Re: [單字] 膚色的說法?

看板Eng-Class作者sber (...)時間9年前 (2015/07/19 00:10)推噓4(4推 0噓 26→)

留言30則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《afflic (afflic)》之銘言： : 想請問一下 : 如果要講一個人的皮膚很黑/很白 : 是用 tanned / pale 嗎? : 之前用black/dark/white : 好像有被糾正… 這個就不能用中文「皮膚很黑/白」這樣做逐字翻譯人種的膚色會稱為 skin color 但是在本身膚色的範圍內的顏色叫 skin tone 如果看到一個人是曬的那種黝黑膚色，你可以說 He has a beautiful tan. He is very much tanned. 其實很多白人是去tanning salon曬的。我家附近方圓一公里內莫名其妙就有兩間tanning salon，比咖啡店還多！去tanning salon還可以選篇棕或偏橘的色調之類的。跳拉丁舞的就一定要去tan！有一次看到娛樂新聞裡的人在談說那一陣子好萊塢的人工曬都太橘了！ Their tans are way too orange! 例如這是我隨手搜來的一個文章 http://goo.gl/8yaEcP 如果講一個白人的皮膚很白，其實用white沒什麼不對，但是就不能用black形容膚色深的白人。但是其實與其很直白說His skin is very white，我就有朋友是這樣形容他自己的 I'm almost florescent white! 我快白到像螢光燈那樣白了！（大Ｓ也這樣形容過她自己？）影集The West Wing裡面的Donna曾經說她自己的膚色很白是這樣說的 I have alabaster skin. alabaster是很多白色雕像那種石頭　 >>後加前面推文的人講到fair-skinned也是很好的形容法，歸類在白皙亞洲人真的夠白皙也可以用到，不過講自己的話用fair-skinned就很厚臉皮字面是漂亮皮膚的意思 >>----- 但像我們亞洲人自己講膚色淺，再怎麼樣也很難用白。即使我要講我天生膚色白大概也只能講 I'm born with a very light skin tone. 黃種人的膚色深用dark形容其實也沒什麼不行，但也不至於用black His skin is so dark. Why not? 講到這裡我想到，如果顏色有量詞，那麼就是shade，就是50 shades of gray 那個shade。我也是可以講 My skin is just one shade too white. 我膚色就是淺了那麼一點。化妝品粉底的色號也是shade， I have to use a foundation one shade darker for the summer. 當然在化妝品界他們的術語就更多了，還可能講到皮膚的undertone 例如 about.com 裡面這樣解釋 Your skin’s surface tone is the color that you can see on the surface of your skin, often described as light, medium, tan, deep, and so on. Your skin’s undertone is the color underneath the surface. You can have the same skin color as someone, but a different undertone. 但是除非在討論美容否則一般人也很難在那邊surface tone、undertone 再來要談棕色和黑色人種的描述這邊其實在美國就要極力避免 black and white, brown 這樣「明確」的形容詞歐洲倒是沒這個避諱。媒體上講歐巴馬，西班牙說他是negro（在美國的看到這個　字會倒彈，非常嚴重的歧視字眼，但是西文就是黑的意思），法國說他是noir，不是一定會用政治正確的African American 講一個偏棕色人種膚色的人的膚色很漂亮，經常用的形容詞是olive, bronze https://en.wikipedia.org/wiki/Olive_skin 黑人的話老實說如果不是全黑，那就是很複雜的顏色雖然平常如果context不明確不方便說 He is black. 但是如果說 His skin is black. His skin is dark. 其實也沒有不行我個人覺得，台灣人很喜歡談論外表，見了面先品頭論足一番習以為常。但是在美國其實很少會在那邊講你很黑、妳很白、他很黑、他胖了盡量不要對美國人很明確地指出他外表怎樣比較好。通常會這樣帶過 You look great! You are looking great! （通常一陣子沒見不管怎樣都會客套說這個） You look like you had a great time on the beach! That's a gorgeous tan! 可能真的有人看起來氣色不好 He looks very pale. We should ask him if he's alright. Are you alright? You don't look so good. Maybe you should take a break. 如果是要寫文章，怎麼描述膚色也是很大的學問。網路上也有不少指南，這是其中一個 http://goo.gl/BQnh4d 就人種來說還有歐洲人跟黑人混 (mulatto)、歐洲人跟美洲原住民混(mestizo) 美、非、西班牙混（南美的情況，moreno）等等非常複雜的系統像The Brief Wondrous Life of Oscar Wao這本書的主角是多明尼加人，裡面就很多這類關於人種膚色的形容詞不小心就扯太多了。總之，避免談論膚色比較好 :p （毆！鴕鳥心態） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.18.197.7 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1437235824.A.4B1.html ※ 編輯: sber (24.18.197.7), 07/19/2015 00:21:47

推

hollowable

07/19 00:36, , 1^F

07/19 00:36, 1^F

推

kaifrankwind

07/19 00:37, , 2^F

07/19 00:37, 2^F

※ 編輯: sber (24.18.197.7), 07/19/2015 00:40:15

推

afflic

07/19 01:06, , 3^F