Re: [消息] 颶光典籍三部曲：引誓之劍上市時間

看板Fantasy作者y8345582 (NRemo)時間5年前 (2019/02/15 20:56)推噓7(7推 0噓 12→)

留言19則, 7人參與討論串1/7 (看更多)

整理一下自己發現且版友也確定內容有錯、奇怪或個人無法理解的段落。以下有雷，怕被雷到請上一頁 112頁—達利納轉過頭來，拍了拍放在身後的雙手。所以是放在背後的手做出拍的動作嗎，動詞放錯地方會變成另外一個意思欸，讀起來像是達利納有第三隻手去拍另外兩隻手。 2/17 新增—此段在官方開的FB討論區中被人指出是翻譯錯誤，而且似乎不只「那是道長路」那頁有漏譯，其他地方也有。 253頁—加維拉：「要是爭戰不停，而不能停下來享受，又有什麼意義？名為創日者的瑪沙嵐之子舒伯烈司，甚至是神權時代...他們不停擴展(下略)」。這邊讓我覺得奇怪的地方是，「甚至」的前面講的是個人，後面卻接時代，還是其實要講的是生在神權時代的人們。 312頁—圍紗(紗蘭)看到大石的手在流血，心中想著：「有如從中刺了一刀。」從什麼之中？ 454頁—大石在煮飯，然後一直被煙燻到臉，接著下一段寫「這個可惡的強風吸了太多空氣，舉止根本怪異。」老實說我完全看不懂這一段。 635頁—「我這邊還有人看到目擊收藏家亞克西斯咧。」目擊收藏家是一個代稱嗎，還是前面的看到是多的？ 674頁—利芙特跟達利納表示她覺得老人都很怪，對話當中有句：「他們想要就可以表現的很好，但不毀掉人生的人是老不了的。」這段我也不能理解，意思是人生沒有受挫的人不會成長嗎？ 784頁—達利納忽然想到了什麼：「颶父！」颶父：「什麼？」「哦，嗯，那曾經是一個詛咒...」感謝jacker0091版友提供原文： It clicked."stormfather!" "Yes?" "oh. Uh that was a curse." 「curse」—詛咒、咒罵。 866頁—紗蘭和智臣在對話。智臣：「(上略)有許多人只是因為控制不了自己的人生而氣急敗壞。他們恣意發洩，有時會以一些特殊的方式......」紗蘭：「現時教團。根據報告，他們聲稱看見世界的轉變已經到來。」為什麼對話突然跳到現時教團，是又漏譯嗎，如果是漏譯，那就是第三個了哦。 1154頁—這頁是各國重要人物在協商聯盟的可能。娜凡妮：「我們的燦軍是值得信任的。我們的力量被掌握在安全的手中」安全的手中？是在講可靠的人嗎？看版友提出這段似乎是直譯並沒有把真正的意思翻出來，然後隔段又再出現同樣的錯誤。雅萊(薩迪雅司老婆)：「我們應該停止這種轉圈舞蹈，拍拍我們的後背了。」翻譯完全變成不知所云的一句話。感謝FBmaster提供原文： "I think,"Ialai declared," we should dancing around and patting ourselves on t he back." 經解釋過後其實真正的意思是別再浪費時間，直接切入正題。 1157頁—這段其實只是我吹毛求疵，大概是兩岸用字不同，我們應該會用「天生擅長」而不是「天然擅長」。 1224頁—那些虛靈中還有煉魔—有外殼、能飛行的人類。我想應該不會把煉魔稱為人類吧，不知道這段原文是什麼。 1311頁—雅多林：「我們可真是奇怪(odd)的一夥人。」圖樣：「是的，七個人，是奇數(odd)」這句說真的梗翻不出來我覺得沒關係，但至少標注一下這是英文諧音梗吧。 1424頁—亞納高不無困難地抑制住自己。大概知道「不無」是什麼意思但還是去查了一下，不知道為什麼不用「困難地」就好要多加一個不無，純粹覺得多個「不無」有點冗。 1428頁—不曉得原文是什麼，但中文版這段卡拉丁對上幾個煉魔，其中一個和他對話不過卡拉丁聽不懂。他還是回應：「我不說你們的語言，」卡拉丁喊著。「如果你是在向我挑戰，我接受而且樂意之至。」是原文就寫這樣呢還是其實有漏字，卡拉丁原本要講的是「我不會說你們的語言」嗎？這段的翻譯感覺就像是「哼我不要講你們的語言我要講我自己的」啊你是在任性什麼。 1436頁—從腰間解下一柄外形殘忍的劍。我想殘忍是來形容人不是物品吧。 1439頁—(利芙特)跪在膝蓋上滑行。 ????? 跪在誰的膝蓋?自己的嗎?這是有可能成立的姿勢嗎，還是其實是動詞錯植然後又漏字？正確的是膝蓋跪在地上滑行? 1449頁—雷納林預見到達利納會輸給憎惡，跪在地上無力的祈求，而他的靈我想是在安慰他，但講的話我覺得很不安慰：「他不會抵抗，」葛萊斯說，「我很難過，雷納林，我將把我的哀傷給你」啊人家就已經在難過了你還把你的哀傷給他是在？？？讓他更難過嗎不過我覺得可能是我看這段的角度是錯的，希望有人可以為我解答。 1449頁—達利納要求憎惡派出他的代表出來決鬥，憎惡回答：「這就是你真實的願望，而非處於被逼無奈？你沒有以任何方式遭受隱瞞和欺騙？」我覺得這段很奇怪的地方是—誰會主動以任何方式讓自己被騙？假設如果達利納被騙了那不就表示他沒有發覺自己被蒙在鼓裡才會提出這個要求，那問這個問題不是很奇怪嗎。但我沒有能力閱讀原文，只能猜測原文中憎惡講的大概是沒有受到任何形式的欺騙，我覺得主動跟被動是有差的啦 1451頁—艾拉銘文提到引虛者「看似軟弱而缺乏甲殼」，這個而出現在這裡讓我卡了一下，讀起來感覺像是因為看起來軟弱所以缺乏甲殼，這個因果順序很奇怪，反了吧? 1452頁—憤怒和貪婪如同雙胞胎在他心中升起這句讓我覺得說不出的怪。 1455頁—這邊一部分的劇情是神將艾希試圖跟神將塔勒奈對話，但塔勒奈的精神崩潰繼續重複他的碎念，完整的碎念內容在575頁也有，兩邊不一樣，然後第二集也有原本的譯者翻的版本，大家可以比較一下，我提出幾個問題點引誓1455頁—塔勒奈：「我們必須做好準備，你將會忘記許多...」 575頁—「我們必須做好萬全準備。由於上一次的滅絕，你們必然遺忘許多。」一樣，我不知道原文是什麼，但劇情設定是這個神將會一直重複這些話，所以到底是翻錯還是他講的真的是「將會忘記許多」。已遺忘跟未忘是不一樣的欸，到底是已經忘了還是準備要忘啊。然後同樣： 1455頁—「卡拉克會教導你鑄造青銅」 575頁—「如果你們不知用魂師製造青銅的方式，卡拉克會教導你們。」我是知道英文的「你」還有「你們」都是用you，但在中文上不一樣欸，不區分一下嗎?而且前面都翻你們了後面怎麼又變成你。我有和第二集的版本比對，又發現另外的問題。引誓575頁—「回歸與回歸之間我們失去了許多」回歸與回歸，這兩個不是一樣的東西嗎，哪裡來的之間？於是我翻了第二集燦軍箴言，原本的譯者是翻這樣：「在每次回歸中間，總是失去了太多」 ...嗯好，下一個問題。引誓—「你們發現了意料之外的事物。我們會利用封波師作為守護者。」燦言—「而且你們有了令人意外的發現，我們會利用這點。有封波師可以成為守護者。」當然譯者翻譯風格會不一樣，但兩個版本感覺意思上有點距離... 還有：引誓—「你們必須把你們的領導者帶來。還有一位神將就要加入我們。」燦言—「你必須帶我去見你們的領袖。其他神將應該很快就會加入我們。」到底是要把神將帶過去還是要把人類領袖帶來啊，還有到底是一位神將還是其他所有神將，一個跟多個差很多欸，原文也是這樣嗎? 以上是我個人覺得有問題的地方，當然可能會是我自己中文程度有問題或是其實翻譯本身有問題。手機排版請見諒。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.7.248 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1550235373.A.2C0.html

推

GazerLahn

02/15 21:24, 5年前 , 1^F

02/15 21:24, 1^F

推

jackfantasy

, , 2^F

—已修改— 02/16 07:09

推

polanco

02/16 08:33, 5年前 , 3^F

02/16 08:33, 3^F