Re: [情報] 魔戒譯者轉發大陸網友銳評李版新譯本

看板Fantasy作者medama ( )時間1月前 (2024/03/10 16:34)推噓4(4推 0噓 11→)

留言15則, 4人參與討論串2/3 (看更多)

→ markmcm: 看了試閱 https://supr.link/wQ8zL 跟這篇節錄的譯文不同 03/07 14:26 → markmcm: 也許是原本錯公開了草稿，又或者出版社依此文修正了譯文 03/07 14:27 後來譯者有出面說明原本公開的試閱是早期版本目前新的試閱已經都修改掉那些問題了不過原文的大陸網友看了新的試閱後有在FB社團提出幾個小問題以下轉錄： https://i.imgur.com/SMtDS3g.jpg

https://i.imgur.com/cOQrfzT.png

看到新版《魔戒》的地圖，不少譯名挺好，如夏郡、蠓水、淺灘，比鄧版的夏爾、蚊水澤、渡口准些。音譯地名經常比鄧版少一個字，對應沒那麼准，但好記些。不過有四個譯名似乎欠妥：鵠群河（Swanfleet）。 -fleet來自古英語flēot“支流；溪流”，常見於英格蘭河名。譯者可能理解為a fleet of“一隊（船、飛機、鳥等）”了。東/西坦納特（East/West Emnet）。 “坦”莫非是與前面的t連讀了？鄧版譯作“東/西埃姆內特” 艾明尤澳（Emyn Uial）、南努爾（Nenuial ）。兩地相鄰，地名都包uial“晨昏”，譯名卻看不出關係。此外辛達語ui讀作/ui/，與“尤”相去甚遠。 nen譯作音譯地名中需儘量在詞首避免的方位詞“南” （通常只有遇到nan時，委實無字可選才用“南”，譬如Nan Curunír）。這兩個名字，鄧版作埃敏微奧、能微奧。另外地圖本身有些小問題：未畫出長湖，以及鵠群河、寧道夫、死亡沼澤三地的沼澤。鵠群河未注入灰洪河。艾林佛恩（Eryn Vorn）未畫出森林。這片森林是1969年托爾金要求補繪的。另外有件趣事，圖2誤用了舊版地圖，出現了之前試閱裡的金水花沼地。圖1則變成金花沼地。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.2.241 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1710059661.A.F49.html

→

sunny1991225

03/10 17:27, 1月前 , 1^F

03/10 17:27, 1^F

→

medama

03/10 17:30, 1月前 , 2^F

03/10 17:30, 2^F

推

sunny1991225

03/10 17:55, 1月前 , 3^F

03/10 17:55, 3^F