Re: [歐亞]所謂的婉轉
※ 引述《dearevan (距離10518公里)》之銘言:
: 其實這幾個月....關於這部份我真的覺得對我衝擊蠻大的
: 我家是屬於比較傳統的家庭....從小被逼著讀四書五經那種的
: 也就是說.....儒家觀念很重(何況我家受日本文化影響比較深)
: 我後來發現....很多時候我講話都很不直接....是屬於那種能婉轉就盡量婉轉的
: 例如..
: 當我想去休息區喝杯飲料....
: 我都是說....你想不想喝點東西
: 反觀我同事都是直接說...走...喝咖啡去
: 然後我才慢慢體會到
: 很多時候我真的都不太敢直接了當的講說我要什麼或我不要什麼
: 可是對方都是直接了當的說....
: 甚至跟我起爭執也是因為我態度太婉轉讓他們搞不清楚
: 我還記得....跟前女友在一起的時候(她是歐洲人)
: 好幾次吵架也是因為這個問題吵起來
: 後來她索性對我說...如果我一個禮拜之內不能學會直接說不
: 那就不用在一起了
: 當然這一定會因人而異
: 可是在我身上發現....真的....相較於歐美文化
: 我的例子就是東方文化很婉轉....會給人顧情面
: 西方文化則否
看到這個就想到我上個學期的慘痛經驗
上學期期末我要和adviser (教授B)討論這一個學期選課的事情
結果因為她很忙,唯一有空的時間衝到我上課的時間
所以我就寫信給這一堂課的教授W,通知她一下
「我必須和B教授討論,會衝到你的課30分鐘,我很抱歉 OOXX...」
「或是你會不會建議我怎麼做呢?」
結果教授W整個人不爽,回我的信內容大概是說
「你來上課/去和教授B見面與否,是你要自己決定的事」
「我不能替你做決定,你要自己承擔後果」
我原本只是想表達自己的「不得己缺席」,很慎重地事先寫信告知
(我從不翹課,從不請病假的)
因為對方是教授,所以象徵性地寫一下你有沒有更好的意見
總不好意思直接就講「老子我下星期不來上課」吧!
結果最後還找了我一個中英都很流利的朋友(高中後才來美,唸商的)
寫了一封又更有禮的致歉信「因為東方的說話習慣OOXX...很抱歉造成誤會」
結果整個過程,從一開始信件往來/教授生氣/我找朋友/收到最後一封回信
拖拖拉拉,從早上九點耗到下午四五點
後來同一堂課有一個同學,期末報告生不出來
就上課前把老師往門外一帶,二人在外面吱吱喳喳五分鐘,她就不用交報告了
早知道那麼直來直往,我又何必事先寄電子郵件
就等上課那一天,也把老師往門外一帶,一分鐘就搞定啦
寫e-mail還要想文法,推敲用句,往來寄件好久呢!
※ 編輯: EBelle 來自: 71.106.41.221 (11/15 04:36)
→
11/15 05:15, , 1F
11/15 05:15, 1F
→
11/15 05:44, , 2F
11/15 05:44, 2F
推
11/15 05:49, , 3F
11/15 05:49, 3F
→
11/15 05:54, , 4F
11/15 05:54, 4F
→
11/15 05:55, , 5F
11/15 05:55, 5F
推
11/15 06:51, , 6F
11/15 06:51, 6F
推
11/15 06:58, , 7F
11/15 06:58, 7F
推
11/15 07:21, , 8F
11/15 07:21, 8F
→
11/15 07:21, , 9F
11/15 07:21, 9F
推
11/15 11:30, , 10F
11/15 11:30, 10F
→
11/15 11:30, , 11F
11/15 11:30, 11F
→
11/15 11:49, , 12F
11/15 11:49, 12F
※ 編輯: EBelle 來自: 71.106.41.221 (11/15 11:54)
推
11/15 12:20, , 13F
11/15 12:20, 13F
→
11/15 12:21, , 14F
11/15 12:21, 14F
→
11/15 12:35, , 15F
11/15 12:35, 15F
→
11/15 12:36, , 16F
11/15 12:36, 16F
→
11/15 12:38, , 17F
11/15 12:38, 17F
→
11/15 12:40, , 18F
11/15 12:40, 18F
推
11/15 13:17, , 19F
11/15 13:17, 19F
→
11/15 13:30, , 20F
11/15 13:30, 20F
推
11/16 03:12, , 21F
11/16 03:12, 21F
→
11/16 03:14, , 22F
11/16 03:14, 22F
→
11/16 03:15, , 23F
11/16 03:15, 23F
推
11/16 05:06, , 24F
11/16 05:06, 24F
→
11/16 05:07, , 25F
11/16 05:07, 25F
→
08/29 02:34, , 26F
08/29 02:34, 26F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先):
歐亞
0
4
歐亞
6
23
完整討論串 (本文為第 2 之 11 篇):
歐亞
7
15
歐亞
9
26
歐亞
2
6
歐亞
0
4
歐亞
6
23
歐亞
0
1
歐亞
0
1
歐亞
0
1
歐亞
3
7
歐亞
0
1