[請益] 文法問題
請問大家:
He requested that his homestay family___ both a mother and a father,
be native-born,non-smoking, and live near a subway station.
(A)having (B) has (C) have (D) had
答案是(C)~~
因為原句為
He requested that his homestay family (should) have both a mother......
他要求他的寄宿家庭成員"擁有"一個媽媽......
寄宿家庭成員本身就"是"一個媽媽和一個爸爸,
怎麼會擁有?
所以我覺得此題的語法錯誤,
此題的中文要表達的應為:他要求他的寄宿家庭成員要有一個媽媽和一個爸爸....
翻譯成英文應為: He requested that his homestay family be both a mother...
只有一個"家庭"才會"擁有"家庭成員:
He requested that his homestay family has both a mother and a father,who are
native-born,non-smoking, and live near a subway station.
我的理解出錯了嗎?
請各位大大幫忙解惑~
非常感謝~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.161.88
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1398259246.A.408.html
推
04/23 21:33, , 1F
04/23 21:33, 1F
→
04/23 21:38, , 2F
04/23 21:38, 2F
※ 編輯: yaya1219 (218.166.161.88), 04/23/2014 21:43:29
※ 編輯: yaya1219 (218.166.161.88), 04/23/2014 21:58:45
→
04/24 05:55, , 3F
04/24 05:55, 3F
→
04/24 05:56, , 4F
04/24 05:56, 4F
→
04/24 05:56, , 5F
04/24 05:56, 5F
→
04/24 05:56, , 6F
04/24 05:56, 6F
→
04/24 05:56, , 7F
04/24 05:56, 7F
→
04/24 05:58, , 8F
04/24 05:58, 8F
→
04/24 06:03, , 9F
04/24 06:03, 9F
→
04/24 06:03, , 10F
04/24 06:03, 10F
→
04/24 06:04, , 11F
04/24 06:04, 11F
→
04/24 06:04, , 12F
04/24 06:04, 12F
→
04/24 14:14, , 13F
04/24 14:14, 13F
推
04/24 15:59, , 14F
04/24 15:59, 14F
→
04/24 16:00, , 15F
04/24 16:00, 15F
→
04/24 16:00, , 16F
04/24 16:00, 16F
推
04/24 18:52, , 17F
04/24 18:52, 17F
→
04/24 19:25, , 18F
04/24 19:25, 18F
→
04/24 19:26, , 19F
04/24 19:26, 19F
→
04/24 19:26, , 20F
04/24 19:26, 20F
→
04/24 21:05, , 21F
04/24 21:05, 21F
→
04/24 21:05, , 22F
04/24 21:05, 22F
→
04/24 21:06, , 23F
04/24 21:06, 23F
→
04/24 21:09, , 24F
04/24 21:09, 24F
→
04/24 21:10, , 25F
04/24 21:10, 25F
→
04/24 21:11, , 26F
04/24 21:11, 26F
討論串 (同標題文章)