Re: [問題] 新一說過的兩句話
※ 引述《amory626 (Amory)》之銘言：
: 「如果能確實毀滅你，為了公眾的利益，我很樂意迎接死亡」
: 這句日文我不知道|||
: 不過英文是來自The Memoirs of Sherlock Holmes之中的The Final Problem
: “ ‘You have paid me several compliments, Mr. Moriarty,’ said I. ‘Let me
: pay you one in return when I say that if I were assured of the former
: eventuality I would, in the interests of the public, cheerfully accept the
: latter.’
而所謂的 former 與 latter 則在先前 Mr. Moriarty 對 Mr. Holmes 說的話裡：
... If you are clever enough to bring destruction upon me,
rest assured that I shall do as much to you.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.35.199.96
討論串 (同標題文章)