[閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法

看板C_Chat作者 (アカシ)時間3周前 (2024/05/20 15:06), 編輯推噓77(79推 2噓 91→)
留言172則, 91人參與, 3周前最新討論串1/7 (看更多)
開始有一些破萬愛心的推特飄過來了，轉一下，翻譯本人 1. https://twitter.com/Dehya_is_Goddes/status/1792108322084237693 雖說刺客教條裡的建築物向來很棒，是專家也會關心的程度，但預告的這部分已經很不妙了 看似信長心腹的人竟然坐在跟信長坐在同一層上，然後為什麼是榻榻米，塌塌米也莫名的很正方形 （接下推） 仔細看了一下拉門也大得太誇張了吧？形狀也很奇怪 2. https://twitter.com/DividedSelf_94/status/1792227598078251487 （整段很長所以就只翻譯重點的前兩則） 調查了一下炎上中的「刺客教條暗影者」，發現比日本人想像得還不妙啊 研究幾乎沒有資料的「彌助」的在日研究者湯瑪斯·洛克利發行了（幾乎是用自己的想像填滿空白的）彌助歷史書 ↓ 在美國大賣，那本湯瑪斯·洛克利的書被改編成各種媒體影音 ↓ 以外國人寫的書為資料的荒誕日本遊戲以歷史題材被製作（現在在這裡） 一個外國人寫的小說被企圖改寫成日本的「事實」，這件事很糟糕。最好還是有些危機感吧 （原推主下面有解釋很不妙的原因，簡單來說就是以歷史考證被信賴的Ubi用了幾乎是想像的小說為素材來製作日本概念的遊戲，而且明明彌助的史料可能只有幾行而已，為什麼有辦法寫成400頁的書，意思就是幾乎都是洛克利的創作及幻想，但藉由媒體的引用等，在外國洛克利的歷史觀就會變成「史實」） 3. https://twitter.com/Goliback1234v/status/1791975793599692867 （一樣很長所以只翻譯重點前兩則） 海外的彌助騷動變得很難解釋 ‧ 刺客教條之前都是架空人物當主角但因為想放進外國人，所以讓實際存在的彌助當主角 ‧ 是否以需要外國人視角為藉口逃避日本描寫 ‧ 明明日本製的遊戲很努力在重現外國人，但（作為外國人的）我們卻把自我強加在日本上 ‧ 明明至今為止的政確問題是奪走黑人演員的工作，這樣奪走亞洲人工作真的好嗎之類的 在彌助到底是不是侍的這件事以前，對日本相關要求很多的宅宅好像提出了很多要求 我們日本人會想說黑人侍好像也還行啦，但因為是刺客教條所以好像也不能這樣想 （原推主後面在感嘆對歐美遊戲玩家來說日本存在感似乎越來越強烈） 其他還有很多討論，破1000愛心的也不在少數，但日本人也開始知道問題點在哪了，想看的可以去推特搜アサクリ看日本人反應 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.78.107 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1716188795.A.994.html
推
05/20 15:10, 3周前 , 1F
不可能吧 我看板上推文說日本人超愛...
05/20 15:10, 1F
推
05/20 15:10, 3周前 , 2F
上次日本跟ubi才因為維京的和諧問題鬧得很不愉快這次大
05/20 15:10, 2F
→
05/20 15:10, 3周前 , 3F
概就擺明當日本人塑膠了吧
05/20 15:10, 3F
→
05/20 15:11, 3周前 , 4F
史實那點 只能說想太多 AC的劇情一直都很不史實阿
05/20 15:11, 4F
推
05/20 15:11, 3周前 , 5F
不可能！絕對不可能！
05/20 15:11, 5F
推
05/20 15:12, 3周前 , 6F
榻榻米分層這點其實還滿重要的 二條城大廣間說明有寫
05/20 15:12, 6F
推
05/20 15:12, 3周前 , 7F
這只能說ubi蠢,砍掉現代線,否則用現代線去圓是很容易的
05/20 15:12, 7F
→
05/20 15:12, 3周前 , 8F
AC確實很不史實，但你可以去看以前作品的討論 很多人
05/20 15:12, 8F
→
05/20 15:12, 3周前 , 9F
最高那層是將軍獨有 再來是老中 最下面是一般幕臣
05/20 15:12, 9F
→
05/20 15:13, 3周前 , 10F
就弄個現代刺客會成員是個黑人,用Animus追尋祖先記憶
05/20 15:13, 10F
→
05/20 15:13, 3周前 , 11F
會把UBI的劇情當真正歷史討論
05/20 15:13, 11F
→
05/20 15:13, 3周前 , 12F
追到日本去就好了,至少背景設定上比較說得通
05/20 15:13, 12F
推
05/20 15:13, 3周前 , 13F
很努力在重現外國人的日本遊戲…魂系嗎？
05/20 15:13, 13F
→
05/20 15:14, 3周前 , 14F
我覺得你說的那個是人的問題就是了
05/20 15:14, 14F
→
05/20 15:15, 3周前 , 15F
分層就是要做出地位區分
05/20 15:15, 15F
推
05/20 15:15, 3周前 , 16F
不可能 這邊很多人支持黑人大棒棒啊 我是不會買啦
05/20 15:15, 16F
→
05/20 15:16, 3周前 , 17F
第一則下面吐槽的滿熱烈的，基本上能犯的錯誤都犯了
05/20 15:16, 17F
噓
05/20 15:17, 3周前 , 18F
問題是ubi宣傳他是真歷史人物
05/20 15:17, 18F
推
05/20 15:17, 3周前 , 19F
有種馬可波羅遊記當成元朝史料的滑稽感ww
05/20 15:17, 19F
推
05/20 15:18, 3周前 , 20F
對喔...蕾拉也收掉了，這次現代線會找誰?還是貝辛姆?
05/20 15:18, 20F
推
05/20 15:18, 3周前 , 21F
AC不史實但考究算是專業的吧？不了解日本但可以找當地專
05/20 15:18, 21F
→
05/20 15:18, 3周前 , 22F
家啊
05/20 15:18, 22F
→
05/20 15:18, 3周前 , 23F
拿個歷史人物卻不願付出考證的心力 根本自助餐
05/20 15:18, 23F
推
05/20 15:19, 3周前 , 24F
印象中 天守閣都是木板 有榻榻米的嗎？
05/20 15:19, 24F
→
05/20 15:19, 3周前 , 25F
等到索粉會問這些真的是日本人嗎==
05/20 15:19, 25F
→
05/20 15:19, 3周前 , 26F
而且正方形榻榻米 看到就笑了 而且房間超大XD
05/20 15:19, 26F
推
05/20 15:20, 3周前 , 27F
講那麼多不是重點 重點是我們的武士 懂嗎
05/20 15:20, 27F
→
05/20 15:21, 3周前 , 28F
是因為有黑人才做暗影 不是要做暗影才找黑人 ok
05/20 15:21, 28F
推
05/20 15:21, 3周前 , 29F
日本人懂個屁日本文化，有我們外國人育碧懂日本嗎？
05/20 15:21, 29F
推
05/20 15:22, 3周前 , 30F
這些應該會被某些人認證是殭屍帳號吧zzz
05/20 15:22, 30F
→
05/20 15:23, 3周前 , 31F
日本的城堡都能進去觀光 而且保存良好 取材難度應該
05/20 15:23, 31F
→
05/20 15:23, 3周前 , 32F
很低
05/20 15:23, 32F
→
05/20 15:25, 3周前 , 33F
日本有很努力重現外國人嗎 naropa嗎?
05/20 15:25, 33F
推
05/20 15:25, 3周前 , 34F
姬路城之中有鋪榻榻米的房間
05/20 15:25, 34F
推
05/20 15:25, 3周前 , 35F
下面有人貼照片，說UBI大概是拿旅館的和式宴會廳當參考
05/20 15:25, 35F
推
05/20 15:26, 3周前 , 36F
所以這是類似把三國演義當成歷史來看的意思嗎？
05/20 15:26, 36F
推
05/20 15:26, 3周前 , 37F
我們的武士已經可以說是圖窮匕見了，還有人能睜眼
05/20 15:26, 37F
→
05/20 15:26, 3周前 , 38F
說瞎話，也是厲害
05/20 15:26, 38F
→
05/20 15:26, 3周前 , 39F
印象中城中還有「切腹の間」，導覽都會特別提到榻榻米擺法
05/20 15:26, 39F
還有 93 則推文
→
05/20 18:06, 3周前 , 133F
什麼好大驚小怪的，沒意識到Ubi同樣的行為會帶來什麼影
05/20 18:06, 133F
→
05/20 18:06, 3周前 , 134F
響，例如冒出黑人城主的照片
05/20 18:06, 134F
噓
05/20 18:09, 3周前 , 135F
05/20 18:09, 135F
推
05/20 18:11, 3周前 , 136F
還說有來日本實地考察，是考察到迪士尼了逆
05/20 18:11, 136F
推
05/20 18:12, 3周前 , 137F
這種事在地理大發現時代也發生，像那個福爾摩啥
05/20 18:12, 137F
→
05/20 18:16, 3周前 , 138F
確實
05/20 18:16, 138F
推
05/20 18:16, 3周前 , 139F
那群一直都覺得日本是噁心父權大國
05/20 18:16, 139F
→
05/20 18:16, 3周前 , 140F
日本人罵 他們可能還覺得自己在打敗父權
05/20 18:16, 140F
→
05/20 18:17, 3周前 , 141F
馬上就來那個換概念的 你彌助是用奇幻要素推的喔 = =
05/20 18:17, 141F
→
05/20 18:24, 3周前 , 142F
以前就很奇幻，現在在哭不考據，中間是得阿茲海默症是
05/20 18:24, 142F
→
05/20 18:24, 3周前 , 143F
嗎？
05/20 18:24, 143F
→
05/20 18:29, 3周前 , 144F
所以你彌助標啥賣的 你現在去說他是奇幻人物 快點
05/20 18:29, 144F
推
05/20 18:29, 3周前 , 145F
這次考據成這樣 很好奇發現之旅會做成什麼鬼樣
05/20 18:29, 145F
推
05/20 18:36, 3周前 , 146F
原來彌助是奇幻要素啊，那幹嘛一直強調他是史實人物？一下浮
05/20 18:36, 146F
→
05/20 18:36, 3周前 , 147F
木，一下又不是浮木，sjw偷換概念真行！
05/20 18:36, 147F
推
05/20 18:41, 3周前 , 148F
幻想的是故事，考據的是建物跟文化，這兩者的差別有很
05/20 18:41, 148F
→
05/20 18:41, 3周前 , 149F
難懂嗎？
05/20 18:41, 149F
→
05/20 18:42, 3周前 , 150F
在歷史上透過想像的作品來考察異國文化的案例可多了
05/20 18:42, 150F
→
05/20 18:42, 3周前 , 151F
但這些作品最後都被當作創作而不是研究
05/20 18:42, 151F
→
05/20 18:42, 3周前 , 152F
在更遙遠的未來 則是連嘲弄都懶得嘲弄了
05/20 18:42, 152F
→
05/20 18:42, 3周前 , 153F
而你現在正處於有人正在用想像的創作當研究
05/20 18:42, 153F
→
05/20 18:42, 3周前 , 154F
然後另一批人拿來當浮木推出黑人武士
05/20 18:42, 154F
→
05/20 18:42, 3周前 , 155F
所以呢 這裡又有人繼續那1001招
05/20 18:42, 155F
→
05/20 18:42, 3周前 , 156F
「你講彌助的史實並不是武士 就有人講這是改編」
05/20 18:42, 156F
→
05/20 18:42, 3周前 , 157F
「當你講AC異國改編忽然不是亞洲人 他就說彌助史實」
05/20 18:42, 157F
→
05/20 18:42, 3周前 , 158F
看那個混在一起當自己正論的應該真的不好懂
05/20 18:42, 158F
→
05/20 18:43, 3周前 , 159F
儘管你怎麼強調改編 對 它只是改編沒錯
05/20 18:43, 159F
→
05/20 18:43, 3周前 , 160F
但UBI跟他們的外圍可不是這麼想的：(
05/20 18:43, 160F
推
05/20 18:44, 3周前 , 161F
日本懂個屁武士 有我們黑人懂嗎
05/20 18:44, 161F
推
05/20 18:44, 3周前 , 162F
推文吵的好難懂？
05/20 18:44, 162F
推
05/20 19:06, 3周前 , 163F
沒有很難懂 就是最近黑人到處都是 越來越多人不爽而已
05/20 19:06, 163F
推
05/20 19:22, 3周前 , 164F
刺客明明就很賣考據 都賣到有單出一片的了
05/20 19:22, 164F
→
05/20 19:24, 3周前 , 165F
探索之旅我還很喜歡 沒怪可以隨便到處逛 學知識
05/20 19:24, 165F
→
05/20 19:24, 3周前 , 166F
好好笑，榻榻米那則我翻譯時愛心數好像1萬3還1萬6，現
05/20 19:24, 166F
→
05/20 19:24, 3周前 , 167F
在已經是1萬9了w
05/20 19:24, 167F
→
05/20 19:34, 3周前 , 168F
場景很考據沒錯啊 人考不考據沒差啊 不然怎會說風景遊戲
05/20 19:34, 168F
推
05/20 19:38, 3周前 , 169F
會把遊戲當成正史的人才有問題吧？
05/20 19:38, 169F
→
05/20 20:01, 3周前 , 170F
垃圾ubi 準備賠錢囉
05/20 20:01, 170F
推
05/20 20:08, 3周前 , 171F
原來有駐板正義人士 笑死
05/20 20:08, 171F
推
05/20 22:40, 3周前 , 172F
這群社會毫無貢獻的SJW就該從世上消失
05/20 22:40, 172F
‣ 更多 Sayaka1528 的文章
文章代碼(AID): #1cIlPxcK (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 7 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 Sayaka1528 的文章
文章代碼(AID): #1cIlPxcK (C_Chat)