Re: [消息] 颶光典籍三部曲：引誓之劍 上市時間
P.1253
我們已經說服那個在耶達找到的燦軍利芙特前往亞西米爾。不過她還沒有到達。你能夠在這裡找到她的靈的素描。看起來，它就像是用水晶照光時牆上的一點微明。
實際打出來才發現這整段都很不順，不過最嚴重的是第一句。
在短篇《緣舞師》中，小芙跑去一座叫耶達的城市的時候找到了一個真觀師。根據前後情節推敲，加絲娜在找真觀師的靈的素描，是因為她已經懷疑雷納林的靈有問題，所以才會跟亞西須人要來比對，而亞西須人提供的素描就源自於小芙找到的真觀師（的靈）。
也就是說正確的翻法應該是：
我們已經說服利芙特在耶達找到的那個燦軍前往亞西米爾。
雖然只是小小的順序問題，但整句的意思都不一樣了啊。（原句的錯誤有兩個：1.利芙特是自己跑去青銅皇宮的，不是在耶達城被找到；2.利芙特是緣舞師而非真觀師，靈的種類不對，加絲娜看了只怕會一頭霧水吧。）
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.38.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1552170056.A.89A.html
推
03/10 06:39,
5年前
, 1F
03/10 06:39, 1F
推
03/10 07:00,
5年前
, 2F
03/10 07:00, 2F
推
03/10 10:14,
5年前
, 3F
03/10 10:14, 3F
推
03/10 11:21,
5年前
, 4F
03/10 11:21, 4F
推
03/10 11:35,
5年前
, 5F
03/10 11:35, 5F
→
03/10 12:01,
5年前
, 6F
03/10 12:01, 6F
→
03/10 12:23,
5年前
, 7F
03/10 12:23, 7F
推
03/10 13:08,
5年前
, 8F
03/10 13:08, 8F
推
03/10 13:15,
5年前
, 9F
03/10 13:15, 9F
推
03/10 17:41,
5年前
, 10F
03/10 17:41, 10F
推
03/10 19:58,
5年前
, 11F
03/10 19:58, 11F
推
03/11 10:48,
5年前
, 12F
03/11 10:48, 12F
→
03/11 12:01,
5年前
, 13F
03/11 12:01, 13F
→
03/11 12:02,
5年前
, 14F
03/11 12:02, 14F
→
03/11 12:02,
5年前
, 15F
03/11 12:02, 15F
→
03/11 12:18,
5年前
, 16F
03/11 12:18, 16F
→
03/11 12:19,
5年前
, 17F
03/11 12:19, 17F
推
03/11 16:54,
5年前
, 18F
03/11 16:54, 18F
→
03/11 16:54,
5年前
, 19F
03/11 16:54, 19F
推
03/12 01:47,
5年前
, 20F
03/12 01:47, 20F
推
03/12 06:12,
5年前
, 21F
03/12 06:12, 21F
推
03/12 12:55,
5年前
, 22F
03/12 12:55, 22F
→
03/12 14:56,
5年前
, 23F
03/12 14:56, 23F
→
03/12 18:23,
5年前
, 24F
03/12 18:23, 24F
→
03/13 04:24,
5年前
, 25F
03/13 04:24, 25F
→
03/13 10:06,
5年前
, 26F
03/13 10:06, 26F
→
03/13 10:07,
5年前
, 27F
03/13 10:07, 27F
→
03/13 10:07,
5年前
, 28F
03/13 10:07, 28F
推
03/17 21:28,
5年前
, 29F
03/17 21:28, 29F
推
03/25 18:48,
5年前
, 30F
03/25 18:48, 30F
推
04/13 08:11,
5年前
, 31F
04/13 08:11, 31F
→
04/13 08:12,
5年前
, 32F
04/13 08:12, 32F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 7 篇)：
