Re: [請益] 國外生活遇到的英文瓶頸
※ 引述《TouchAgain (謝謝)》之銘言：
: 真剛好 我今天剛好念到一段文法@@
: 是歸類在比較句構裡面的
: "not so much...as"
: It is not so much that I can't understand your words,
: as(but) the signal is bad.
: 倒不是...而是....
: 應該可以表達你要的意思
如果要用這個句型(綜合原PO意思)，建議改為:
It is not so much that I didn't know what you are saying, but I can't hear you
because of the bad signal/connection.
不過如果原po要說的 "不是我不講，是收訊不好"
就說I am sorry I tried to tell you something
but I can't because the connection was so bad.就清楚明瞭了
: ※ 引述《howyuan (微笑小熊 ^_^)》之銘言：
: : 最近在國外生活, 大多數的對話都沒問題
: : 但剛剛和朋友電話聯絡事情時
: : 卻遇到用英文不知道該怎麼說的情形
: : 我朋友他家手機的信號好像很差
: : 幾次和他通話, 總是斷斷續續的
: : 我想告訴他: "我不是聽不懂你說什麼, 可能因為你家的訊號很差, 聲音總是不清楚"
: : 這段話裡
: : 不是聽不懂 和 訊號很差
: : 我不知道該怎麼說
: : 有人可以幫我翻譯一下嗎?
: : 另外
: : 類似的句型例如
: : 不是不知道, 不是不告訴你...
: : 這樣的句型在文法的部份究竟該如何使用?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.86.51
→
10/11 21:32, , 1F
10/11 21:32, 1F
討論串 (同標題文章)