[齁樓夢] 為何公主被翻譯成原住民感覺了

看板C_Chat作者 (餛飩)時間1天前 (2026/08/02 11:22), 編輯推噓61(61推 0噓 16→)
留言77則, 71人參與, 15小時前最新討論串1/1
推
08/02 11:23, 1天前 , 1F
應該要翻成“的說”
08/02 11:23, 1F
→
08/02 11:23, 1天前 , 2F
簡中翻啥
08/02 11:23, 2F
推
08/02 11:23, 1天前 , 3F
我不知道的啦
08/02 11:23, 3F
推
08/02 11:24, 1天前 , 4F
語尾暱稱都想翻是這樣的
08/02 11:24, 4F
推
08/02 11:25, 1天前 , 5F
的啦
08/02 11:25, 5F
→
08/02 11:25, 1天前 , 6F
其實直接用英文nora就好了吧
08/02 11:25, 6F
推
08/02 11:25, 1天前 , 7F
翻成嗯吶比較可愛
08/02 11:25, 7F
推
08/02 11:25, 1天前 , 8F
小米酒的啦
08/02 11:25, 8F
推
08/02 11:26, 1天前 , 9F
公主平常直播nora 也沒有誇張到每句話都會說吧
08/02 11:26, 9F
→
08/02 11:26, 1天前 , 10F
沒玩 但看了2篇覺得繁忠翻譯好拉
08/02 11:26, 10F
→
08/02 11:26, 1天前 , 11F
AZKi仔
08/02 11:26, 11F
推
08/02 11:27, 1天前 , 12F
阿永幫我拿一下山豬肉串的啦
08/02 11:27, 12F
推
08/02 11:27, 1天前 , 13F
早期點會吧ww 後來才少點
08/02 11:27, 13F
→
08/02 11:27, 1天前 , 14F
爹死蛙
08/02 11:27, 14F
推
08/02 11:28, 1天前 , 15F
大概是のなら的尾音是ら所以就變成「～的啦」了吧
08/02 11:28, 15F
推
08/02 11:28, 1天前 , 16F
還好peko沒有搞神翻譯
08/02 11:28, 16F
推
08/02 11:32, 1天前 , 17F
真正的國母
08/02 11:32, 17F
推
08/02 11:32, 1天前 , 18F
好人你幫幫人民的啦
08/02 11:32, 18F
推
08/02 11:33, 1天前 , 19F
の=的 所以の啦=的啦
08/02 11:33, 19F
推
08/02 11:34, 1天前 , 20F
原住民說話才不會加的啦的啦
08/02 11:34, 20F
推
08/02 11:37, 1天前 , 21F
可愛就是正義的啦
08/02 11:37, 21F
→
08/02 11:38, 1天前 , 22F
諾拉比較好 可能翻譯組喜歡原住民
08/02 11:38, 22F
推
08/02 11:40, 1天前 , 23F
笑死
08/02 11:40, 23F
推
08/02 11:42, 1天前 , 24F
笑死
08/02 11:42, 24F
推
08/02 11:43, 1天前 , 25F
原住民也是有公主的啦
08/02 11:43, 25F
推
08/02 11:44, 1天前 , 26F
國母 愛台灣 的啦
08/02 11:44, 26F
推
08/02 11:45, 1天前 , 27F
我們原住民說話才不會加的啦得啦
08/02 11:45, 27F
推
08/02 11:45, 1天前 , 28F
笑死的啦
08/02 11:45, 28F
推
08/02 11:47, 1天前 , 29F
原來我們是原住民騎士團的啦
08/02 11:47, 29F
推
08/02 11:49, 1天前 , 30F
笑死
08/02 11:49, 30F
推
08/02 11:55, 1天前 , 31F
就是要喝小米酒的啦
08/02 11:55, 31F
推
08/02 11:55, 1天前 , 32F
就是這樣說的啦
08/02 11:55, 32F
→
08/02 11:58, 1天前 , 33F
國母的啦
08/02 11:58, 33F
推
08/02 12:00, 1天前 , 34F
國母像原住民錯了嗎？
08/02 12:00, 34F
推
08/02 12:01, 1天前 , 35F
我最愛小米酒的啦
08/02 12:01, 35F
推
08/02 12:05, 1天前 , 36F
國母很可愛所以沒關係
08/02 12:05, 36F
推
08/02 12:07, 1天前 , 37F
直接翻 諾啦 應該就可以~
08/02 12:07, 37F
推
08/02 12:07, 1天前 , 38F
國母不愧是國母的啦
08/02 12:07, 38F
推
08/02 12:08, 1天前 , 39F
不愧是國母
08/02 12:08, 39F
推
08/02 12:09, 1天前 , 40F
國母
08/02 12:09, 40F
推
08/02 12:16, 1天前 , 41F
我們原住民才不會在語尾加的啦的啦
08/02 12:16, 41F
推
08/02 12:21, 1天前 , 42F
08/02 12:21, 42F
推
08/02 12:24, 1天前 , 43F
難怪是國母的啦
08/02 12:24, 43F
→
08/02 12:25, 1天前 , 44F
應該翻 喏啦
08/02 12:25, 44F
推
08/02 12:26, 1天前 , 45F
原住民公主 笑死
08/02 12:26, 45F
推
08/02 12:27, 1天前 , 46F
我們原住民其實不會說的啦
08/02 12:27, 46F
→
08/02 12:27, 1天前 , 47F
說甚麼?
08/02 12:27, 47F
→
08/02 12:30, 1天前 , 48F
笑死真是雙標，這邊歧視很開心，反DEI反成那德行
08/02 12:30, 48F
推
08/02 12:32, 1天前 , 49F
啦諾拉～
08/02 12:32, 49F
推
08/02 12:34, 1天前 , 50F
不然哪諾達要怎麼翻譯
08/02 12:34, 50F
→
08/02 12:34, 1天前 , 51F
這直接留發音不翻好像也是一個方法
08/02 12:34, 51F
→
08/02 12:35, 1天前 , 52F
國母的啦
08/02 12:35, 52F
推
08/02 12:37, 1天前 , 53F
我破防了..
08/02 12:37, 53F
推
08/02 12:43, 1天前 , 54F
原住民的啦
08/02 12:43, 54F
→
08/02 12:45, 1天前 , 55F
「原住民才不會在語尾加的啦」「真的嗎」「真的啦」
08/02 12:45, 55F
推
08/02 12:49, 1天前 , 56F
繁中很愛全中文化，你直接用英文 其實更好理解
08/02 12:49, 56F
推
08/02 12:49, 1天前 , 57F
の啦→的啦
08/02 12:49, 57F
推
08/02 12:54, 1天前 , 58F
一定是大拇指的啦
08/02 12:54, 58F
推
08/02 12:58, 1天前 , 59F
國母誰原住民沒有任何毛病
08/02 12:58, 59F
→
08/02 12:58, 1天前 , 60F
是
08/02 12:58, 60F
推
08/02 13:01, 1天前 , 61F
配口啦也是這樣翻嗎？
08/02 13:01, 61F
推
08/02 13:16, 1天前 , 62F
好人你幫幫人民的啦
08/02 13:16, 62F
→
08/02 13:19, 1天前 , 63F
沈文程風的啦
08/02 13:19, 63F
推
08/02 13:21, 1天前 , 64F
笑死 真正國母
08/02 13:21, 64F
推
08/02 13:23, 1天前 , 65F
我們原住民歧視客家人的啦
08/02 13:23, 65F
推
08/02 13:24, 1天前 , 66F
08/02 13:24, 66F
推
08/02 13:39, 1天前 , 67F
原住民才有公主，本省人跟外省人都沒有。
08/02 13:39, 67F
推
08/02 13:57, 1天前 , 68F
是這樣沒錯的啦，但不是這樣的啦
08/02 13:57, 68F
推
08/02 14:04, 1天前 , 69F
閉給的啦
08/02 14:04, 69F
推
08/02 14:14, 1天前 , 70F
原來是原住民公主的啦
08/02 14:14, 70F
推
08/02 14:27, 1天前 , 71F
哈哈哈哈哈哈
08/02 14:27, 71F
推
08/02 15:35, 1天前 , 72F
我們國母沒問題的啦
08/02 15:35, 72F
推
08/02 17:05, 1天前 , 73F
乾一杯的啦
08/02 17:05, 73F
→
08/02 17:15, 1天前 , 74F
很歧視但我喜歡、好喝的啦～
08/02 17:15, 74F
推
08/02 18:14, 1天前 , 75F
笑死，原住民喔XDDDDDDDD
08/02 18:14, 75F
推
08/02 23:18, 23小時前 , 76F
我覺得繁中翻得滿好笑的阿
08/02 23:18, 76F
推
08/03 06:37, 15小時前 , 77F
騎士媛助民不可娶的啦！ 要尊重國母的啦！
08/03 06:37, 77F
‣ 更多 lunli924 的文章
文章代碼(AID): #1gRhVvAy (C_Chat)