[新聞] 巴拉圭總統提3次蔣介石 外交部通譯卻不翻消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2017/07/12 12:42), 編輯推噓219(273推 54噓 267→)
留言594則, 349人參與, 最新討論串1/21 (看更多)
1.媒體來源:APPLE ※ 例如蘋果日報、奇摩新聞 2.完整新聞標題: 巴拉圭總統提3次蔣介石　外交部通譯卻跳過不翻 ※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章 3.完整新聞內文: 巴拉圭總統卡提斯昨下午抵台，預計在台灣訪問3天，今上午我政府在總統府前舉行盛大 軍禮迎接。卡提斯重申繼續強調兩國邦誼，3度提及「蔣介石」並表達對於建立中華民國 的偉人先進來表達最崇高的敬意。不過，我國外交部傳譯翻譯時，卻自動跳過「蔣介石」 3個字。 根據外交部通譯的口譯，卡提斯指出，巴拉圭人民與台灣人民一樣非常重情義，對於在歷 史上捍衛國家尊嚴的先烈及愛國人士勛均感念在心，不敢給遺忘，因此本人在此藉這樣的 機會，「對於建立中華民國的偉人先進來表達最崇高的敬意」。 卡提斯說，中華民國政府於1949年遷來福爾摩沙寶島台灣，在這片土地上發展出自由民主 有尊嚴的主權國家。 卡提斯表示，在艱困的國際情勢之下，中華民國台灣以快速的經濟發展與現代化建設驚豔 全球，獲得國際社會的肯定，也就在1957年中華民國與巴拉圭共和國建立正式的外交關係 ，而今天就是歡慶建校60周年的大日子。他說，這也是本這次以國家元首身份率團前來， 這個偉大美麗的友邦、寶島台灣的主要原因，象徵我國對台灣的重視及兩國人民合作無間 的邦誼穩固。 卡提斯指出，在總統府廣場上接受隆重的軍禮歡迎，本人至為感謝，去年本人曾經有幸， 以總統的身份，為蔡總統配戴上巴拉圭共和國最高榮譽的羅培斯( Collar Mariscal Francisco Solano Lopez)大元帥及國家懋績勳章，作為巴國人民及政府對蔡總統閣下的 欽佩與感謝，說明多年來，貴我兩國之間的情誼不曾改變，而是與日俱增。 卡提斯表示，僅在此重申我政府與人民，繼續強化與中華民國友邦，雙邊情誼的信念，秉 持一貫的真誠友誼相互的支持，持續鞏固台巴之間密不可分的合作與交流 卡提斯說，60年前台巴兩國決定攜手互助，一同向國家繁榮大步邁進，相信兩國人民與政 府，仍然對這樣的期盼不變，希望繼續來耕耘這份友好的關係，使其日新又新、長長久久 ，雖然相隔地球兩端，但在情感上卻是如此相近，「讓我們為這份美好的友誼及合作關係 繼續努力」。（林修卉／台北報導） ※ 社論特稿都不能貼! 違者退文，貼廣告也會被退文喔! 4.完整新聞連結 (或短網址): http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20170712/1159363/ ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 5.備註: 他的功過另當別論，但不翻也太小鼻子、小眼睛，跟中共會自動隱蔽有何兩樣 ※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.31.50.1 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1499834532.A.DA8.html
推
07/12 12:42, , 1F
民進黨真的吃屎長大
07/12 12:42, 1F
→
07/12 12:43, , 2F
人家講什麼就翻譯甚麼嘛～
07/12 12:43, 2F
推
07/12 12:43, , 3F
WOW 蔡總還有自動遮屏的翻譯
07/12 12:43, 3F
推
07/12 12:43, , 4F
奇怪 怎麼不斷交 又不是跟臺灣國有邦交 是中華民國
07/12 12:43, 4F
→
07/12 12:43, , 5F
等等 蔣介石哪來的功
07/12 12:43, 5F
推
07/12 12:43, , 6F
該翻就要翻 智障政治通譯
07/12 12:43, 6F
→
07/12 12:43, , 7F
被國防布了
07/12 12:43, 7F
推
07/12 12:44, , 8F
馬上有人崩潰XD
07/12 12:44, 8F
→
07/12 12:44, , 9F
常凱申
07/12 12:44, 9F
→
07/12 12:44, , 10F
說個笑話：臺灣笑中國有長牆過濾關鍵字
07/12 12:44, 10F
推
07/12 12:44, , 11F
操你娘的民進黨意識形態
07/12 12:44, 11F
推
07/12 12:44, , 12F
DPP的河蟹比中共還大隻
07/12 12:44, 12F
→
07/12 12:44, , 13F
XD
07/12 12:44, 13F
→
07/12 12:44, , 14F
覺青崩潰~~~~~~~~~~
07/12 12:44, 14F
推
07/12 12:44, , 15F
這樣真的不好 不過這麼愛蔣介石 我建議把中正廟迎去巴拉圭
07/12 12:44, 15F
推
07/12 12:44, , 16F
轉型正義啊 你在德國會提納粹嗎？
07/12 12:44, 16F
→
07/12 12:44, , 17F
這不是中國長城的功能嗎？ XDDDDDD
07/12 12:44, 17F
→
07/12 12:44, , 18F
這全自動金盾真是登峰造極了 XD
07/12 12:44, 18F
推
07/12 12:45, , 19F
翻譯在於信達雅、蔣匪屬於不雅略過～
07/12 12:45, 19F
噓
07/12 12:45, , 20F
超好笑，民進黨根本跟支那一樣。
07/12 12:45, 20F
→
07/12 12:45, , 21F
蔣介石是納粹?只有民進黨少數群體自己講的吧
07/12 12:45, 21F
→
07/12 12:45, , 22F
以免蔣先生在台灣受到糟蹋
07/12 12:45, 22F
→
07/12 12:45, , 23F
蔡總統最好是會聽不懂 巴拉圭就嗆妳不敢斷交啊
07/12 12:45, 23F
推
07/12 12:45, , 24F
這樣跟中共有什麼差？
07/12 12:45, 24F
→
07/12 12:45, , 25F
蔣的功：送錢給鼻屎國家
07/12 12:45, 25F
→
07/12 12:46, , 26F
屠殺台灣人不是納粹是什麼
07/12 12:46, 26F
→
07/12 12:46, , 27F
比中共還高級一點
07/12 12:46, 27F
→
07/12 12:46, , 28F
9.2崩潰
07/12 12:46, 28F
→
07/12 12:46, , 29F
覺青：連習包子也不敢講
07/12 12:46, 29F
推
07/12 12:46, , 30F
果然兩岸一家親XD
07/12 12:46, 30F
→
07/12 12:46, , 31F
中國：連蔣嗶.......
07/12 12:46, 31F
→
07/12 12:46, , 32F
德國遇到希特勒跟納粹也不會不翻譯好嗎？
07/12 12:46, 32F
噓
07/12 12:47, , 33F
雖然蔣是個人渣 但這種做法跟支那控制人民思想根本沒兩
07/12 12:47, 33F
→
07/12 12:47, , 34F
蔣開穴
07/12 12:47, 34F
→
07/12 12:47, , 35F
樣
07/12 12:47, 35F
噓
07/12 12:47, , 36F
蔣介石有下令屠殺台灣人嗎?
07/12 12:47, 36F
→
07/12 12:47, , 37F
德國會提納粹有功?
07/12 12:47, 37F
→
07/12 12:47, , 38F
講蔣介石好話 你就算不同意或對方講錯 你也不能和諧吧
07/12 12:47, 38F
→
07/12 12:47, , 39F
26：如果分辯台巴子 問蔣嗶...... 不敢回就是了
07/12 12:47, 39F
還有 515 則推文
噓
07/12 21:09, , 555F
沒翻到蔣開穴 蔣奴們就崩潰囉
07/12 21:09, 555F
→
07/12 21:10, , 556F
哪有什麼言論審查?現在高級外省人不都還在吃香喝辣
07/12 21:10, 556F
→
07/12 21:10, , 557F
老藍男也都還在位子上
07/12 21:10, 557F
推
07/12 21:17, , 558F
good job
07/12 21:17, 558F
噓
07/12 21:29, , 559F
疑？
07/12 21:29, 559F
推
07/12 22:07, , 560F
鐵幕
07/12 22:07, 560F
→
07/12 23:02, , 561F
中華民國的真身本是蔣氏王朝
07/12 23:02, 561F
推
07/12 23:45, , 562F
再爛都該翻出來吧 這是對國外元首的基本尊重
07/12 23:45, 562F
→
07/12 23:46, , 563F
要是他知道他講的話 莫名被消音 一定會覺得是羞辱
07/12 23:46, 563F
噓
07/13 01:35, , 564F
幹翻譯翻成這樣丟臉死了，民進黨不敢出來面對嗎？
07/13 01:35, 564F
推
07/13 03:12, , 565F
人家不想唸髒話嘛
07/13 03:12, 565F
推
07/13 07:10, , 566F
民進黨一樣噁心
07/13 07:10, 566F
推
07/13 08:11, , 567F
笑人不敢講習包子結果自己不敢講蔣介石 XD
07/13 08:11, 567F
推
07/13 08:42, , 568F
民進黨跟共產黨一樣，講到關鍵自還要用代詞
07/13 08:42, 568F
噓
07/13 09:03, , 569F
當口譯專家需要為了執政者的喜好而放棄專業時，真是可悲。
07/13 09:03, 569F
→
07/13 09:04, , 570F
而最最可悲的是竟然還需要將之定義成這才是專業。
07/13 09:04, 570F
噓
07/13 09:13, , 571F
跟老共有87%像
07/13 09:13, 571F
推
07/13 09:32, , 572F
跟中國沒兩樣
07/13 09:32, 572F
推
07/13 10:13, , 573F
跟對面快差不多了 自動過濾關鍵字好棒棒喲~
07/13 10:13, 573F
噓
07/13 11:37, , 574F
綠蛆不意外
07/13 11:37, 574F
推
07/13 16:00, , 575F
共產黨水準不意外
07/13 16:00, 575F
推
07/13 16:21, , 576F
有笑有推
07/13 16:21, 576F
推
07/13 16:28, , 577F
哈哈，看看以後覺青敢不敢在嘴中國河蟹
07/13 16:28, 577F
推
07/13 16:53, , 578F
綠蛆水準令人堪憂
07/13 16:53, 578F
→
07/13 17:00, , 579F
太可悲了，連巴拉圭總統都被國民黨的黨國教育給洗腦了。
07/13 17:00, 579F
推
07/13 17:38, , 580F
讚喔
07/13 17:38, 580F
噓
07/13 18:13, , 581F
蔣的功過是一回事，但翻譯不應該有私人的政治判斷。三
07/13 18:13, 581F
→
07/13 18:13, , 582F
次沒有照實翻譯，已經不是疏漏可以解釋，真的不適格，
07/13 18:13, 582F
→
07/13 18:14, , 583F
趕快換人吧
07/13 18:14, 583F
→
07/13 18:25, , 584F
如果是上層授命，前總統的名字還特別不翻譯出來，更是
07/13 18:25, 584F
→
07/13 18:25, , 585F
此地無銀三百兩
07/13 18:25, 585F
→
07/13 18:26, , 586F
建立中華民國的偉人是蔣介石....中華民國建立時老蔣還在
07/13 18:26, 586F
→
07/13 18:28, , 587F
還在日本陸軍當見習生，如過是說中華民國台灣還可以解釋
07/13 18:28, 587F
→
07/13 18:38, , 588F
老蔣活著都不敢吹捧自己說是中華民國建國偉人，當孫文是
07/13 18:38, 588F
→
07/13 18:38, , 589F
鬼隱不見了?
07/13 18:38, 589F
推
07/13 20:56, , 590F
還真有資格批評對岸因人設事的不民主呢 XDD
07/13 20:56, 590F
噓
07/13 21:06, , 591F
專業在那？ 民主倒退喔
07/13 21:06, 591F
推
07/14 16:51, , 592F
該翻就翻
07/14 16:51, 592F
推
07/15 00:34, , 593F
民進黨真有夠無恥
07/15 00:34, 593F
→
07/15 00:35, , 594F
對於自身不好的全部排除 北韓蔡
07/15 00:35, 594F
‣ 更多 whour 的文章
文章代碼(AID): #1PPQYase (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
顯示更多 >>
完整討論串 (本文為第 1 之 21 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共21篇)
‣ 更多 whour 的文章
文章代碼(AID): #1PPQYase (Gossiping)