看板 [ C_Chat ]
討論串[討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？
推噓69(75推 6噓 134→)留言215則，0人參與, 1年前最新作者GivemeApen (走林森北路回家)時間1年前 (2023/06/17 10:27), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
剛剛看暗殺教室 渚假扮成女生那集. 中配只是簡單的讓渚從我改成自稱人家. 但日文配音就是從僕改口成私. 我知道僕跟俺的用法會根據人設而有所不同. 渚用僕來自稱非常符合人設. 但私好像女生在用比較多 但男生要用似乎也不是不行. 再說我英這個標題直接用僕 也是符合主角出久的人設. 如果主角是爆豪 漫畫標
(還有17個字)
#2
Re: [討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？
推噓10(10推 0噓 20→)留言30則，0人參與, 1年前最新作者ke0119時間1年前 (2023/06/17 12:17), 1年前編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
私. わたし：男女兼用，男生用感覺比較斯文，. 特別是你想假掰一下時，會用到. わたくし,有一些政治家. 會用わたし或わたくし自稱，. 一般在公司職場也可以用。. https://i.imgur.com/MZSv57Q.jpg. 像是講話很有禮貌的大王。. あたし：主要是女性用，男性用就挺母湯，.
(還有338個字)
#3
Re: [討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？
推噓4(4推 0噓 6→)留言10則，0人參與, 1年前最新作者ayachyan (ayachyan)時間1年前 (2023/06/17 13:46), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
語言是會隨著時代或環境的變遷而不同. 我們覺得私是女生慣用，僕是男生慣用，俺則比較粗俗. 這也是大家常看日劇或動漫學到的結果. 但實際去日本當地，可能就不是這樣. 就算是在日本當地，都市、鄉下、不同職場、國小國中高中大學. 不同人在不同環境，跟不同的人相處，自稱也會改變. 就像今天如果有個在學中文的
(還有170個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁