Re: [負雷] 全新一集飛哥與小佛
: 推 Pietro:都叫特務"P"了,中文名稱竟然是泰瑞(T開頭)... 09/13 10:08
P 也可以是鴨嘴獸 Platypus
特務的命名法則似乎都是如此
特務 M 是猴子 Monkey
特務 W 是鯨魚 Whale
還有個特務 T 是於感恩節壯烈犧牲的火雞 Turkey
Perry the platypus = Agent P
三個P的梗 中文真的很難表現.....
就算翻成培瑞之類的 鴨嘴獸卻要怎麼P呢?
而且泰瑞原本被命名為 Bartholomew XD
: 推 ajklgffq:我記得有一集真的有"泰瑞" 我倒是要看看台灣怎麼翻！ 09/14 22:03
是這隻嗎? http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Terry_the_Turtle
Agent T ~ Terry the turtle
不過這隻似乎是遊戲角色
目前在卡通中只有純露臉
就還沒有名字的問題
而且臺灣迪士尼頻道這麼強大
沒在怕的
譬如近日我看開眼的節目表
都說晚上1800迪士尼頻道是播杰克龍
但1800打開電視卻都在播飛哥與小佛
是很OK啦
畢竟我愛飛哥與小佛的程度遠大於杰克龍
只是覺得開眼雖然常出錯
但這麼多天還沒更新就很遜
但是我今天轉念一想
是強大無比的台灣迪士尼頻道耶
是台灣迪士尼頻道耶
於是我上台灣迪士尼頻道官網查詢
果然 迪士尼頻道官網就是寫1800播杰克龍
所以是可憐的開眼被迪士尼頻道耍了
迪士尼頻道的受害者+1
既然是迪士尼頻道自己呼攏人
被耍的人當然還多更多
果然翻了報紙或是上其他節目查詢網站
大家都被耍得團團轉
不愧是台灣迪士尼頻道
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.234.7
推
09/15 22:55, , 1F
09/15 22:55, 1F
推
09/15 23:05, , 2F
09/15 23:05, 2F
推
09/16 17:22, , 3F
09/16 17:22, 3F
→
09/16 17:23, , 4F
09/16 17:23, 4F
推
09/17 02:26, , 5F
09/17 02:26, 5F
討論串 (同標題文章)