Re: [問卦] 美國人聽的出I'd go跟 I go的差別嗎？消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2017/07/17 04:26), 編輯推噓18(19推 1噓 23→)
留言43則, 17人參與, 最新討論串3/7 (看更多)
※ 引述《adm123 (Administrator)》之銘言： : 有些contraction，可以勉強聽的出差別，比如： : he read : he'd read 念 he dread : 但.........................像我講的例子： : I go : I'd go （會不會有人以為唸"艾滴狗"） : 肥宅們聽的出差別嗎？甚至「唸」的出差別嗎？我更懷疑美國人自己聽的出差別嗎？ : 針對以上，我看都可以寫一本書，分出兩大類「有聽的出差別」、「無法聽出差別」 : 話說，日文字都有考量到這類的事情，才有所謂的「音便」或「變音」，但 : 英文好像都沒考量到這方面。 這聽不出來沒又啥麼差 I can 與 I can't聽不出來才恐怖 而且美國人很多都聽不出來台灣人的can't 所以 如果有美國人問你 你可以去吃屎嗎? 你不小心把can not講成 can't 美國人就會以為你可以吃屎 當然美國人馬上會嚇到說 真的嗎? (Really?) 你馬上也回個 真的 (Really) 妳的外國盆友以後就會請你吃屎 或是常常叫你去吃屎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 83.84.39.88 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1500236785.A.381.html
噓
07/17 04:27, , 1F
來人 餵五樓食屎
07/17 04:27, 1F
→
07/17 04:28, , 2F
我研究所的當地同學就說他聽不太出來啊，所以重要時候
07/17 04:28, 2F
→
07/17 04:29, , 3F
都說can not
07/17 04:29, 3F
推
07/17 04:31, , 4F
重點不在t這個子音而是重音can't一聲(重音) can 三聲
07/17 04:31, 4F
→
07/17 04:32, , 5F
一個ㄟ 一個ㄤ 你能讓人家聽錯也真厲害
07/17 04:32, 5F
推
07/17 04:33, , 6F
can't 實際念起來像 c ant
07/17 04:33, 6F
推
07/17 04:35, , 7F
算了 我英文很爛 都唸ikea
07/17 04:35, 7F
推
07/17 04:40, , 8F
can唸「肯」，cant就....找不到中文可形容，反正t會唸出來
07/17 04:40, 8F
→
07/17 04:41, , 9F
但為「氣音」
07/17 04:41, 9F
→
07/17 04:41, , 10F
cannot 或澳洲腔can't 絕不會錯
07/17 04:41, 10F
→
07/17 04:42, , 11F
聽說者很常不是native speaker 效率才重要
07/17 04:42, 11F
推
07/17 04:45, , 12F
I can came vs I can't came。有後面的單字較容易突顯有沒
07/17 04:45, 12F
→
07/17 04:45, , 13F
有「t」這個氣音。
07/17 04:45, 13F
推
07/17 04:48, , 14F
不能的話直接回他，no way
07/17 04:48, 14F
推
07/17 04:50, , 15F
台灣人把英語當數學來學, 反之又把數學當英文學......
07/17 04:50, 15F
→
07/17 04:51, , 16F
是誰規定 t 一定要"無聲", d 一定要"有聲" 呢? endless
07/17 04:51, 16F
→
07/17 04:52, , 17F
love 裡面的 d 發不發音沒甚麼差, 因為沒有engless love
07/17 04:52, 17F
→
07/17 04:54, , 18F
entless love, enpless love, enpless love......又不會
07/17 04:54, 18F
→
07/17 04:55, , 19F
有混淆發生, 反之 can't 就是得發出 t 要不然就吃屎囉
07/17 04:55, 19F
→
07/17 04:55, , 20F
氣音是氣音，外文的基本
07/17 04:55, 20F
→
07/17 04:56, , 21F
can't 發英國腔不就很清楚了
07/17 04:56, 21F
→
07/17 04:57, , 22F
不但 can't 的 t 氣音要發清楚, 連前面的母音也要加強
07/17 04:57, 22F
→
07/17 04:59, , 23F
不相信? 請去看機器戰警II, Kaine 被造成戰警後在展示會
07/17 04:59, 23F
→
07/17 05:00, , 24F
場失控向所有人開槍, 投資老闆叫研究的心理學家趕緊用遙
07/17 05:00, 24F
→
07/17 05:02, , 25F
控器把戰警關機, 那個女心理學家就說" I cAn'T"
07/17 05:02, 25F
→
07/17 05:03, , 26F
喔不, 她是說" i cAn'T"......怎麼還會搞錯?!
07/17 05:03, 26F
推
07/17 05:36, , 27F
英國腔是貴族說的
07/17 05:36, 27F
推
07/17 05:38, , 28F
1:59'13
07/17 05:38, 28F
推
07/17 05:53, , 29F
矮抗特
07/17 05:53, 29F
推
07/17 05:57, , 30F
矮抗特是英國還是愛爾蘭腔啦, 美國人還是發笑音
07/17 05:57, 30F
推
07/17 06:03, , 31F
我是發英國腔沒錯啊！哈利波特都有演
07/17 06:03, 31F
→
07/17 06:05, , 32F
麥格教授英國腔最經典
07/17 06:05, 32F
推
07/17 06:05, , 33F
對! 哈利波特沒錯, 不過英國腔其實很難學......
07/17 06:05, 33F
→
07/17 06:07, , 34F
很難沒錯！雖然滿喜歡那種文縐縐的感覺
07/17 06:07, 34F
推
07/17 06:20, , 35F
I cant )I唸作矮) I can(I唸作ㄞˊ)其實這樣也能分辨
07/17 06:20, 35F
推
07/17 06:58, , 36F
I can的I音調比較像ㄞ
07/17 06:58, 36F
→
07/17 06:59, , 37F
簡單講，I can重音在I，
07/17 06:59, 37F
→
07/17 06:59, , 38F
I can't重音在can't，前面有人提過
07/17 06:59, 38F
推
07/17 07:04, , 39F
說 哀 康t 英式發音就沒問題惹
07/17 07:04, 39F
推
07/17 08:11, , 40F
康t +1
07/17 08:11, 40F
推
07/17 08:29, , 41F
康t +1
07/17 08:29, 41F
推
07/17 13:51, , 42F
聽到cn的時候大腦就已經分辨出來啦
07/17 13:51, 42F
→
07/17 13:51, , 43F
更正ca
07/17 13:51, 43F
‣ 更多 ianmon 的文章
文章代碼(AID): #1PQylnE1 (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 3 之 7 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 ianmon 的文章
文章代碼(AID): #1PQylnE1 (Gossiping)