討論串[心得] 狂骨之夢 讀後感想(有很小的雷)
共 5 篇文章
內容預覽:
前文恕刪. 以下有小小的雷.......... 以狂骨最後一幕的翻譯來做比較：. 原文. 朱美は帽子箱の蓋を取って投げ捨てた。. そして箱も風に飛ばした。. 朱美の手に不細工な顔の髑髏が残った。. 初めて見る白日の金色髑髏は間抜けだった。. 金箔は半分ぐらい剥げている。肉づけした部分も所所剥げていて
(還有667個字)
內容預覽:
有點多餘，我還是想說一下。. 錯字，一直是獨步的習慣。. 重不重視那本書，我相信也不反映在這一點上。. 列一點東西，僅供參考，拿掉你認為我亂勘的部分，再數一下，應該還是很誇張才對。. 《剪刀男》. (勘到80頁。). 1.p19,line 5 & p25,line 3 & p48,line 3 →最
(還有3687個字)
內容預覽:
想想還是回文好了。京極夏彥是我相當喜歡的作家，. 而我已經很久沒有看書看到這麼怒了~~. 我本身在出版社擔任行銷企劃和編輯的工作超過七年，. （大部分的時候都是當行企，只做過約一年的小說編輯）. 可以說從出社會到現在，大約只有半年的時間與出版無關，. 對翻譯書的編輯流程不敢說內行，但勉強有些粗淺的認
(還有1105個字)
內容預覽:
那我也回文好了 我正在看魍魎之匡. 看了版友的意見. 只能說我很慶幸自己還沒看到狂骨之夢.... 像原PO這種用心的讀者還存在並願意鞭策出版社. 是出版界之福. 出版社豈可不慎乎. 作業時間不夠. 去問台灣所有的出版社. 不知道有多少編輯敢說自己作業時間夠. 但我很贊同原PO說的. 若看不出這樣的中
(還有429個字)