Re: [新聞] 巴拉圭總統提3次蔣介石外交部通譯卻不翻消失

看板Gossiping作者trousersnake時間7年前 (2017/07/12 16:47)推噓6(6推 0噓 7→)

留言13則, 12人參與討論串9/21 (看更多)

※ 引述《whour (whoami)》之銘言： : 1.媒體來源:APPLE : ※ 例如蘋果日報、奇摩新聞 : 2.完整新聞標題: : 巴拉圭總統提3次蔣介石　外交部通譯卻跳過不翻 : ※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章 : 3.完整新聞內文: : 巴拉圭總統卡提斯昨下午抵台，預計在台灣訪問3天，今上午我政府在總統府前舉行盛大 : 軍禮迎接。卡提斯重申繼續強調兩國邦誼，3度提及「蔣介石」並表達對於建立中華民國 : 的偉人先進來表達最崇高的敬意。不過，我國外交部傳譯翻譯時，卻自動跳過「蔣介石」 : 3個字。有鄉民知道這位外交部通譯叫什麼名字是何來歷嗎? 他自動跳過外國總統發言的語詞是他個人的行為還是台灣政府授意的? 這才是該弄清楚的部分吧如果是外交部那名口譯以自己的意志跳過那他有犯法嗎? 有辦法被懲戒嗎? 應該被懲戒嗎? 如果是政府授意的那又是以怎樣的方式進行授意? 敏感語詞的認定是怎樣產生的? 政府有擬定敏感詞? 還是憑該名口譯的自由心證? : 根據外交部通譯的口譯，卡提斯指出，巴拉圭人民與台灣人民一樣非常重情義，對於在歷 : 史上捍衛國家尊嚴的先烈及愛國人士勛均感念在心，不敢給遺忘，因此本人在此藉這樣的 : 機會，「對於建立中華民國的偉人先進來表達最崇高的敬意」。 : 卡提斯說，中華民國政府於1949年遷來福爾摩沙寶島台灣，在這片土地上發展出自由民主 : 有尊嚴的主權國家。 : 卡提斯表示，在艱困的國際情勢之下，中華民國台灣以快速的經濟發展與現代化建設驚豔 : 全球，獲得國際社會的肯定，也就在1957年中華民國與巴拉圭共和國建立正式的外交關係 : ，而今天就是歡慶建校60周年的大日子。他說，這也是本這次以國家元首身份率團前來， : 這個偉大美麗的友邦、寶島台灣的主要原因，象徵我國對台灣的重視及兩國人民合作無間 : 的邦誼穩固。 : 卡提斯指出，在總統府廣場上接受隆重的軍禮歡迎，本人至為感謝，去年本人曾經有幸， : 以總統的身份，為蔡總統配戴上巴拉圭共和國最高榮譽的羅培斯( Collar Mariscal : Francisco Solano Lopez)大元帥及國家懋績勳章，作為巴國人民及政府對蔡總統閣下的 : 欽佩與感謝，說明多年來，貴我兩國之間的情誼不曾改變，而是與日俱增。 : 卡提斯表示，僅在此重申我政府與人民，繼續強化與中華民國友邦，雙邊情誼的信念，秉 : 持一貫的真誠友誼相互的支持，持續鞏固台巴之間密不可分的合作與交流 : 卡提斯說，60年前台巴兩國決定攜手互助，一同向國家繁榮大步邁進，相信兩國人民與政 : 府，仍然對這樣的期盼不變，希望繼續來耕耘這份友好的關係，使其日新又新、長長久久 : ，雖然相隔地球兩端，但在情感上卻是如此相近，「讓我們為這份美好的友誼及合作關係 : 繼續努力」。（林修卉／台北報導） : ※ 社論特稿都不能貼! 違者退文，貼廣告也會被退文喔! : 4.完整新聞連結 (或短網址): : http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20170712/1159363/ : ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 : 5.備註: : 他的功過另當別論，但不翻也太小鼻子、小眼睛，跟中共會自動隱蔽有何兩樣 : ※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.123.14 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1499849224.A.102.html

→

gameguy

07/12 16:50, , 1^F

07/12 16:50, 1^F

推

KTjie

07/12 16:50, , 2^F

07/12 16:50, 2^F

→

KTjie

07/12 16:51, , 3^F

07/12 16:51, 3^F