[新聞] 中華台北? 柯P：我們送出都寫Taiwan消失

看板Gossiping作者時間6年前 (2017/08/09 12:35), 6年前編輯推噓58(74推 16噓 61→)
留言151則, 101人參與, 最新討論串1/7 (看更多)
1.媒體來源: 新頭殼newtalk | 周煊惠 台北市報導 2.完整新聞標題: 中華台北? 柯P：我們送出都寫Taiwan 3.完整新聞內文: 2017世大運將於本月19日登場，但近日上線的英文版媒體手冊卻被發現，我們身為主場， 想介紹「Taiwan（台灣）」給外國賓客都不行，只能以「Chinese Taipei（中華台北）」 稱呼。台北市長柯文哲今（9）日表示，其實送出去審核都是寫Taiwan，但FISU有審核權 會更改，他認為會旗確實要用Chinese Taipei，但當提到地理名詞時，應該用Taiwan才對 。 黃國昌日前在臉書分享世大運英文版手冊，指文中竟將台灣稱呼為「Chinese Taipei」， 甚至關於台灣的介紹，竟也成為“Introduction of Our Island-Chinese Taipei” !（ 介紹我們的島嶼─中華台北！）」讓他感嘆道「原本，這是個將Taiwan 行銷到全世界的 絕佳機會，竟然要以如此委屈的方式介紹自己」，立委林昶佐也在有臉書分享，引發網友 批北市府「真可憐，自己主辦的賽事還要自稱中華台北」、「講這『島嶼』叫"台灣"…… 很難嗎？」 柯文哲上午出席「812妝遊嘉年華踩街 造型花車搶先曝光」記者會，會後接受媒體聯訪， 被問及相關議題，柯P強調，他們送出去時都是寫Taiwan，但是國際大學運動總會（ International University Sports Federation, FISU）有審核權，常常又會被改成 Chinese Taipei，不過，有時也會有漏網之魚，有些地方沒改到，反而變成Chinese Taipei跟Taiwan都出現的情況發生。 柯文哲表示，他後來有再去看過一遍，發現像是地理名詞的時候，本來就應該寫Taiwan， 應該再把它改回來，「像是”Chinese Taipei is long and narrow”（中華台北地形狹 長），這看起來就很奇怪嘛」、「一看就知道改過頭」。 柯文哲強調，改過頭的部分要去把它再改回來，因為目前還沒印，只是電子版的先上線， 還可以再修改。 被問到更改手冊是否會擔心被說違反奧會模式？柯文哲說，作為會旗的話，當然是「 Chinese Taipei」；作為地理名詞時，「像是”Taiwan is an island”（台灣是一座島 嶼），一定是”Taiwan”，不會說”Chinese Taipei is an island”」他認為提到地理 名詞時，不應該改過頭。 4.完整新聞連結 (或短網址): https://newtalk.tw/news/view/2017-08-09/94517 5.備註: 主子都這麼說了 護航地理名詞也要奧會模式的崩潰崩夠了沒？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.196.235 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1502253311.A.C83.html
→
08/09 12:35, , 1F
蚵粉就是一而再被轉彎的主子打臉 反正也習慣了
08/09 12:35, 1F
推
08/09 12:36, , 2F
知道要改總比現在那個在總統府的不承認錯誤好多了
08/09 12:36, 2F
FISU的作業也很糟 居然用取代功能來改 有看內文的話就覺得整篇的英文很爛很不通暢...
推
08/09 12:36, , 3F
樓下孓青森七七
08/09 12:36, 3F
推
08/09 12:36, , 4F
........柯P：都是they的錯 改過頭害我被罵
08/09 12:36, 4F
噓
08/09 12:37, , 5F
科科繼續黑
08/09 12:37, 5F
→
08/09 12:37, , 6F
這只有柯粉會信而已
08/09 12:37, 6F
噓
08/09 12:38, , 7F
民進黨只會咬這種雞毛蒜皮的小事
08/09 12:38, 7F
推
08/09 12:39, , 8F
當總統真爽 都没她的事
08/09 12:39, 8F
→
08/09 12:39, , 9F
蚵粉:一看就奧會模式.....欸 一看就怪怪的啦!
08/09 12:39, 9F
推
08/09 12:39, , 10F
柯屁自打臉 柯粉還說這威望提升。宗教信仰信到昏頭了
08/09 12:39, 10F
推
08/09 12:39, , 11F
原來還可以改喔
08/09 12:39, 11F
推
08/09 12:40, , 12F
高調
08/09 12:40, 12F
推
08/09 12:40, , 13F
很明顯是被FISU硬改阿 不然這種敘述有夠詭異
08/09 12:40, 13F
說好的溝通半年呢？ 怎感覺現在才知道問題所在 而且要改回來很簡單一樣 呵
推
08/09 12:40, , 14F
有點英文基礎的人都不會覺得這句話正常吧
08/09 12:40, 14F
噓
08/09 12:41, , 15F
只有柯粉會信…又不是三歲小孩
08/09 12:41, 15F
→
08/09 12:41, , 16F
柯黑: FISU明明就北市府管的 柯屁別再卸責了
08/09 12:41, 16F
→
08/09 12:41, , 17F
不過市府有權限在改回Taiwan ?不是還要FISU審過才行？
08/09 12:41, 17F
推
08/09 12:41, , 18F
蚵粉的教戰手冊是開始說總統要負責管理世大運了嗎
08/09 12:41, 18F
推
08/09 12:42, , 19F
來個人炮一下 始作俑者FISU吧 跨國企業把台灣歸在中國底下
08/09 12:42, 19F
→
08/09 12:42, , 20F
不是都炮很大聲嗎
08/09 12:42, 20F
→
08/09 12:43, , 21F
科出來講話了~沒啥可吵了
08/09 12:43, 21F
推
08/09 12:45, , 22F
我相信阿伯啊!!!!
08/09 12:45, 22F
推
08/09 12:46, , 23F
忽然連9.2都變的超愛台灣！看來真的可以建國了
08/09 12:46, 23F
→
08/09 12:46, , 24F
溝通了，對方不管硬要改啊，哪裡是最近才知道問題所在？
08/09 12:46, 24F
前幾天發言人還大喇喇出來扯奧會模式呢 完全沒提到地理詞
推
08/09 12:47, , 25F
推
08/09 12:47, 25F
推
08/09 12:48, , 26F
好好笑柯都說要改了 還在溝通半年
08/09 12:48, 26F
→
08/09 12:49, , 27F
中國施壓啦。
08/09 12:49, 27F
噓
08/09 12:49, , 28F
時力才成立多久 就跟兩個爛黨一樣搞不清楚狀況就先炮
08/09 12:49, 28F
我看是砲完 北市府才搞清楚狀況吧 不然一開始發言人出來說改過頭 會繼續爭取就沒事了 還能燒這麼久
推
08/09 12:50, , 29F
到底我們總統在幹嘛?
08/09 12:50, 29F
推
08/09 12:50, , 30F
靠北邊走耶 還沒印喔 那還可以改 不知道為什麼 好想笑
08/09 12:50, 30F
→
08/09 12:50, , 31F
喔 哈哈哈哈哈哈哈。
08/09 12:50, 31F
→
08/09 12:51, , 32F
sop:改名算柯p的？
08/09 12:51, 32F
推
08/09 12:53, , 33F
總統都沒他的事
08/09 12:53, 33F
推
08/09 12:53, , 34F
呵呵 不沾鍋 跟以前的台北市長好像
08/09 12:53, 34F
推
08/09 12:54, , 35F
現在柯粉又想拉蔡英文下水 主辦單位是台北市 關蔡英文屁
08/09 12:54, 35F
還有 76 則推文
還有 2 段內文
→
08/09 14:08, , 112F
順的文法 想說國內也沒有人這樣用
08/09 14:08, 112F
推
08/09 14:09, , 113F
這才對嘛
08/09 14:09, 113F
推
08/09 14:09, , 114F
柯黑崩潰
08/09 14:09, 114F
推
08/09 14:20, , 115F
每個市府都講之前地點寫台灣 是在腦補啥 講國名就只
08/09 14:20, 115F
→
08/09 14:20, , 116F
能中華台北啊
08/09 14:20, 116F
推
08/09 14:23, , 117F
柯黑腦補帶風向失敗
08/09 14:23, 117F
噓
08/09 14:27, , 118F
中你阿嬤
08/09 14:27, 118F
推
08/09 14:29, , 119F
可憐，還有一堆柯粉介紹用ct沒錯
08/09 14:29, 119F
噓
08/09 14:34, , 120F
主子開釋 叫底下信託拼命護航CT情何以堪
08/09 14:34, 120F
推
08/09 14:56, , 121F
台北明明是盆地 ...
08/09 14:56, 121F
推
08/09 15:04, , 122F
時力自走砲：不是綠色的 通通炸掉
08/09 15:04, 122F
推
08/09 15:10, , 123F
KMT別躲在後面做壞事
08/09 15:10, 123F
推
08/09 15:25, , 124F
要破解就是改國名叫中華臺北國，國旗用奧會會旗。這樣
08/09 15:25, 124F
→
08/09 15:25, , 125F
中國會抗議，我們就用台灣和台灣旗當國際組織代表
08/09 15:25, 125F
推
08/09 15:29, , 126F
笑死 還奧會模式勒 英文是要多爛才會覺得沒問題
08/09 15:29, 126F
推
08/09 15:31, , 127F
我昨天就覺得那句話超怪 原來是被改 還沒動腦亂改
08/09 15:31, 127F
推
08/09 15:34, , 128F
應該只是全部取代
08/09 15:34, 128F
→
08/09 15:46, , 129F
基本上現在不會信柯說的話信用根本馬囧等級至少光環還在
08/09 15:46, 129F
推
08/09 15:55, , 130F
肯承認有問題 推
08/09 15:55, 130F
噓
08/09 16:07, , 131F
地理名詞
08/09 16:07, 131F
→
08/09 17:00, , 132F
"後來看才知改過頭"?講這三小北七話根本外行又愛假掰裝懂
08/09 17:00, 132F
→
08/09 17:04, , 133F
既然"一看就知道改過頭"市府發言人這幾天狡辯奧會模式三小
08/09 17:04, 133F
推
08/09 17:08, , 134F
民進黨工抹黑失敗
08/09 17:08, 134F
噓
08/09 17:24, , 135F
nakayamayyt一貼文章連結，原PO馬上裝死，不就好棒棒。
08/09 17:24, 135F
→
08/09 17:25, , 136F
怎麼不回文了？縮起來了喔？不道歉一下嗎？
08/09 17:25, 136F
推
08/09 19:17, , 137F
可是我看到的柯粉罵這件事也罵很兇啊...會護航中華台北
08/09 19:17, 137F
→
08/09 19:17, , 138F
的應該是...
08/09 19:17, 138F
推
08/09 20:14, , 139F
如果當初是送台灣被改，就不追究了
08/09 20:14, 139F
推
08/09 20:49, , 140F
搞笑...現在執政黨是DPP，國會過半也是DPP，靠北你要
08/09 20:49, 140F
→
08/09 20:49, , 141F
台灣正名就請DPP直接提案啊...保證馬上過，是要裝啥孬
08/09 20:49, 141F
→
08/09 20:49, , 142F
種，拿國家正名問題打台北市長？啊是白痴膩...
08/09 20:49, 142F
噓
08/09 21:36, , 143F
我不信
08/09 21:36, 143F
推
08/09 22:06, , 144F
柯粉腦袋能不能清醒一點
08/09 22:06, 144F
→
08/09 22:07, , 145F
主辦是台北市欸 提DPP是有事嗎
08/09 22:07, 145F
推
08/09 23:17, , 146F
執政黨可以做不做 罵一個市長??!! 為了罵而罵
08/09 23:17, 146F
推
08/10 01:19, , 147F
看起來就是被搜尋取代 Taiwan -> CT 才會有這種怪句子吧
08/10 01:19, 147F
→
08/10 01:22, , 148F
就算是不承認台灣，懂英文的人不會寫中華台北有長又窄
08/10 01:22, 148F
推
08/10 06:40, , 149F
柯神就寫臺灣是誰亂改黑柯神
08/10 06:40, 149F
→
08/10 10:37, , 150F
垃圾資進黨跟屍袋力量有本事怎麼不宣布台獨改國號
08/10 10:37, 150F
推
08/11 00:47, , 151F
台灣就是地理名詞而已 柯文哲中肯
08/11 00:47, 151F
‣ 更多 tysh710320 的文章
文章代碼(AID): #1PYf3_o3 (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 7 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 tysh710320 的文章
文章代碼(AID): #1PYf3_o3 (Gossiping)