[問卦] 柯博文到底是怎麼翻譯來的消失
想到前幾天和朋友看電視的變形金鋼
突然想到
柯博文
原文Optimus Prime
音譯的話
也只能翻成阿普特密斯普萊姆
怎麼轉成柯博文的想不通
如果是意譯的話
兩個單字的意思也和柯或博或文扯不上關係
那麼
到底這個柯博文反應是怎麼來的
還是其實是像早期台灣電視一樣
怪醫秦博士、無敵鐵金鋼柯國隆、葉大雄
這樣亂翻的
有沒有相關八卦？？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.185.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1494039976.A.5B2.html
推
05/06 11:07, , 1F
05/06 11:07, 1F
推
05/06 11:07, , 2F
05/06 11:07, 2F
推
05/06 11:07, , 3F
05/06 11:07, 3F
推
05/06 11:07, , 4F
05/06 11:07, 4F
→
05/06 11:08, , 5F
05/06 11:08, 5F
推
05/06 11:08, , 6F
05/06 11:08, 6F
推
05/06 11:09, , 7F
05/06 11:09, 7F
推
05/06 11:11, , 8F
05/06 11:11, 8F
→
05/06 11:11, , 9F
05/06 11:11, 9F
推
05/06 11:16, , 10F
05/06 11:16, 10F
推
05/06 11:18, , 11F
05/06 11:18, 11F
推
05/06 11:18, , 12F
05/06 11:18, 12F
→
05/06 11:19, , 13F
05/06 11:19, 13F
→
05/06 11:20, , 14F
05/06 11:20, 14F
→
05/06 11:20, , 15F
05/06 11:20, 15F
→
05/06 11:24, , 16F
05/06 11:24, 16F
→
05/06 11:25, , 17F
05/06 11:25, 17F
→
05/06 11:27, , 18F
05/06 11:27, 18F
噓
05/06 11:28, , 19F
05/06 11:28, 19F
噓
05/06 11:28, , 20F
05/06 11:28, 20F
推
05/06 11:29, , 21F
05/06 11:29, 21F
→
05/06 11:37, , 22F
05/06 11:37, 22F
→
05/06 11:44, , 23F
05/06 11:44, 23F
推
05/06 12:25, , 24F
05/06 12:25, 24F
推
05/06 13:06, , 25F
05/06 13:06, 25F
推
05/06 13:14, , 26F
05/06 13:14, 26F
推
05/06 14:25, , 27F
05/06 14:25, 27F
推
05/06 14:32, , 28F
05/06 14:32, 28F
推
05/06 18:31, , 29F
05/06 18:31, 29F
→
05/06 20:09, , 30F
05/06 20:09, 30F
推
05/06 21:16, , 31F
05/06 21:16, 31F
推
05/07 00:43, , 32F
05/07 00:43, 32F
討論串 (同標題文章)