Re: [問卦] 柯博文到底是怎麼翻譯來的消失

看板Gossiping作者Longness時間8年前 (2017/05/06 11:23)推噓-3(1推 4噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ray90910 (秋風夜雨)》之銘言： : 想到前幾天和朋友看電視的變形金鋼 : 突然想到 : 柯博文 : 原文Optimus Prime : 音譯的話 : 也只能翻成阿普特密斯普萊姆 : 怎麼轉成柯博文的想不通 : 如果是意譯的話 : 兩個單字的意思也和柯或博或文扯不上關係 : 那麼 : 到底這個柯博文反應是怎麼來的 : 還是其實是像早期台灣電視一樣 : 怪醫秦博士、無敵鐵金鋼柯國隆、葉大雄 : 這樣亂翻的 : 有沒有相關八卦？？？柯博文 o bok man Optimus Prime o bok man Optimus Prime o bok man Optimus Prime …… 連續接著唸十次，你會發現的確很難說翻得不好。它就是個節奏相似、子母音節也相近的音譯而已。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.200.163 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1494041003.A.0E9.html

噓

Xhocer

05/06 11:24, , 1^F

05/06 11:24, 1^F

→

AN94

05/06 11:24, , 2^F

05/06 11:24, 2^F

噓

SONYPS5

05/06 11:25, , 3^F

05/06 11:25, 3^F