: : 華語是一種聲調語言
: : 這在世界語言中來說這已經是很厲害了
: : 但作為聲調語言之一的台語還有更厲害的變調
: : 華語雖然也有變調
: : 但是出現的情形很少（例如兩個三聲字連讀時 第一個字要唸成二聲）
: : 而且變調後完全不會影響語意
: : 然後台語的變調不只普遍出現
: : 而且變調後還會完全改變語意
: : 例如：愛你的愛人
: : 這句話在國語中有兩個意思
: : 一個是要你去喜歡愛你的那個人
: : 一個是你有很多愛人 其中一個愛人愛你
: : 這句話在國語中就只有一種念法
: : 而至於是哪種意思
: : 要看前後文來決定
: : 但是「愛你的愛人」
: : 在台語中有兩種念法
: : 第一種是把「愛你」唸成國語的「艾麗」
: : 這就變成第一種意思
: : 但是如果把「愛你」唸成「矮里」
: : 這就變成第二種意思
: : 這簡直是語言學的奇蹟耶！
: : 一點點的變調就能完全改變語意跟文法結構
: : 這在現代國語是完全沒有的
: : 上古漢人未免也太厲害了吧
: : 用一點變調就能以同樣的文字表達截然不同的概念
: : 這麼偉大的語言成就
: : 為什麼到現代華語中就消失了啊
: : 有沒有台語變調很厲害的八卦啊
:
:
:
:
:
: 變調這個東西很有趣
: 熟台語的人其實不用特別去學(記規則)就會了
:
: 有趣的就是原本不知道有所謂的變調
: 平常講台語的時候自然就會去變調
: 某天發現你會「自動變調」的時候
: 就有一種恍然大悟的感覺XD
:
: 基本上就是
: 一個句子(或是斷句)的最後一個字念本調
: 前面的其他字都要變調
:
:
: 例如
:
: 火、火車、火車站、火車站長、火車站長室
:
: 其實每個聲調都不一樣
:
: (我有標華語注音輔助 但有些只是接近 畢竟華語只4聲 台語7-8聲)
:
:
: 1.單獨念「火」是念本調hue2 (華語ㄏㄨㄝˋ)
:
:
: 2.「火車」卻變成 ㄏㄨㄝ ㄑㄧㄚ
:
: (火變調為1聲hue、車本調tshia)
:
: (如果這裡火沒變調 唸ㄏㄨㄝˋㄑㄧㄚ就變貨車了 而搬貨跟貨車的兩個貨也不同聲調
: XD
:
:
: 3.「火車站」變成 ㄏㄨㄝ ㄑㄧㄚˇ ㄗㄢm
:
: (火變調hue、車變調tshia7、站本調tsam7)
:
:
: 4.「火車站長」是 ㄏㄨㄝ ㄑㄧㄚˇ ㄗㄢmˇ ㄉㄧㄨnˋ
:
: (火變調hue、車變調tshia7、站變調tsam3、長本調tiunn2)
:
:
: 5. 「火車站長室」是ㄏㄨㄝ ㄑㄧㄚˇ ㄗㄢˇm ㄉㄧㄨn ㄒㄧ˙
:
: (火變調hue、車變調tshia7、站變調tsam3、長變調tiunn1、室本調sik4)
:
:
:
:
: 簡單的例子像是
:
: 飯碗、碗公 兩個碗不同聲調
:
: 泡茶、茶包 兩個茶不同聲調
:
: 洗衫、洗衫精 兩個衫不同聲調
:
:
: 唸一唸就能感受到囉
:
:
那"一"跟"不"這兩個字
第一名、一起 兩個一不同聲
不可以、不要 兩個不也不同聲
這算是國語的變調嗎
還是破音字
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.32.236
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1505494079.A.AAB.html
→
09/16 00:48, , 1F
09/16 00:48, 1F
→
09/16 00:48, , 2F
09/16 00:48, 2F
噓
09/16 00:49, , 3F
09/16 00:49, 3F
推
09/16 01:36, , 4F
09/16 01:36, 4F
推
09/16 01:59, , 5F
09/16 01:59, 5F
→
09/16 04:17, , 6F
09/16 04:17, 6F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 5 之 6 篇)：