[求譯] 掛號相關語句中翻英
假設診間開診時間為 08:00 到 12:00，
我們不希望使用者在 11:30 後在網路進行掛號，
只要超過 11:30 ，使用者想要使用網路掛號時，
就會顯示一段文字：「已超過 11:30 ，今日早上診別無法進行網路掛號。」
底下是我自己試譯：
It's over 11:30, could not make this appointment online.
翻完之後一直覺得怪怪的…
想請問有沒有比較常用的說法，謝謝大家。
--
行かなくても俺は死のうんだよ。
俺にはな、心臟より大事な器官があるんだよ、そいつは見えないが、
確かに俺のどたまから股間を真っ直ぐにぶち拔いて俺の中に存在する。
そいつがあるから、俺は真っ直ぐ立っておれる、
フラフラしても真っ直ぐ步いていける。
ここで立ち止まったら、そいつは折れちまうさ…魂が折れちまうんだよ。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.81.181
→
11/21 13:07, , 1F
11/21 13:07, 1F
→
11/21 13:08, , 2F
11/21 13:08, 2F
→
11/21 13:08, , 3F
11/21 13:08, 3F
→
11/22 13:39, , 4F
11/22 13:39, 4F
討論串 (同標題文章)