看板
[ C_Chat ]
討論串[閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯
共 10 篇文章
內容預覽:
前段時間魔戒公共版權開放（？），. 總之各出版社都能找人另外翻譯魔戒給消費者選擇，. 在那之前一直有人拿預計要出的版本去回踩朱版，個人印象好像很早之前就有人在說朱版很多錯譯，. 只是最近拿出試閱版進行討論比較的文章中，朱版的翻譯好像也沒那麼的糟糕？甚至還兼顧了可讀、通順流暢，. 那如果是因為對翻譯者
(還有60個字)
內容預覽:
翻譯物品，種族這類名詞，到底是該用音譯，還是可以加入譯者自己的詮釋，本來就是兩邊都有支持者. ，除非原作版權有意見嘛. 不然同樣的. Orc要翻成「歐克」，那Elf音譯成「艾芙」，Dwarves音譯成「朵兒斯」之類的，你各位能接受？. 精靈，矮人都是最初的譯者，從外表，背後文化，翻譯成這樣的中文，讓
(還有278個字)
內容預覽:
人是視覺的動物，所以以讀者的角度，能直接聯想的譯名我覺得是比較好的. 就像你野外看到一個生物外型跟你很像，你會覺得它是人。如果他明顯比你黑，你會說他是黑人，比你白會說是白人，比你高叫巨人，比你矮叫矮人；長的像野獸叫獸人，下半身長的像魚叫人魚，上半身像人下半身像馬叫半人馬。. 奇幻作品本來就很多想像的
(還有94個字)
內容預覽:
朱版魔戒我比較想提這一點. 就是三卷卷首的The Ring Verse. 天下精靈鑄三戒，. 地底矮人得七戒，. 壽定凡人持九戒，. 魔多妖境暗影伏，. 闇王坐擁至尊戒。. 至尊戒，馭眾戒；. 至尊戒，尋眾戒；. 魔戒至尊引眾戒，. 禁錮眾戒黑暗中，. 魔多妖境暗影伏。. Three Rings f
(還有769個字)
內容預覽:
朱版錯誤最常被拿出來講的就這兩個：. Helm → 聖盔. 最常見的講法是Helm是古英語的「保護」的意思，所以翻譯成「盔」是錯的，. 這部分的說法我不知道原始的出處為何，起碼找不到出自托老或其家族的一手紀錄。. Helm古英語有「保護」的意思沒錯，. 但在古英語和沿用到現在的中世紀英語裡，Helm
(還有4456個字)