看板
[ C_Chat ]
討論串[閒聊] 把Stage翻成舞台的譯者腦子？
共 7 篇文章
內容預覽:
這裡犯了一個考據上的嚴重錯誤. 雜，音ㄗㄚˊ是現代發音. 依據廣韻《入聲.合.雜》： 也，集也，猝也，穿也。《說文》曰：五綵相合也。徂合切，七。. 反切上字徂為從母字，跟卡一致可以系聯. 而從母字在中古擬音是d'z. 在現代漢語至少有ㄐㄗㄑㄘ四種變化. 國語的ㄍㄐ兩系在古音同屬見母音系. 在民國二年
(還有755個字)
內容預覽:
安安. 我也好奇估狗了一下. https://goo.gl/mQKsGj. 關卡（英語：Level），簡稱關，是一個電子遊戲術語. 在英語用來表示相同意思的詞有ROUND（回合、局）、STAGE（舞台）.... 有的遊戲會使用2個用語加以細分關卡、或是像初期《超級瑪利歐兄弟》的「World 1-1」
(還有140個字)
內容預覽:
按照康熙字典的紀載. http://kx.cdict.info/kxwwwcdict.php?word=%E5%8D%A1. 從納切，音雜。楚屬關隘地方設兵立塘，謂之守卡。. 也就是說，理論上傳統的官話讀音應該是ㄗㄚˊ. 後來不知為何會演變成兩個不同的讀音. 推測大概是ㄎㄚˇ這個字可能是到了近代才被
(還有513個字)
內容預覽:
不是唸錯，他們證書就是這個唸法. https://imgur.com/05EqGTT.png. 他們的字典是這樣解釋的. ㄑㄧㄚˇ. 舊時在交通要道或險隘路口設兵守衛或設站收稅的處所。. 在交通要道設置的檢查或收稅的地方：關～。～子。. 說的就是「關卡」. --. 作者 astroflyer (博博
(還有178個字)
內容預覽:
https://i.imgur.com/XCd2ZW2.jpg. 他們發錯音了. 念「ㄑㄧㄚˇ」時意思有箝物器具的意思. 和關卡的意思相去甚遠. 而且本來就是念關「ㄎㄚˇ」. 為何會念成關「ㄑㄧㄚˇ」？. 看來是受到方言影響？. --. https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
(還有27個字)