看板
[ C_Chat ]
討論串[問題] metaverse怎麼翻譯比較好？
共 13 篇文章
內容預覽:
但是中國的meta本來就是翻成元. 例如metadata是元資料. 所以metaverse才會直接翻成元宇宙. 中國的翻譯本來就沒在理意思的. 有現有的詞先套上再說，才能讓普遍大眾懂. 但我覺得，既然要在ACG領域討論這個詞. 那應該拿ACG中最有名的metaverse概念：SAO的seeds當代表
(還有10個字)
內容預覽:
剛好在其他地方也有寫討論文章，就直接搬過來. ---. 我自己是不大喜歡元宇宙這個翻譯，但目前也想不到比較好的翻譯方式。. 原因主要有兩個。. 第一，容易和地質年代中的「元古宙」（Proterozoic）混淆。. 不過大概也只有地球科學、古生物學學者比較在乎這點。. 第二，翻譯成「元」宇宙的話，聽起
(還有719個字)
內容預覽:
諸君 晚安安. 板上這兩天有一些關於metaverse的文. 讓我想到基於metaverse概念所創立出來的兩個服務. 一個是比較多人知道的second life. 另一個是sony在ps3上面弄的playstastion home. 板上的文多半是用中國創的「元宇宙」來當作metaverse的翻譯
(還有189個字)