Re: [閒聊] 芙莉蓮是「和平時代的魔法使」的意思

看板C_Chat作者 (有初老症狀的鹹魚)時間1年前 (2024/02/03 14:57), 1年前編輯推噓8(9推 1噓 21→)
留言31則, 15人參與, 1年前最新討論串6/6 (看更多)
※ 引述《JessVeron (LisaMarine)》之銘言： : ※ 引述《sfsm (有初老症狀的鹹魚)》之銘言： : 看推文就知道一堆漫畫黨根本把後面劇情拿來套，現在根本就沒演到那邊然後一直講後面 : 誰誰誰 : 何不認真看一下這集一開始，弗蘭梅直接說阿嬤是個能打倒魔王的人， : 師祖就問說難道她不行嗎？ 芙蘭梅就說了畢竟師祖想像不出自己生活在和平的時代模樣 : 吧！ : 師祖都沒反駁了，怎麼還一堆人要吃瓜勒 其實推文的反應我蠻意外的 我想應該是翻譯的問題？ 例如這裡翻譯成『是不會殺掉魔王的』 https://i.imgur.com/yQcUcFy.jpeg
但是台版則是翻譯成『是無法殺死魔王的』 https://i.imgur.com/VZD2DJG.jpeg
原版日文則是『あなたには 魔王を殺せない』 https://i.imgur.com/iIKux3M.jpeg
哪個翻譯比較接近原意呢？ 這邊再說明一下，作者做了一個方便劇情發展的『作弊設定』 魔法使的強度由《想像力》和《魔力量》構成。 這讓作者很輕鬆推動劇情， 他可以任意說OO贏了，因為他的想像力夠 然後又說XX贏了，因為她的魔力很驚人 這也避免陷入七龍珠戰鬥力通膨問題... 舉例來說，鄧肯說他能打贏芙莉蓮， 一堆人笑說他怎麼能打贏千年妖...可愛迷人的勇者夥伴！ 但是他就是有『我能打敗芙莉蓮』的想像力， 結果是他的想像力抵不過阿嬤的千年魔力量。 反過來說使用土魔法的利希塔魔力量高於阿嬤那兩個孫女， 卻沒有抵抗水魔法的想像力... 別說一開始帥氣抬起地面不讓康涅找到水源， 後來康涅用雨水製造出一個大水球時， 利希塔是用防禦魔法抵擋而不是土牆，因為利希塔想像不出能擋下水流的土牆。 (有注意到利希塔是用土牆擋下拉比涅的冰箭攻擊嗎？ 因為他有『我的土牆能擋下冰攻擊』的想像力) 所以只要操控想像力和魔力量， 誰贏誰輸都是作者說的算~~~你們都不用辯！ 所以很多人師祖是不想殺死魔王的愉悅犯 說真的我看到這幕時我是不相信啦... https://i.imgur.com/clim11R.png
更不用說被自己徒弟吐槽後露出憂鬱的表情 https://i.imgur.com/VZD2DJG.jpeg
怎麼看都不像享受的戰亂的愉悅犯... 所以我才會說師祖打不贏魔王， 因為她沒有追求和平世界的想像力 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.105.191 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706943479.A.677.html
推
02/03 15:00, 1年前 , 1F
看日文是「不會去殺死」的意思
02/03 15:00, 1F
※ 編輯: sfsm (114.26.105.191 臺灣), 02/03/2024 15:03:34
→
02/03 15:03, 1年前 , 2F
阿祖的那表情不是憂鬱，是在想這孩子好像腦袋有洞
02/03 15:03, 2F
→
02/03 15:07, 1年前 , 3F
並不是說她是愉悅犯，師傅也說了師祖是在追求戰鬥的人
02/03 15:07, 3F
→
02/03 15:08, 1年前 , 4F
其實兩個翻譯都能通 因為就算是說"無法" 也不能代表是在
02/03 15:08, 4F
→
02/03 15:09, 1年前 , 5F
失去了魔王這個共同敵人那戰鬥機會想必會大幅減少
02/03 15:09, 5F
→
02/03 15:09, 1年前 , 6F
單純這句是都能通，但是看下文是後者比較正確
02/03 15:09, 6F
→
02/03 15:09, 1年前 , 7F
魔法的進步和刺激也不會像戰時這麼快速和多變
02/03 15:09, 7F
推
02/03 15:10, 1年前 , 8F
享受戰鬥跟愉悅犯差很多欸 難不成你要說悟空是愉悅犯?
02/03 15:10, 8F
→
02/03 15:10, 1年前 , 9F
02/03 15:10, 9F
→
02/03 15:10, 1年前 , 10F
這裡的解釋法不錯
02/03 15:10, 10F
→
02/03 15:11, 1年前 , 11F
表達"無能力" 因為"無法"的可能性很多 就算有能力也有可
02/03 15:11, 11F
推
02/03 15:11, 1年前 , 12F
追求戰鬥的你是不可能殺魔王的
02/03 15:11, 12F
→
02/03 15:11, 1年前 , 13F
能因為其他理由而無法去做
02/03 15:11, 13F
推
02/03 15:16, 1年前 , 14F
弗蘭梅這裡就是在嘴賽莉耶不想追求和平所以不殺死魔
02/03 15:16, 14F
→
02/03 15:16, 1年前 , 15F
王
02/03 15:16, 15F
→
02/03 15:17, 1年前 , 16F
不然只是字面上追求戰鬥應該要找魔王單挑才對
02/03 15:17, 16F
推
02/03 15:20, 1年前 , 17F
馬哈特無關強弱用黃金化就贏了，留著也不會讓人進步
02/03 15:20, 17F
→
02/03 15:21, 1年前 , 18F
我覺得師祖追求的是和自己一樣強的同行者，所以沒處理魔王
02/03 15:21, 18F
推
02/03 15:22, 1年前 , 19F
師組魔力量遠高於芙莉蓮 說她沒有想像力所以打不贏魔
02/03 15:22, 19F
→
02/03 15:22, 1年前 , 20F
王根本說不通
02/03 15:22, 20F
推
02/03 15:27, 1年前 , 21F
如果想像力可以影響這麼大的話那魔族每個對自己鑽研的
02/03 15:27, 21F
→
02/03 15:28, 1年前 , 22F
魔法都信心爆棚應該不缺想像力吧 然後種族天生素質又高
02/03 15:28, 22F
→
02/03 15:29, 1年前 , 23F
早就把人類輾平了吧
02/03 15:29, 23F
推
02/03 15:52, 1年前 , 24F
細節真的很厲害，最後是叫出魔法障壁來擋大水球而不是
02/03 15:52, 24F
→
02/03 15:52, 1年前 , 25F
土牆真的是重點
02/03 15:52, 25F
→
02/03 15:54, 1年前 , 26F
魔族的確是把世界碾平了吧 殺了2/3都
02/03 15:54, 26F
噓
02/03 15:59, 1年前 , 27F
你發這篇那群吃嘴的又重點錯誤
02/03 15:59, 27F
→
02/03 16:00, 1年前 , 28F
明明重點是她無法想像她打倒魔王 而不是打不打的贏
02/03 16:00, 28F
→
02/03 16:54, 1年前 , 29F
他哪裡無法想像打不倒魔王 看動畫還看一半的又來這
02/03 16:54, 29F
→
02/03 16:54, 1年前 , 30F
凹了喔
02/03 16:54, 30F
推
02/03 21:08, 1年前 , 31F
師祖會去阻止黃金鄉就證明她不是愉悅犯了啦
02/03 21:08, 31F
‣ 更多 sfsm 的文章
文章代碼(AID): #1blUFtPt (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 6 之 6 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 sfsm 的文章
文章代碼(AID): #1blUFtPt (C_Chat)