[翻譯] 325訓 雷
前情提要
休刊一週後去萬事屋上班的新八
在那裡遇到在休刊期間修煉變得彷彿不同人般的萬事屋同伴
新八對於休刊期間自己不知不覺就度過了兩年的這件事情感到憤愾
但經過阿妙的鼓勵終於獲得面對現實的勇氣
然而在新八面前呈現的兩年後的現實卻殘酷得超越想像………
「☆還是繼續下去了…」
「第三百二十五訓 寒假過後大家也看起來都更像大人」
阿妙：來─勳先生，啊─♡
近藤：喂喂、阿妙小姐
吃飯這點事我還能自己來的吧
妙：哎呀～～在害羞些什麼呢，勳先生真是的
我們是夫妻呀，這點小事不會怎麼樣吧
近：阿妙小姐真的很喜歡撒嬌呢
到底誰是跟蹤狂，現在可真分不出來呢
妙：別再說什麼跟蹤狂了
如果我早點注意到勳先生的溫柔，我們就能更早獲得幸福了
沒想到勳先生願意為了我辭去真選組，一起經營道場
近：真選組啊，沒有我也能維持的，因為有很多可靠的人在
但是阿妙小姐…你沒有我支持的話…就不行吧？
而我也…沒有妳的話，就不行的
妙：討厭～勳先生真是的～大清早別這樣啦～都臉紅了
新八：…………我吃飽了
妙：哎呀、小新，你根本沒吃啊
近：新八，這樣工作效率會不佳喔
今天是值得紀念的你第一次上班的日子不是嗎
不轉換心情打起精神來，不行的啊
妙：對啊，都這把年紀了，不能再做萬事屋那種莫名其妙又不穩定的工作了
難得勳先生介紹了好工作給你，不能辜負他的期待喔
近：好了，嗯……還滿適合你的不是嗎？新八
有你代替我的話我很放心
真選組就拜託囉，新八
道場就交給我，放心吧
妙：在研修結束前都必須住在那裡，所以會有一陣子見不到面
不過加油喔
我們兩人………不、三人，不會忘記要為你加油的
近：嗯…嗯？三人？……等一下…阿妙小姐，妳說三人……
妙：…………小新，你回來的時候，就已經是叔叔了喔
…要成為一位能讓這孩子感到驕傲的優秀武士才回來喔
近：真的嗎？阿妙小姐!!
我…我…我…要當爸爸了───!?
你聽到了嗎？新八…咦…新八？
呵呵…那麼有幹勁啊…真是可靠的小舅子…不、叔叔呢……
八：啊啊啊啊啊啊啊啊
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
真的假的啊啊啊啊啊啊啊啊!!
神啊啊啊啊啊啊啊!!我到底做錯了什麼啊啊啊啊啊啊啊!!
只不過休刊一週就這樣…太過分了啦────!!太過分太過分了啦──!!
不只萬事屋的大家，甚至連那隻跟蹤狂猩猩
竟然才一週就急速成長到攻陷姊姊成為我的姊夫─!!
我…我完全變成電燈泡了嘛!!
根本是想排擠我才硬塞給真選組的嘛!!
萬事屋也丟下我，家裡也拋棄我…
僅僅一週…短短兩年
我的歸宿就彷彿全沒了嗎───!!
還得加入真選組，那種地方…怎麼可能會有我的歸宿呢
…好過份，大家…誰都不願意體諒我的心情
彷彿獨自一人被丟到陌生世界般…我之後究竟該何去何從…
小九：我懂的喔，你的心情…
因為我也一樣啊………我也被拋在一旁…
八：九……九兵衛小姐───!?
變……變得好有女人味!!
話說…手……
九：啊…對、對不起!!
八：九…九兵衛小姐，妳碰觸男人…也沒事嗎
還有那身打扮…
九：對…對不起，看、看…看見哭泣著的新八
實…實在無法不管，回過神來就…
阿妙她…離我遠去…
所以我也不改變不行…因此…
八：啊!!這樣啊，單戀姊姊無疾而終，因而想恢復女兒身…
九：很…很奇怪嗎？
八：啊、對不起，說了那麼失禮的話!!
非常可愛!!我非常非常喜歡!!啊!!
九：謝…謝謝
那…那個…新八，你不孤單喔
我…也在這裡…我也抱著相同的心情
所以…難受時就到這裡吧，我也常來
有相同心情的人在…就能稍微輕鬆點吧
八：哪裡變輕鬆了，根本就更難受了啊，心臟狂跳不已啊
九：相對地…我…我可以嗎
八：咦？
九：呃…那個，偶…偶爾，請你…
當我的觸碰實驗對象
八：…咦？這怎麼………
九：總…總覺得…如果是新八…就不要緊
為什麼呢？果然…是和阿妙很相似的緣故吧
還是因為……
八：胸…胸口──────
九：……
八：……快撕裂一般────!!
九…九、九兵衛小姐…
九：新…新八，我…想忘記阿妙
以後必須…好好面對男孩子
所以…可以嗎？
八：有…有這麼可愛嗎─────!!
當然可以───!!完全沒問題───!!
不用偶爾，每天也沒關係!!
只要我辦得到，不管什麼事我都願意幫忙
每天都摸！
九：真…真的嗎？…我…我好高興
那麼，請盡量摸吧
溫柔地……做實驗喔
八：…咦…喂…等一下──────!!
九兵衛小姐────那種…做那種實驗的話
我…我會
變成瘋狂科學家啊啊啊!!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
『頂』
八：………………咦？怎麼會「頂」…
……好像…有什麼東西…我摸慣了的什麼東西……
九：如何？和新八的相較起來，是大或小呢？
前幾天終於完工了，但我不知道正不正常
八：……妳說完工是指？
九：那個
八：那個…是指？
九：裝上小弟弟的連續工程
八：妳這傢伙在幹什麼啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!
偶爾摸一下…是指摸妳的蛋○嗎──!!
九：你說什麼，我不是說了想改變自己嗎
有別過去，我變身為上面女人下面男人，清楚分明的人了
八：結果變得更複雜了吧!!
九：我已經疲於追究是男是女
現在正和那些人尋找著能跨越性別存在的新世界
人妖：小九～該回店裡了喔
哎呀？是萬事屋的那個可愛男孩
八：這些人是打算去那個嚇死人的新世界啊!?
是打算和青鬍子海賊團一起進行新世界歡樂之旅啊!?
話說妳在人妖娘俱樂部工作嗎!?
九：我姑且也可說是紅牌，哼
八：哼什麼啦，突然受太多衝擊我一時跟不上來啊!!
桂：真是夠了，九兵衛殿
甚至裝上了那種粗糙的東西，就是想和我重複屬性嗎
九：!! 你是
桂：兩人都是認真頑固的角色，要說哪裡不同，就只有性別
妳計謀要抹消那差別，好奪取我的出場機會嗎……哼哼哼
不過，太天真了，九兵衛殿
在妳裝上那粗糙玩意的東西時
我…獲得
假髮子了────
八：不是說過沒重複嗎──!!你這個瘋子笨蛋!!
在意屬性重複而跑去拿掉蛋○的笨蛋，除了你還會有誰!!
再說就結果而言，你們都變成人妖角色，自己讓屬性重複了啊啊!!
桂：糟、糟糕，過度堅持片面反倒失了大局
八：比起大局你還失去了更重要的東西吧!!
桂：九兵衛殿，看來不論到哪裡，我和妳都無法逃脫屬性不斷重複的命運呢
如果想活下去，如果想要出場，就必須有某一方消失才行
有胸部又有蛋○的人，沒胸部也沒蛋○的人
我們就來斷定一下哪方才是真正的人妖吧
人妖娘俱樂部的紅牌
是我───!!
八：那種東西有爭奪的價值嗎─!!
………事情鬧大了
僅僅一週，豈只成長，竟然還出現連性別也變了的人
只有一件事情所有人都沒變，就是即使起了變化也仍舊是個白痴
？：找到了
喂、眼鏡男，你第一天就臨陣脫逃，還真有種啊？嗄？
你做好去死的準備了嗎 嗄？
八：哇啊啊啊啊啊啊啊啊!!
唔…沖田先生!?那火箭炮是沖田先…
？：嗄？你在說什麼夢話
一段時間沒見，你連腦袋也變得需要戴眼鏡了嗎
嗄？
是我啦，真選組鬼之副長
不起眼山崎啊
嗄？
八：欸…欸欸欸欸!?
山崎先生─!?不會吧───!?
你就是那個毫不起眼的山崎先生─!?
山崎：都幾年前的事情了啊
那是我還是處男時的事了吧
現在的我可是滑溜滑溜的滑溜有勁男
讓哭泣的小孩更加大哭鬼之副長不起眼山崎 嗄？
八：到底發生過什麼事了─山崎先生!?
你紅豆麵包成癮了吧，句尾全都加上「嗄？」了啊
[註] 日文的「紅豆餡」與「嗄」為諧音。
山：喂、快開車 嗄？
八：山崎是副長的話，那土方先生在哪裡!?
山：不是叫你快開車嗎？慢吞吞的!!
？：呃、我也好久沒見了，想說打個招呼
山：像你這種印象薄弱的傢伙誰會記得啊
嗄？
？：好久不見呢，新八
我是土方十四郎……你一定…不記得了吧
八：土…土方先生!?你是…土方先生──!?
騙人────!!土方先生怎麼可能這麼爽朗地微笑
被山崎先生這種人揍了怎麼可能還笑得出來!!
山：喂──!!山崎先生這種人是什麼意思
土方你給我解釋清楚 嗄？
土方：哈哈哈～
八：毫無理由被揍居然還笑得出來!!
土：我也經歷不少事啊，近藤先生結婚辭職後雖然也擔任過局長
但深深體會到以過去那種恐怖統治誰也不願意追隨的
因此想了許多，決定讓自己的人生和美乃滋熱量都減半
拜其所賜，我現在被真選組稱為佛面跑腿十四
八：結果連地位都變成零熱量了啊!!
土：不過沒想到會要和新八一起工作…總覺得有點害羞
八：土方先生請你別說了，很噁心
土：阿銀和神樂好嗎？
他們也能一起來就好了，近藤先生不在之後很寂寞啊
八：土方────夠了別說了────!!
你這樣也叫土方嗎─!!這是土方嗎──!!
竟然有這種事，真選組內部也徹底更迭了
慢著…山崎先生是副長，土方先生是跑腿…
那麼現在掌管真選組的
該不會，該不會是那個男人…
『向真選組皇帝
總悟．超Ｓ．沖田三世閣下
敬禮！』
八：說………說是局長，不如說根本變成別的東西了
沖田：肅靜，諸位
神聖真選組帝國已誕生兩年
八：帝國？這是帝國啊？
沖：各位辛勤工作，本帝國才得以確實地擴張勢力
如今成功地將江戶大半納入勢力之下
八：這已經不能叫做警察了啊
沖：以將軍血祭，並於江戶城豎立本帝國旗幟的日子
亦不遠矣
八：這是攘夷浪士吧────!!
這些人根本只是恐怖組織啊!!
沖：然而在首戰之前，有個要地怎麼也必須攻陷
難攻不落鐵之街道，全江戶地痞流氓聚集的無法都市
歌舞伎町
八：!!
沖：若不攻陷這條街就攻打江戶城，必會成為後顧之憂
不過別擔心，不論多頑強的要塞也必定會有弱點
這次我就獲得了那個策略
將歌舞伎第一猛將坂田將軍的熟識作為人質
利用這點就能輕鬆攻陷那鐵之街道吧
八：欸欸欸欸欸!?
給我慢著───坂田將軍是誰啊!!
沖田先生，你想滅掉萬事屋嗎─!!
沖：反抗吾等野望之人，不論何人、不論需使用何種手段
都必須排除
八：什麼吾等野望，你什麼時候開始出現征服江戶那種老土的野望了啊
笨帝
沖：…喂、怎麼能喊我笨帝
至少也好好地喊，好好地喊笨皇帝
不准合在一起，真讓人生氣
原本應該要將你處刑，不過在你還是人質時只能讓你活著
土方，帶走
土：是，笨帝
沖：山崎，揍他
山：是，笨帝
沖：為什麼流行起來了，喂、人質以外全部處刑
全體：是 笨帝
沖：好、我知道了，明天起我就改名叫笨帝
但是「笨」這個字要念得好像聽得到又好像聽不到
八：…可惡，到底怎麼搞的
為什麼會變成這樣…受夠了…我不要這樣的世界…
一切都改變太多了，這世界上已經沒有我認識的人了…
土：不要一副快哭了的表情
真難看
八：！
土：還以為終於找到正常的人了，這個樣子可派不上用場
八：土…土方先生？
你…難道…
土：沒錯，我和你一樣，是被什麼兩年後遺忘的人
「☆一束曙光……!!」
「第三百二十五訓／終」
--
呿、我還滿喜歡微笑土方的說...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.53.177
推
09/25 06:05, , 1F
09/25 06:05, 1F
推
09/25 06:41, , 2F
09/25 06:41, 2F
推
09/25 06:50, , 3F
09/25 06:50, 3F
→
09/25 06:50, , 4F
09/25 06:50, 4F
推
09/25 07:36, , 5F
09/25 07:36, 5F
推
09/25 08:42, , 6F
09/25 08:42, 6F
推
09/25 09:10, , 7F
09/25 09:10, 7F
推
09/25 09:13, , 8F
09/25 09:13, 8F
推
09/25 09:17, , 9F
09/25 09:17, 9F
推
09/25 09:43, , 10F
09/25 09:43, 10F
推
09/25 09:45, , 11F
09/25 09:45, 11F
推
09/25 09:51, , 12F
09/25 09:51, 12F
推
09/25 09:53, , 13F
09/25 09:53, 13F
推
09/25 11:04, , 14F
09/25 11:04, 14F
推
09/25 12:02, , 15F
09/25 12:02, 15F
推
09/25 12:07, , 16F
09/25 12:07, 16F
→
09/25 12:08, , 17F
09/25 12:08, 17F
推
09/25 12:27, , 18F
09/25 12:27, 18F
推
09/25 12:53, , 19F
09/25 12:53, 19F
推
09/25 13:55, , 20F
09/25 13:55, 20F
推
09/25 14:27, , 21F
09/25 14:27, 21F
推
09/25 14:53, , 22F
09/25 14:53, 22F
推
09/25 15:05, , 23F
09/25 15:05, 23F
→
09/25 15:06, , 24F
09/25 15:06, 24F
推
09/25 15:24, , 25F
09/25 15:24, 25F
推
09/25 17:04, , 26F
09/25 17:04, 26F
推
09/25 18:38, , 27F
09/25 18:38, 27F
推
09/25 20:06, , 28F
09/25 20:06, 28F
推
09/25 20:49, , 29F
09/25 20:49, 29F
推
09/25 22:06, , 30F
09/25 22:06, 30F
→
09/25 23:03, , 31F
09/25 23:03, 31F
推
09/26 00:02, , 32F
09/26 00:02, 32F
推
09/26 00:11, , 33F
09/26 00:11, 33F
推
09/26 00:15, , 34F
09/26 00:15, 34F
→
09/26 00:15, , 35F
09/26 00:15, 35F
推
09/26 01:01, , 36F
09/26 01:01, 36F
推
09/26 09:17, , 37F
09/26 09:17, 37F
推
09/26 13:13, , 38F
09/26 13:13, 38F
→
09/26 13:15, , 39F
09/26 13:15, 39F
→
09/26 13:16, , 40F
09/26 13:16, 40F
→
09/26 13:20, , 41F
09/26 13:20, 41F
推
09/26 13:23, , 42F
09/26 13:23, 42F
推
09/26 13:53, , 43F
09/26 13:53, 43F
→
09/26 13:53, , 44F
09/26 13:53, 44F
推
09/26 15:03, , 45F
09/26 15:03, 45F
推
09/26 15:05, , 46F
09/26 15:05, 46F
推
09/26 15:06, , 47F
09/26 15:06, 47F
推
09/26 15:07, , 48F
09/26 15:07, 48F
推
09/26 15:11, , 49F
09/26 15:11, 49F
→
09/26 15:12, , 50F
09/26 15:12, 50F
推
09/26 15:14, , 51F
09/26 15:14, 51F
推
09/26 16:17, , 52F
09/26 16:17, 52F
推
09/26 18:07, , 53F
09/26 18:07, 53F
→
09/26 20:52, , 54F
09/26 20:52, 54F
推
09/26 23:24, , 55F
09/26 23:24, 55F
推
09/27 20:50, , 56F
09/27 20:50, 56F
推
09/28 02:02, , 57F
09/28 02:02, 57F
推
09/28 12:39, , 58F
09/28 12:39, 58F
推
09/29 01:12, , 59F
09/29 01:12, 59F
→
09/29 01:12, , 60F
09/29 01:12, 60F
推
09/29 19:12, , 61F
09/29 19:12, 61F
推
10/15 22:45, , 62F
10/15 22:45, 62F
討論串 (同標題文章)