討論串(共78篇) - [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟：中國用語 - 看板C_Chat

看板 [ C_Chat ]

討論串[新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟：中國用語

共 78 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

#73

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟：中國用語

推噓1(1推 )留言5則，0人參與作者QchchQ (情比金堅)時間2年前 (2023/04/18 18:22)資訊

內容預覽:

最近讓我最難理解的是. 洗面奶. 第一次聽到還想說小紅書怎麼沒把洗面奶這麼色的詞屏蔽. 結果洗面奶是洗面乳. 乳等於奶沒毛病. 是我瑟瑟了. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.140.140 (臺灣). ※ 文章網址: https://www.ptt.c

#72

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟：中國用語已回收

推噓19(20推 )留言41則，0人參與作者smallplug (廢到笑)時間2年前 (2023/04/18 17:35)資訊

內容預覽:

雖然台灣中國有繁簡之差，但是使用的文字和官話都是一樣. 語言互相影響十分正常，甚至所謂的台灣用語也常常和香港或日語互相影響. 會有這麼大的反感和檢舉支語，除了共產黨政府的敵視，就是生活圈有被入侵的感覺. 或有這麼大的反感，說到底也只是反應現實和文化的衝突. 中國用語，或是某些人口中的支語，可以依接受

(還有930個字)

#71

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟：中國用語

推噓19(19推 )留言38則，0人參與作者davis1990 (佐倉大法)時間2年前 (2023/04/18 16:39)資訊

內容預覽:

常常聽到中國那邊的影片會這樣講.... 「某某某"說(ㄕㄨㄛ)服"某某某一起去幹嘛幹嘛...」. 這稍微能理解畢竟是破音字. 但如果是下面這種呢. 「我"感情"這裡風景真漂亮」. 「你這樣處理事情"感情"不太好」. 不應該是"感覺"嗎？. 不知道是我孤陋寡聞還是怎麼樣.... 這樣的用法正確的嗎？.

(還有63個字)

#70

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟：中國用語已回收

推噓6(6推 )留言14則，0人參與作者wei115 (社畜)時間2年前 (2023/04/18 16:14)資訊

內容預覽:

談到支語. 突然想到一個很有趣的翻譯. CS中的cache. 台灣翻成快取. 阿共翻成緩存. 快 <-> 緩. 取 <-> 存. 兩個詞完全相反但意思相同. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.21.189 (臺灣). ※ 文章網址: https://

#69

Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？國中生物課本挨轟：中國用語已刪文

推噓5(5推 )留言12則，0人參與作者boyo (腦科學先生)時間2年前 (2023/04/18 15:35)資訊

內容預覽:

https://i.imgur.com/O7bh2R6.png. 不是阿這罐我吃了幾十年了. 我都不知道我吃的是potato = =. 說回來前面baozi的文我認同. 這個其實無關文字或語言演化造成的涵義變化. 而是共同體邊界劃分的問題教科書公司沒好處又何必挑戰台灣人的固有認知. 就是拿了好

(還有147個字)

首頁

尾頁