[請益] 請問這個意思

看板Eng-Class作者 (37303)時間15年前 (2010/08/01 14:24), 編輯推噓0(0推 0噓 7→)
留言7則, 1人參與, 最新討論串1/7 (看更多)
這段是在說China現在有太多的男性跟太少的女性 With fewer available women, parents have a much stronger incentive to save to make their sons attractive marriage prospects, as do the sons as they mature and enter the marriage market. 想請問as do the boys的do的意思 是說當男性長大成人進入適婚年齡的時候也會像他們的父母一樣儲蓄嗎? 謝謝 另外還想請問像在這種地方do是一定要倒裝嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.185.232.92
→
08/01 22:20, , 1F
"是說當...."-> 大致是這樣
08/01 22:20, 1F
→
08/01 22:21, , 2F
"do的意思"-> "do"代的是前頭的"have",然後重複的部份略掉
08/01 22:21, 2F
→
08/01 22:22, , 3F
(相當於) the sons (have)do (a much stronger incentive
08/01 22:22, 3F
→
08/01 22:23, , 4F
to save to make 'themselves' attractive ....) too(也是
08/01 22:23, 4F
→
08/01 22:24, , 5F
"do是一定要倒裝嗎"-> 是有 沒有倒裝 的例子，只是有倒的
08/01 22:24, 5F
→
08/01 22:25, , 6F
用法很普遍，另外就是倒裝的一個好處是意思明確(不倒的話
08/01 22:25, 6F
→
08/01 22:25, , 7F
有可能產生模糊性, 因為另個用法/意思也可以用到這句型)
08/01 22:25, 7F
‣ 更多 xpower50 的文章
文章代碼(AID): #1CLHCJPk (Eng-Class)
‣ 更多 xpower50 的文章
文章代碼(AID): #1CLHCJPk (Eng-Class)