作者查詢 / Ctea

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Ctea 的總覽 (PTT發文,留言,暱稱)

發文數量: 1281

收到的『推』: 9958 (54.5%)

收到的『→』: 8182 (44.8%)

收到的『噓』: 130 (0.7%)

留言數量: 22884

送出的『推』: 10780 (47.1%)

送出的『→』: 11998 (52.4%)

送出的『噓』: 106 (0.5%)

使用過的暱稱: 10

Ctea 在 PTT 最新的發文, 共 1281 篇

[請神] 惡魔修女與新來的神父

[ AC_In ]2 留言, 推噓總分: 0

作者: Ctea - 發表於 2025/10/09 12:12(4月前)

Re: [閒聊] 令新黨主席山本太郎cosplay褲襪脫落...

[ GUNDAM ]10 留言, 推噓總分: +1

作者: Ctea - 發表於 2025/07/25 14:23(7月前)

Re: [閒聊] 阿姆羅到了鋼彈武鬥會有機會奪冠嗎？

[ C_Chat ]54 留言, 推噓總分: +16

作者: Ctea - 發表於 2025/06/07 15:59(9月前)

Re: [討論] GQX第九集之後的腦洞

[ GUNDAM ]38 留言, 推噓總分: +16

作者: Ctea - 發表於 2025/06/07 15:24(9月前)

[閒聊] GQuuuuuuX 第８集

[ GUNDAM ]83 留言, 推噓總分: +33

作者: Ctea - 發表於 2025/05/28 04:38(9月前)

Ctea 在 PTT 最新的留言, 共 22884 則

[討論] 網飛的閃光的哈薩威1 翻譯問題

[ GUNDAM ]98 留言, 推噓總分: +27

作者: winnietslock - 發表於 2026/02/06 17:59(3周前)

10^F推Ctea: 一開始「(聯邦政府)部長」直接原封不動用日文「大臣」就很02/07 15:36

11^F→Ctea: 出戲最後乾脆關字幕.02/07 15:36

12^F→Ctea: 而且不只動漫，NETFLIX上美劇如LUCIFER的中文字幕也是雷02/07 15:37

14^F推Ctea: 怎麼說@@02/07 15:39

16^F推Ctea: Σ(0w0 wwwww02/07 22:55

20^F推Ctea: 「くるな」，口氣上T02/08 07:10

21^F→Ctea: 「くるな」，從影片中的口氣上與畫面怎樣都是02/08 07:11

22^F→Ctea: 「來了」（用台灣日常對話會有點類似「來了honn」）02/08 07:12

23^F→Ctea: 那個「な」比較像是語助詞，會翻成「別過來」若不是對日文02/08 07:12

24^F→Ctea: 一知半解，就是餵機翻的結果02/08 07:13

27^F推Ctea: くるぞ比較像是華語的「來了喔（一聲）」02/08 22:25

28^F→Ctea: 影片中那個比較像「來了honn」純文字真的很難形容02/08 22:25

29^F→Ctea: 如果是別過來的「くるな！」，那影片中又會是另一種口氣02/08 22:26

30^F→Ctea: 就是音調與口氣的差異02/08 22:26

31^F→Ctea: 就像是「你看了。」與「你看了？」後者的音調會與前者有差02/08 22:27

67^F推Ctea: 剛剛突然想起來：其實影片這段就是類似「来たな(~ / …)02/18 19:47

68^F→Ctea: 」那種感覺吧02/18 19:47

71^F推Ctea: 以前看AXN也有類似經驗，說撿起地上的雜誌，但畫面是要撿02/27 02:18

72^F→Ctea: 手槍彈匣 wwww02/27 02:18

76^F推Ctea: AXN那個已經20年前以上有時懷疑是不是機翻然後當時技術太差03/01 12:35

77^F→Ctea: 或是使用的軟體太差而無法辨識前後文與語境(思03/01 12:36

78^F→Ctea: 但現在還能犯這種錯誤就很...03/01 12:36

82^F推Ctea: 對，棍棒武器，撲克牌梅花的意思其實原本是棍棒w03/01 23:30

83^F→Ctea: 但如果是遊戲的話，之前較資深的翻譯前輩是說：03/01 23:30

84^F→Ctea: 因為發行商或代理商都... 很混很省成本，直接給一個清單03/01 23:30

85^F→Ctea: 前後文沒有、使用者介面也沒有，可能連劇情也沒有03/01 23:31

86^F→Ctea: 這時候就會變成痛苦的翻譯，然後出錯率大升...03/01 23:31

87^F→Ctea: 因為像是Level可以有遊戲等級，也可以有英式英語的樓層之意03/01 23:32

88^F→Ctea: 結果幾款遊戲.（當時討論當下是死亡復甦3？）就發生一堆03/01 23:32

89^F→Ctea: 「一棟大樓幾個等級」、「醫藥箱放在等級三」、「上廁所03/01 23:33

90^F→Ctea: 要去等級七」的笑（慘）話（劇）出現...03/01 23:33

91^F→Ctea: 另一個則是翻譯者的問題，Death by Degrees裡面的Alias man03/01 23:34

92^F→Ctea: 「化名者」（化名男），就整個錯得很離譜：「異型男」（03/01 23:34

93^F→Ctea: Alien man）03/01 23:34

94^F→Ctea: 除非這是翻譯員只有拿到音檔其他什麼都沒有然後耳包聽錯03/01 23:35

95^F→Ctea: 不然也是錯太大w03/01 23:35

[閒聊] 買了一個金光閃閃的杯子

[ GUNDAM ]12 留言, 推噓總分: +11

作者: clurinzler - 發表於 2026/02/05 17:37(3周前)

9^F推Ctea: 推一個!! 之前看朋友貼就很想入手w02/08 07:15

12^F推Ctea: 一點點刮還好刮了太多會想到Z鋼最後一集漂過去的百式XDrzQQ02/27 02:28

[問題] 鋼彈W第1集主角那多餘動作是？

[ GUNDAM ]25 留言, 推噓總分: +9

作者: comodo - 發表於 2026/02/06 11:24(3周前)

14^F推Ctea: 漫畫（Episode 0？）裡面提到宇宙服自爆裝置失效是因為有人02/07 15:43

15^F→Ctea: 發現並跟J博士說然後博士就動了手腳02/07 15:43

16^F→Ctea: 雖說可以這樣炸飛理論上裡面應該瘀青了但那可是肉體強韌度02/07 15:44

17^F→Ctea: 堪比超級英雄的希羅，區區個噴飛算什麼w02/07 15:44

18^F→Ctea: * 應該不只瘀青可能還內傷02/07 15:44

24^F推Ctea: 所以才有人說G鋼一看就超級系，Wing則是你不仔細看還以為是02/27 02:23

25^F→Ctea: 傳統的擬真系wwww02/27 02:23

[閒聊] 槍與玫瑰將前往"某個地點"演唱

[ GUNDAM ]5 留言, 推噓總分: +5

作者: goetz - 發表於 2026/02/11 12:53(3周前)

5^F推Ctea: 結果一堆人帶著X5的八大頭目去捧場（錯棚被拖走02/27 02:22

[討論] 鋼彈F92有可能死灰復燃嗎?

[ GUNDAM ]12 留言, 推噓總分: +7

作者: goetz - 發表於 2026/02/26 18:11(6天前)

4^F推Ctea: 目前Gundam Ace上要把這段畫成漫畫02/27 02:21

Ctea 在 PTT 的暱稱紀錄, 共 10 個

暱稱：生活中找樂趣

文章數量：249

暱稱：無仁無義的戰爭

文章數量：827

暱稱：擺飾

文章數量：65

暱稱：給我MG-F90,其餘免談!!!

文章數量：3

暱稱：武器多才是男人的浪漫啊!

文章數量：16

暱稱：提督

文章數量：18