[閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？

看板C_Chat作者 (大大大優惠)時間1年前 (2024/05/03 18:26), 編輯推噓50(53推 3噓 65→)
留言121則, 65人參與, 1年前最新討論串1/3 (看更多)
如題 https://i.imgur.com/DuxHXNC.jpeg
海馬暴怒的時候很常講這句 ki☆sa☆ma☆ 但仔細想想 貴 是敬語 樣 也是敬語 為什麼貴樣是罵人啊？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.33.79 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1714731987.A.CBD.html
→
05/03 18:28, 1年前 , 1F
您老母如何
05/03 18:28, 1F
推
05/03 18:28, 1年前 , 2F
白哉也都罵這個
05/03 18:28, 2F
推
05/03 18:28, 1年前 , 3F
てめえ
05/03 18:28, 3F
→
05/03 18:28, 1年前 , 4F
據說早期確實是敬語，後來慢慢變成酸人用，最後變成罵人
05/03 18:28, 4F
→
05/03 18:28, 1年前 , 5F
，但這可能是民明書房看來的，真假不明
05/03 18:28, 5F
推
05/03 18:28, 1年前 , 6F
怪我？
05/03 18:28, 6F
→
05/03 18:29, 1年前 , 7F
你知道日文是先有發音再選適當的字去填嗎
05/03 18:29, 7F
→
05/03 18:29, 1年前 , 8F
一般："先生"；加重語氣時，"這位先生↗"
05/03 18:29, 8F
推
05/03 18:29, 1年前 , 9F
您娘卡好
05/03 18:29, 9F
推
05/03 18:29, 1年前 , 10F
KISS☆SUMMER
05/03 18:29, 10F
→
05/03 18:30, 1年前 , 11F
就跟你跟人家吵架的時候突然改用非常尊敬的語氣，就是
05/03 18:30, 11F
→
05/03 18:30, 1年前 , 12F
想要陰陽怪氣對方用的
05/03 18:30, 12F
推
05/03 18:30, 1年前 , 13F
お前
05/03 18:30, 13F
噓
05/03 18:31, 1年前 , 14F
您過馬路時小心點
05/03 18:31, 14F
推
05/03 18:31, 1年前 , 15F
過度尊稱變成反諷的意思
05/03 18:31, 15F
推
05/03 18:31, 1年前 , 16F
您嗎媽媽可安好，也很尊重啊，你說呢
05/03 18:31, 16F
推
05/03 18:32, 1年前 , 17F
閣下的發文真有水準<<就是這種感覺
05/03 18:32, 17F
推
05/03 18:32, 1年前 , 18F
現在講大小姐和少爺也是罵人的
05/03 18:32, 18F
→
05/03 18:32, 1年前 , 19F
你用中文邏輯去推日文寫成漢字的詞的意思是沒意義的
05/03 18:32, 19F
→
05/03 18:33, 1年前 , 20F
你可以想成+9用來嗆聲
05/03 18:33, 20F
→
05/03 18:34, 1年前 , 21F
跟お前一樣都是本來都是對身份高貴的人的敬稱 武家/貴
05/03 18:34, 21F
→
05/03 18:34, 1年前 , 22F
族在用的 後來平民拿去用後就變得有點拐彎抹角在酸人的
05/03 18:34, 22F
→
05/03 18:34, 1年前 , 23F
感覺 然後就一路落到現在這樣 有趣的是古老的尊稱價值
05/03 18:34, 23F
→
05/03 18:34, 1年前 , 24F
暴跌成蔑稱這種事情其實滿多語言都有的
05/03 18:34, 24F
推
05/03 18:34, 1年前 , 25F
敬意遞減法則 お前以前也是尊敬用語
05/03 18:34, 25F
→
05/03 18:35, 1年前 , 26F
還有てめぇ 一開始也是指手前
05/03 18:35, 26F
→
05/03 18:35, 1年前 , 27F
但不覺得這個用字有到罵人..
05/03 18:35, 27F
推
05/03 18:36, 1年前 , 28F
閣下
05/03 18:36, 28F
→
05/03 18:37, 1年前 , 29F
您北
05/03 18:37, 29F
推
05/03 18:38, 1年前 , 30F
14樓那個例子根本不成立? 日文貴樣就直接是罵人了吧 後
05/03 18:38, 30F
→
05/03 18:38, 1年前 , 31F
面不用接句子
05/03 18:38, 31F
推
05/03 18:38, 1年前 , 32F
差不多就您老大的意思
05/03 18:38, 32F
推
05/03 18:38, 1年前 , 33F
我媽對我不爽時都會叫我少爺
05/03 18:38, 33F
→
05/03 18:39, 1年前 , 34F
您 在中文裡單一個字 沒負面意思啊
05/03 18:39, 34F
推
05/03 18:39, 1年前 , 35F
你大爺
05/03 18:39, 35F
→
05/03 18:40, 1年前 , 36F
不用跟中文亂比 貴様現在的確就是非常失禮的用語
05/03 18:40, 36F
→
05/03 18:40, 1年前 , 37F
不要用中文語感去解讀 不然小心跟日本人亂用真的會出
05/03 18:40, 37F
→
05/03 18:40, 1年前 , 38F
事
05/03 18:40, 38F
推
05/03 18:41, 1年前 , 39F
”跟你媽問好”也是正面的阿
05/03 18:41, 39F
還有 42 則推文
推
05/03 19:32, 1年前 , 82F
貴方様
05/03 19:32, 82F
噓
05/03 19:34, 1年前 , 83F
講這話下秒就是你一拳過去不然就是對面一拳過來了還在酸
05/03 19:34, 83F
推
05/03 19:35, 1年前 , 84F
不知道 達爾教窩得日文
05/03 19:35, 84F
推
05/03 19:45, 1年前 , 85F
就跟 台端 通常不會接什麼好話一樣XD
05/03 19:45, 85F
→
05/03 19:52, 1年前 , 86F
不會啊 政府給你補助開頭也會是台端 就是公文稱呼
05/03 19:52, 86F
→
05/03 19:52, 1年前 , 87F
民眾的用語 跟這差多了
05/03 19:52, 87F
→
05/03 19:56, 1年前 , 88F
你這個，你X媽
05/03 19:56, 88F
推
05/03 19:56, 1年前 , 89F
古老以前是敬稱
05/03 19:56, 89F
→
05/03 19:57, 1年前 , 90F
現在語意就變成「你這傢伙」「這傢伙」
05/03 19:57, 90F
推
05/03 20:00, 1年前 , 91F
可是不是人身攻擊。有加糞字就才算人身
05/03 20:00, 91F
→
05/03 20:03, 1年前 , 92F
樓上，我良心建議你別去日本，去了也別用日文對話....
05/03 20:03, 92F
推
05/03 20:28, 1年前 , 93F
貴様就是用來罵人的吧 根本不用加什麼クソ
05/03 20:28, 93F
→
05/03 20:31, 1年前 , 94F
秋山燿平有解釋過這是日文的敬意低減の法則
05/03 20:31, 94F
→
05/03 20:31, 1年前 , 95F
逓減
05/03 20:31, 95F
→
05/03 20:33, 1年前 , 96F
我以前日本室友也說過お前本來也是尊敬語
05/03 20:33, 96F
推
05/03 20:37, 1年前 , 97F
05/03 20:37, 97F
推
05/03 20:40, 1年前 , 98F
馬娘美妙姿勢對訓練員都是喊貴樣
05/03 20:40, 98F
推
05/03 21:18, 1年前 , 99F
大小姐 你該起床了吧 這裡的尊稱聽起來就很酸 大概是這
05/03 21:18, 99F
→
05/03 21:18, 1年前 , 100F
種感覺
05/03 21:18, 100F
→
05/03 21:30, 1年前 , 101F
你個老六
05/03 21:30, 101F
推
05/03 21:43, 1年前 , 102F
你大爺
05/03 21:43, 102F
推
05/03 22:00, 1年前 , 103F
不是酸 真的是罵人的
05/03 22:00, 103F
推
05/03 22:06, 1年前 , 104F
我去日本上班歷有二年以上了…加上學歷有六年。本來就
05/03 22:06, 104F
→
05/03 22:06, 1年前 , 105F
不是人身攻擊法律上也告不了什麼好嘛。にわか乙
05/03 22:06, 105F
推
05/03 22:13, 1年前 , 106F
貴様呼ばわり侮辱罪に当たらないので、出鱈目発言は控
05/03 22:13, 106F
→
05/03 22:13, 1年前 , 107F
えましょう。
05/03 22:13, 107F
推
05/03 22:16, 1年前 , 108F
你他媽的感覺吧
05/03 22:16, 108F
→
05/03 22:31, 1年前 , 109F
好，對不起，我的錯，聽你的為準
05/03 22:31, 109F
推
05/03 22:41, 1年前 , 110F
你這傢伙
05/03 22:41, 110F
推
05/03 23:07, 1年前 , 111F
明明估狗就可以查到的東西…還是你是用百度查的？
05/03 23:07, 111F
推
05/03 23:43, 1年前 , 112F
大概是京都人發明der
05/03 23:43, 112F
推
05/04 00:29, 1年前 , 113F
你他媽
05/04 00:29, 113F
推
05/04 17:47, 1年前 , 114F
與其說是來罵人的，不如說叫法不尊敬，中文只有“你”
05/04 17:47, 114F
→
05/04 17:47, 1年前 , 115F
跟“您”可能比較難體會。而且現在日本人吵架也不會用
05/04 17:47, 115F
→
05/04 17:47, 1年前 , 116F
“貴様”，比較常用“てめえ”、“お前”
05/04 17:47, 116F
→
05/04 17:49, 1年前 , 117F
不過“お前”有些比較親近的人可以這樣叫，日本語很深
05/04 17:49, 117F
→
05/04 17:49, 1年前 , 118F
奧的
05/04 17:49, 118F
推
05/05 10:21, 1年前 , 119F
就好像大爺的意思 現代用比較多是酸人
05/05 10:21, 119F
→
05/31 19:42, 1年前 , 120F
你媽身體如何？你媽可好？林良卡候！
05/31 19:42, 120F
推
05/31 20:17, 1年前 , 121F
要不要吃茶泡飯啦
05/31 20:17, 121F
‣ 更多 owo0204 的文章
文章代碼(AID): #1cDBlJoz (C_Chat)
‣ 更多 owo0204 的文章
文章代碼(AID): #1cDBlJoz (C_Chat)