看板
[ C_Chat ]
討論串[閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯
共 10 篇文章
內容預覽:
一樣是題外話，亨利八世提出離婚時是在1525-1529年；以結果論來說，時任教宗克萊孟七世不敢同意是對的……. 1526年，法蘭西王法蘭索瓦一世與教宗克萊孟七世締結科涅克同盟，聯手發動反神聖羅馬帝國皇帝查理五世的科涅克同盟戰爭；但在前一年的1525年，法蘭索瓦一世和自己的主帥夏爾三世．德．波旁因為遺
(還有365個字)
內容預覽:
順便提一下. 亨利八世把凱薩琳休掉不是離婚官司. 而是如上面midas82539大大說的,是婚姻無效. 這個差別在於離婚是"承認婚姻過程有其合法性". 婚姻無效是聲稱說婚姻本身不合法,所以我不算是結過婚!". 雖然明眼人都知道亨利八世之所以要鬧就是因為想拚個兒子出來. 而凱薩琳雖然懷孕多次但多半都流
(還有798個字)
內容預覽:
這串讓我對亞拉岡的第一印象立體很多。從上下文來看，他步伐多大不是重點，. 至少不是居民想表達的意思。就像京都人看到有誰走路不長眼睛，會說「你走路很快喔」. 因為不存在橫衝直撞的樹懶或烏龜。配合後面的Stick-at-naught更明顯，. 毫無顧忌的人講好聽是行事豪邁、不拘小節，難聽點就變莽夫。.
(還有189個字)
內容預覽:
喔，這會牽涉到英國宗教改革歷史，剛好是我學過的就簡單寫一下。. 這篇是 Ward, Thomas(1652-1708)所著的英格蘭的宗教改革：四節分詩. 不過在講之前，首先你必須要對英國宗教改革有一點基本知識. 簡單地說，這是一件因為英國國王要兒子作為繼承人，但他的妻子凱薩琳. 只有生下一位女兒，而
(還有1201個字)
內容預覽:
→ npc776: 那 長腿佬(ry 03/15 00:56. 其實真的有布里人這樣叫亞拉岡，只是那跟朱版的「神行客」是不一樣的英文，但可以幫助讀者推敲一下布里人對他的印象。. 第十一章有一段是這樣寫的(就是在前一篇Satoman引用的"That's Stick-at-naught. Strider
(還有887個字)