[討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？

看板C_Chat作者 (走林森北路回家)時間11月前 (2023/06/17 10:27), 編輯推噓69(75推 6噓 134→)
留言215則, 83人參與, 11月前最新討論串1/3 (看更多)
剛剛看暗殺教室 渚假扮成女生那集 中配只是簡單的讓渚從我改成自稱人家 但日文配音就是從僕改口成私 我知道僕跟俺的用法會根據人設而有所不同 渚用僕來自稱非常符合人設 但私好像女生在用比較多 但男生要用似乎也不是不行 再說我英這個標題直接用僕 也是符合主角出久的人設 如果主角是爆豪 漫畫標題可能就會改成俺 私、僕、俺要怎麼使用比較準確？ 還有一個比較文縐縐的自分似乎都用在文書上 討論一下巴 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.3.172 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686968822.A.AF0.html
→
06/17 10:27, 11月前 , 1F
06/17 10:27, 1F
→
06/17 10:27, 11月前 , 2F
你是看到這片不是看暗殺教室吧
06/17 10:27, 2F
推
06/17 10:28, 11月前 , 3F
男生也能用私啊，很娘而已
06/17 10:28, 3F
推
06/17 10:28, 11月前 , 4F
日本人其實很少用第一人稱 多半從語意判斷他主語是誰
06/17 10:28, 4F
噓
06/17 10:28, 11月前 , 5F
隨便google跟日文課第一堂就有講的東西，洗文喔
06/17 10:28, 5F
→
06/17 10:28, 11月前 , 6F
不像中文英文你我他是必備的 然後女性口吻跟男的也不同
06/17 10:28, 6F
推
06/17 10:28, 11月前 , 7F
男性用私最好會娘 沒看過社會人喔
06/17 10:28, 7F
噓
06/17 10:29, 11月前 , 8F
夏亞自稱就是私阿 會娘的是妾warawa
06/17 10:29, 8F
推
06/17 10:30, 11月前 , 9F
爽用啥就用啥
06/17 10:30, 9F
推
06/17 10:30, 11月前 , 10F
在日本溝通只能用私，其他都是距離近相對親密或是私下
06/17 10:30, 10F
→
06/17 10:30, 11月前 , 11F
的時候才會用的，當然當個外國人就沒差了
06/17 10:30, 11F
推
06/17 10:30, 11月前 , 12F
歐，搞錯了，抱歉
06/17 10:30, 12F
推
06/17 10:30, 11月前 , 13F
私就是共用不分男女呀，僕 俺是男生用，差別只是俺
06/17 10:30, 13F
→
06/17 10:30, 11月前 , 14F
比較隨性 就看人設，不過在日本僕好像實際上非常少
06/17 10:30, 14F
→
06/17 10:30, 11月前 , 15F
人用的樣子
06/17 10:30, 15F
→
06/17 10:30, 11月前 , 16F
就像中文的 我 林北 老子
06/17 10:30, 16F
→
06/17 10:30, 11月前 , 17F
強者我朋友 也可以用
06/17 10:30, 17F
推
06/17 10:31, 11月前 , 18F
男生在工作上還有公眾場合都用私吧 哪有很少見
06/17 10:31, 18F
→
06/17 10:31, 11月前 , 19F
boku女生也可以用 不然那些yooooo為啥一開始會被當女生
06/17 10:31, 19F
→
06/17 10:31, 11月前 , 20F
社會人或政治人物也有用僕當作自謙語的
06/17 10:31, 20F
推
06/17 10:31, 11月前 , 21F
boki
06/17 10:31, 21F
→
06/17 10:31, 11月前 , 22F
自分完全不一樣，翻譯過來就是自己，你想想看你用
06/17 10:31, 22F
→
06/17 10:31, 11月前 , 23F
我 跟 自己 有甚麼不同就知道
06/17 10:31, 23F
推
06/17 10:33, 11月前 , 24F
別亂用 就用私就好 其他的根本平常沒人用
06/17 10:33, 24F
推
06/17 10:33, 11月前 , 25F
私(わたし) 和 私(わたくし) 也是不一樣的
06/17 10:33, 25F
噓
06/17 10:33, 11月前 , 26F
洗文洗起來
06/17 10:33, 26F
→
06/17 10:33, 11月前 , 27F
用了十之八九都是自意識過剩 爛印象
06/17 10:33, 27F
推
06/17 10:34, 11月前 , 28F
わたし就萬用解，あたし就不太是男性在用的了，對應中文
06/17 10:34, 28F
→
06/17 10:34, 11月前 , 29F
常翻成「人家」
06/17 10:34, 29F
→
06/17 10:34, 11月前 , 30F
通常都用私或僕比較有禮貌,去日本玩不要用俺(おれ)
06/17 10:34, 30F
推
06/17 10:35, 11月前 , 31F
娘三小 不要動漫學日語還要跟人家大談欸
06/17 10:35, 31F
→
06/17 10:35, 11月前 , 32F
新聞最常看到就是用私阿
06/17 10:35, 32F
推
06/17 10:35, 11月前 , 33F
名人的話 上次去影山現場訪談他就用僕自稱
06/17 10:35, 33F
推
06/17 10:36, 11月前 , 34F
那日文有辦法翻出窩不知道的窩嗎
06/17 10:36, 34F
→
06/17 10:36, 11月前 , 35F
用片假名
06/17 10:36, 35F
→
06/17 10:36, 11月前 , 36F
用私最保險啊
06/17 10:36, 36F
→
06/17 10:36, 11月前 , 37F
私算一般書寫商務男女通用(會認為是女生專用是因為
06/17 10:36, 37F
→
06/17 10:36, 11月前 , 38F
推特通常都是用ワイ跟オレ，女生比較常用私跟あた
06/17 10:36, 38F
→
06/17 10:36, 11月前 , 39F
し)阿卡馬是喊アタシ，比較幼年的小男孩或稍微年長
06/17 10:36, 39F
還有 136 則推文
推
06/17 13:31, 11月前 , 176F
一般人 小男生 8+9
06/17 13:31, 176F
推
06/17 13:51, 11月前 , 177F
わし
06/17 13:51, 177F
推
06/17 13:59, 11月前 , 178F
我 哇 拎北
06/17 13:59, 178F
推
06/17 14:02, 11月前 , 179F
夏亞就是用私，哪裡娘了
06/17 14:02, 179F
推
06/17 14:13, 11月前 , 180F
挖搭西 波苦 偶類 偶力啦
06/17 14:13, 180F
推
06/17 14:24, 11月前 , 181F
男生在正式場合也是要用私，僕是有禮貌點的自稱或是小男
06/17 14:24, 181F
→
06/17 14:24, 11月前 , 182F
生在用
06/17 14:24, 182F
推
06/17 14:38, 11月前 , 183F
洨男生(洨學以下)整天BokuBoku
06/17 14:38, 183F
→
06/17 14:43, 11月前 , 184F
很多中年事業有成的也是說僕啊，像櫻井(啊
06/17 14:43, 184F
→
06/17 15:41, 11月前 , 185F
洒家
06/17 15:41, 185F
推
06/17 15:43, 11月前 , 186F
殺生丸也是用私，犬夜叉好像是偶雷
06/17 15:43, 186F
推
06/17 17:08, 11月前 , 187F
わたし私 男女通用，不會分別就都用它就好，絕對不會錯
06/17 17:08, 187F
推
06/17 17:48, 11月前 , 188F
私是禮貌用法，不分男女；僕比較多是男性使用；俺是
06/17 17:48, 188F
→
06/17 17:48, 11月前 , 189F
比較自大的感覺，也是男性使用，但是要說到使用者的
06/17 17:48, 189F
→
06/17 17:48, 11月前 , 190F
形象稍微觀察一下就會有底了XD女性用俺的話就是日本
06/17 17:48, 190F
→
06/17 17:48, 11月前 , 191F
人會驚訝這個人怎麼這麼粗俗的感覺
06/17 17:48, 191F
→
06/17 18:09, 11月前 , 192F
私私有兩種 不能只看漢字
06/17 18:09, 192F
推
06/17 19:11, 11月前 , 193F
最近看了漫畫 裡面的女裝少年也是用私
06/17 19:11, 193F
→
06/17 23:26, 11月前 , 194F
去學日文就會知道了
06/17 23:26, 194F
推
06/18 01:59, 11月前 , 195F
其實更常見的是完全不說主語，日本人說話是很愛省略
06/18 01:59, 195F
→
06/18 01:59, 11月前 , 196F
，極端一點有時候會省略到聽不出來是誰
06/18 01:59, 196F
→
06/18 03:51, 11月前 , 197F
男生用 うち 才娘 私 只是 正式場合 不過
06/18 03:51, 197F
→
06/18 03:52, 11月前 , 198F
部分性轉或是跨性別作品 (MTF)
06/18 03:52, 198F
→
06/18 03:52, 11月前 , 199F
會很常以以此作為標題 僕が私になる
06/18 03:52, 199F
→
06/18 03:52, 11月前 , 200F
連私人場合也用 私 的男生 如果沒有辦法給人正式的感覺
06/18 03:52, 200F
→
06/18 03:53, 11月前 , 201F
確實加上語調或是本身陰柔氣質的話 會多幾分女性特質
06/18 03:53, 201F
→
06/18 03:55, 11月前 , 202F
不過如果不是MTF只是女裝的話 應該還是用 僕 比較多(?)
06/18 03:55, 202F
→
06/18 03:57, 11月前 , 203F
--
06/18 03:57, 203F
→
06/18 03:57, 11月前 , 204F
然後 俺 對於日文初學者 也都會學到這是比較粗魯的講法
06/18 03:57, 204F
→
06/18 03:57, 11月前 , 205F
不過實際上 成人男性壓倒性多數會用 俺 > 僕
06/18 03:57, 205F
→
06/18 04:03, 11月前 , 206F
更進一步補充 光用私 但不用敬語 幾乎就是 女性化了
06/18 04:03, 206F
→
06/18 06:07, 11月前 , 207F
私只是男女通用...如果用わたし應該是沒有所謂的，
06/18 06:07, 207F
→
06/18 06:07, 11月前 , 208F
有特地女性化的意義。有一部份人會這樣想，我只是
06/18 06:07, 208F
→
06/18 06:07, 11月前 , 209F
推測推特大多自稱上男性很少用私(也不是沒有)通常
06/18 06:07, 209F
→
06/18 06:07, 11月前 , 210F
都會凸顯比較陽剛而自由地使用(即使讓人留言的樓主
06/18 06:07, 210F
→
06/18 06:07, 11月前 , 211F
並不熟)，真的強調女性化就是オカマ用あたし自稱。
06/18 06:07, 211F
→
06/18 06:07, 11月前 , 212F
私本身就是男生女生都能用，很廣的自稱(說到用語分
06/18 06:07, 212F
→
06/18 06:07, 11月前 , 213F
男女語氣那又是另外的問題了...)
06/18 06:07, 213F
推
06/18 07:45, 11月前 , 214F
我現在去跟日本人講話都用”私”欸
06/18 07:45, 214F
→
06/18 07:46, 11月前 , 215F
然後敬語一定要有 才是個正常的對話
06/18 07:46, 215F
‣ 更多 GivemeApen 的文章
文章代碼(AID): #1aZHdshm (C_Chat)
‣ 更多 GivemeApen 的文章
文章代碼(AID): #1aZHdshm (C_Chat)