Re: [情報]富野新作「Gのレコンギスタ」正式申請商標
※ 引述《kaito2198 (kaito2198)》之銘言：
: 富野由悠季監督的動畫新作企畫「G-RECO」（Gレコ）目前在水面下正進行得如火如荼，
: 而動畫製作公司SUNRISE（日昇動畫）已經於上個月5日申請註冊了「Gのレコンギスタ」
: 作為商標，
: 正式標題可說已經確定。
: SUNRISE的母公司BANDAI已於7月2日公開宣佈富野新作正作為鋼彈系列的一環進行中，
: 而富野監督更曾經於7月15日不小心爆出新作品的標題。
: 當時的富野尚未做出最後決定，
: 不過本作SUNRISE正式申請商標，
: 等於間接證實了最終標題，便是「Gのレコンギスタ」。
: 關於「Gのレコンギスタ」的中文正式譯名如何，
: 我們尚無法置喙，不過如果以英文來看，
: 那麼便會是「G Reconquista」或是「Reconquista of G」，
: 直譯下來，中文將會是「G的復興」。
レコンギスタ 一般都翻做"再征服"吧?
所謂"再征服"指的是基督教國家為了收復被回教徒占領的伊比利半島，
而發動的一連串戰爭；
小說"零之使魔"裡面的"再征軍"，也是來自這個典故。
(雖然再征軍被擁有甘道夫之力的才狗給爆了...)
所以正確的譯名應該是"G的征途"或"G的再征"?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.44.167
推
10/24 14:31, , 1F
10/24 14:31, 1F
→
10/24 17:13, , 2F
10/24 17:13, 2F
→
10/24 17:14, , 3F
10/24 17:14, 3F
→
10/24 17:14, , 4F
10/24 17:14, 4F
→
10/24 17:15, , 5F
10/24 17:15, 5F
→
10/24 17:17, , 6F
10/24 17:17, 6F
→
10/24 17:54, , 7F
10/24 17:54, 7F
推
10/24 18:00, , 8F
10/24 18:00, 8F
推
10/24 18:28, , 9F
10/24 18:28, 9F
推
10/24 22:05, , 10F
10/24 22:05, 10F
推
10/24 23:47, , 11F
10/24 23:47, 11F
推
10/25 09:53, , 12F
10/25 09:53, 12F
→
10/25 10:06, , 13F
10/25 10:06, 13F
→
10/25 10:07, , 14F
10/25 10:07, 14F
推
10/25 10:44, , 15F
10/25 10:44, 15F
推
10/25 13:20, , 16F
10/25 13:20, 16F
→
10/26 18:37, , 17F
10/26 18:37, 17F
推
10/26 19:27, , 18F
10/26 19:27, 18F
推
10/26 22:04, , 19F
10/26 22:04, 19F
→
10/26 22:04, , 20F
10/26 22:04, 20F
推
10/27 00:49, , 21F
10/27 00:49, 21F
推
10/27 01:19, , 22F
10/27 01:19, 22F
→
10/27 01:19, , 23F
10/27 01:19, 23F
→
10/27 01:20, , 24F
10/27 01:20, 24F
→
10/27 01:20, , 25F
10/27 01:20, 25F
→
10/27 01:21, , 26F
10/27 01:21, 26F
→
10/27 01:22, , 27F
10/27 01:22, 27F
推
11/01 11:11, , 28F
11/01 11:11, 28F
→
11/01 11:16, , 29F
11/01 11:16, 29F
→
11/01 11:17, , 30F
11/01 11:17, 30F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：