Re: [新聞] 巴拉圭總統提3次蔣介石 外交部通譯卻不翻消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2017/07/12 17:58), 8年前編輯推噓1(12推 11噓 28→)
留言51則, 21人參與, 最新討論串12/21 (看更多)
他講蔣介石本來就該忽略 他說蔣介石是偉人，還說是先烈 這樣的言論是會誤導民眾，並且使得人民頃向與中國統一的 有這樣的言論自然該屏蔽，這是為了台灣好 ※ 引述《whour (whoami)》之銘言： : 1.媒體來源:APPLE : ※ 例如蘋果日報、奇摩新聞 : 2.完整新聞標題: : 巴拉圭總統提3次蔣介石　外交部通譯卻跳過不翻 : ※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章 : 3.完整新聞內文: : 巴拉圭總統卡提斯昨下午抵台，預計在台灣訪問3天，今上午我政府在總統府前舉行盛大 : 軍禮迎接。卡提斯重申繼續強調兩國邦誼，3度提及「蔣介石」並表達對於建立中華民國 : 的偉人先進來表達最崇高的敬意。不過，我國外交部傳譯翻譯時，卻自動跳過「蔣介石」 : 3個字。 : 根據外交部通譯的口譯，卡提斯指出，巴拉圭人民與台灣人民一樣非常重情義，對於在歷 : 史上捍衛國家尊嚴的先烈及愛國人士勛均感念在心，不敢給遺忘，因此本人在此藉這樣的 : 機會，「對於建立中華民國的偉人先進來表達最崇高的敬意」。 : 卡提斯說，中華民國政府於1949年遷來福爾摩沙寶島台灣，在這片土地上發展出自由民主 : 有尊嚴的主權國家。 : 卡提斯表示，在艱困的國際情勢之下，中華民國台灣以快速的經濟發展與現代化建設驚豔 : 全球，獲得國際社會的肯定，也就在1957年中華民國與巴拉圭共和國建立正式的外交關係 : ，而今天就是歡慶建校60周年的大日子。他說，這也是本這次以國家元首身份率團前來， : 這個偉大美麗的友邦、寶島台灣的主要原因，象徵我國對台灣的重視及兩國人民合作無間 : 的邦誼穩固。 : 卡提斯指出，在總統府廣場上接受隆重的軍禮歡迎，本人至為感謝，去年本人曾經有幸， : 以總統的身份，為蔡總統配戴上巴拉圭共和國最高榮譽的羅培斯( Collar Mariscal : Francisco Solano Lopez)大元帥及國家懋績勳章，作為巴國人民及政府對蔡總統閣下的 : 欽佩與感謝，說明多年來，貴我兩國之間的情誼不曾改變，而是與日俱增。 : 卡提斯表示，僅在此重申我政府與人民，繼續強化與中華民國友邦，雙邊情誼的信念，秉 : 持一貫的真誠友誼相互的支持，持續鞏固台巴之間密不可分的合作與交流 : 卡提斯說，60年前台巴兩國決定攜手互助，一同向國家繁榮大步邁進，相信兩國人民與政 : 府，仍然對這樣的期盼不變，希望繼續來耕耘這份友好的關係，使其日新又新、長長久久 : ，雖然相隔地球兩端，但在情感上卻是如此相近，「讓我們為這份美好的友誼及合作關係 : 繼續努力」。（林修卉／台北報導） : ※ 社論特稿都不能貼! 違者退文，貼廣告也會被退文喔! : 4.完整新聞連結 (或短網址): : http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20170712/1159363/ : ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 : 5.備註: : 他的功過另當別論，但不翻也太小鼻子、小眼睛，跟中共會自動隱蔽有何兩樣 : ※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N910U. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.101.113 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1499853485.A.11B.html
→
07/12 17:58, , 1F
是為了民進黨好吧
07/12 17:58, 1F
→
07/12 17:59, , 2F
綠壩
07/12 17:59, 2F
推
07/12 17:59, , 3F
中肯
07/12 17:59, 3F
噓
07/12 17:59, , 4F
你反串？
07/12 17:59, 4F
推
07/12 17:59, , 5F
id正確，這行為只能呵呵了
07/12 17:59, 5F
推
07/12 17:59, , 6F
巴拉圭總統故意的刺激中共 最恨的敵人 表示台巴邦誼穩固
07/12 17:59, 6F
推
07/12 17:59, , 7F
推寧靜科技 一切都是為了和諧社會 #六四
07/12 17:59, 7F
→
07/12 18:00, , 8F
巴拉圭總統刻意提三次蔣介石 表示不會像變節退將"投共"
07/12 18:00, 8F
又沒差，跟中華民國斷交就是給台灣國機會
→
07/12 18:00, , 9F
算一算六十年 當時台巴建交的總統是蔣介石
07/12 18:00, 9F
噓
07/12 18:00, , 10F
別人說是別人的認知，尊重對方子該客觀陳述而非個人
07/12 18:00, 10F
可是他講得是錯的啊，跟改錯字要劃掉一樣，講錯誤的歷史本來就該屏蔽
→
07/12 18:00, , 11F
主觀認定~這行為根本不尊重對方，更何況是他國元首
07/12 18:00, 11F
噓
07/12 18:00, , 12F
綠障防火牆
07/12 18:00, 12F
※ 編輯: tttakearest (180.204.101.113), 07/12/2017 18:01:06
→
07/12 18:01, , 13F
這是外交說的內行話
07/12 18:01, 13F
推
07/12 18:01, , 14F
#媓城內請保持和諧 #河蟹好吃 #沒事兒 繼續監督9.2
07/12 18:01, 14F
推
07/12 18:01, , 15F
搞不好他是故意提蔣介石的 他當然知道這國家叫中華民國
07/12 18:01, 15F
→
07/12 18:02, , 16F
DDP執政方可以自己用自己的世界觀看任何事，但絕對
07/12 18:02, 16F
所以你認同蔣介石是偉人？是先烈？
→
07/12 18:02, , 17F
不能加諸在他人身上
07/12 18:02, 17F
→
07/12 18:02, , 18F
好棒 名字也要審查
07/12 18:02, 18F
※ 編輯: tttakearest (180.204.101.113), 07/12/2017 18:02:34
→
07/12 18:02, , 19F
跟他建交的政府叫蔣介石政府 你直接跳過不翻 有想過他的感受?
07/12 18:02, 19F
→
07/12 18:02, , 20F
原來台灣人民這麼容易洗腦，一個巴拉圭總統說句蔣
07/12 18:02, 20F
→
07/12 18:02, , 21F
巴拉圭總統表示"沒忘記蔣介石" 不忘初衷的朋友
07/12 18:02, 21F
→
07/12 18:02, , 22F
介石，台灣人民就會把蔣介石視為偉人。
07/12 18:02, 22F
→
07/12 18:03, , 23F
一個外國人會說蔣先烈應該要想想為什麼
07/12 18:03, 23F
→
07/12 18:03, , 24F
那是對方說，可以不認同但還是尊重他的話語權
07/12 18:03, 24F
我們又沒消他音，只是“正確”翻譯而已，不允許任何賣台的行為
噓
07/12 18:03, , 25F
空心菜，不意外啊，丟臉
07/12 18:03, 25F
※ 編輯: tttakearest (180.204.101.113), 07/12/2017 18:03:45
推
07/12 18:03, , 26F
覺青:64被消音再通知我 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
07/12 18:03, 26F
→
07/12 18:04, , 27F
樓上金鴨推XD
07/12 18:04, 27F
→
07/12 18:04, , 28F
母啥的思維。一點也不大氣啊
07/12 18:04, 28F
※ 編輯: tttakearest (180.204.101.113), 07/12/2017 18:05:18
→
07/12 18:05, , 29F
還可以幫別人改話的真的hen棒棒
07/12 18:05, 29F
噓
07/12 18:05, , 30F
翻譯唯一的工作就是把對方原意翻出，要怎麼評價不干他的事
07/12 18:05, 30F
噓
07/12 18:06, , 31F
不想聽的就屏蔽 跟中國差在哪
07/12 18:06, 31F
噓
07/12 18:06, , 32F
正確翻譯 下次美中會面 支那代表說China Taiwan你就不要崩潰
07/12 18:06, 32F
→
07/12 18:06, , 33F
什麼時候輪到翻譯的鬼扯蛋了？
07/12 18:06, 33F
推
07/12 18:07, , 34F
巴拉圭總統的潛台詞是說 我都沒忘記蔣介石 妳就不用擔心了
07/12 18:07, 34F
→
07/12 18:09, , 35F
翻譯亂翻才是不懂外交的藝術
07/12 18:09, 35F
→
07/12 18:09, , 36F
蔣是軍人和當時背景，228是極為失當的政治決策，但
07/12 18:09, 36F
→
07/12 18:10, , 37F
後代蔣經國促使台灣提升....要一言以敝之，看方面吧
07/12 18:10, 37F
→
07/12 18:10, , 38F
，誰的一生可用一句話斷論?但他國元首說的是他的認
07/12 18:10, 38F
→
07/12 18:11, , 39F
知，尊重不代表要一定認同
07/12 18:11, 39F
→
07/12 18:12, , 40F
民主的真諦為何?不是DDP或某人說了算!
07/12 18:12, 40F
噓
07/12 18:12, , 41F
翻出來大家才知道 之前錢都送給這種連總統都無知的廢物國
07/12 18:12, 41F
推
07/12 18:13, , 42F
全世界外國政要的認知:蔣介石是反共陣營的大將
07/12 18:13, 42F
噓
07/12 18:13, , 43F
當時的民主就是蔣中正說得算啊幹
07/12 18:13, 43F
噓
07/12 18:15, , 44F
而且沒蔣在那扯後腿，還不至於輸到逃難。
07/12 18:15, 44F
→
07/12 18:16, , 45F
被嘴到下台，還不忘扯擦屁股的後腿，根本雞掰人
07/12 18:16, 45F
推
07/12 18:29, , 46F
you know who
07/12 18:29, 46F
推
07/12 18:49, , 47F
來的是蔣介石 不是中華民國 我覺得翻譯根本是被國民黨洗
07/12 18:49, 47F
→
07/12 18:49, , 48F
腦教育下長大的
07/12 18:49, 48F
推
07/12 19:40, , 49F
為了獨立 把關鍵字屏蔽 哪天為了統一也可以把關鍵字屏蔽囉
07/12 19:40, 49F
噓
07/12 20:33, , 50F
看起來不是反串
07/12 20:33, 50F
→
07/13 02:03, , 51F
頃向與大陸統一
07/13 02:03, 51F
‣ 更多 tttakearest 的文章
文章代碼(AID): #1PPVAj4R (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 12 之 21 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共21篇)
‣ 更多 tttakearest 的文章
文章代碼(AID): #1PPVAj4R (Gossiping)