Re: [討論] orc翻成歐克是最爛的翻法嗎？

看板C_Chat作者Vulpix (Sebastian)時間1月前 (2024/03/15 18:52)推噓6(6推 0噓 8→)

留言14則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

所以將orc勉為其難地翻譯成獸人是因為沒有更好的詞嗎？我當年只進電影院看了兩座塔(X) 第一集跟第三集都是看點片段，其實不是很懂到底這個詞有「多重要」…… 重要到一直看到這個推敲的過程。我想如果是那麼沒辦法的話，或許就跟科學怪人的問題類似？科學怪人就是那個叫法蘭克斯坦的瘋狂科學家，也被作者稱為現代普羅米修斯。可是我知道一般人聽到科學怪人的時候想到的都是「怪物」。英語或其他語言我不是很確定，但好像也有這個情況？（題外話是我還是不太懂Frankensteiner這招式名是什麼概念。直覺上是把自己比作怪物？）大概是把最有特色的角色和最有特色的名字直接結合？不知道這算不算是一種人設失誤。我不覺得希望同一個名字在不同作品共用翻譯是多過分的事，但是如果orc的形象可以再隨作品變化得誇張一點會更能令人接受偶爾獸人、歐克、半獸人。畢竟在同樣有「獸人」的作品裡，我覺得說到獸人還是那些不夠濃的起司。放浪美食家裡面的orc就是豬頭人，還很美味。轉生史萊姆裡面的orc也是豬頭人，耐操好當。這種我其實會直接稱呼為獸人，他的本質跟其他的牛頭馬面兔兔黑豹白虎蟒蛇獅子沒什麼兩樣吧。雖然我也是好像有聽說過有個外表就只是人類的orc啦…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.155.215 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710499960.A.6F5.html

推

Srwx

03/15 18:57, 1月前 , 1^F

03/15 18:57, 1^F

推

SinPerson

03/15 19:05, 1月前 , 2^F

03/15 19:05, 2^F

→

SinPerson

03/15 19:05, 1月前 , 3^F

03/15 19:05, 3^F