[請益] 某些中文的英譯 (提供完整答案我給450P幣)

看板Eng-Class作者gkc (南北)時間14年前 (2011/04/26 12:04)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

上次懸賞200P幣，可惜沒有得到完整答案，這次小弟遇到些問題，請高手幫忙，提供完整正確答案者，我給450P幣，就是有幾個中文詞語，我和老外聊天時不知道地的英文該如何敘述?? 1. 英文中有沒有類似台語""跑路""的說法??因為我和老外解釋豬哥亮跑路事件時，不知該用哪個詞彙說起。 2. 中文的 ""吐槽"" ，英文有道地的類似說法嗎?? 3. ""要不然""這三個字，英文有類似的詞彙嗎?? 4. 英文中有類似""不如""的字彙嗎?? ( EX: 今天天氣真好，"不如"我們來打場籃球吧!! ) 5. 英文中有類似中文 ""明明"" 的說法嗎?? ( EX: "明明"看到缺點，為何不去加強? ) 6. 給他點顏色瞧瞧 7. 下馬威感謝各位大大解惑!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.82.143 ※ 編輯: gkc 來自: 211.75.82.143 (04/26 12:05)

→

kerorolover

04/26 14:01, , 1^F

04/26 14:01, 1^F

推

Bigfatty73

04/27 04:12, , 2^F

04/27 04:12, 2^F

推

Verloc

04/27 05:38, , 3^F

04/27 05:38, 3^F