[閒聊] 美任在地化薩爾達不敢翻譯”種族”
有美國人發現
英文翻譯在地化不敢翻譯”種族”
翻成people實在可笑
而且這連帶影響其他說英語的國家
比如澳洲英國加拿大
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.212.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1684056883.A.77B.html
推
05/14 17:35,
11月前
, 1F
05/14 17:35, 1F
→
05/14 17:35,
11月前
, 2F
05/14 17:35, 2F
推
05/14 17:35,
11月前
, 3F
05/14 17:35, 3F
推
05/14 17:36,
11月前
, 4F
05/14 17:36, 4F
→
05/14 17:36,
11月前
, 5F
05/14 17:36, 5F
→
05/14 17:36,
11月前
, 6F
05/14 17:36, 6F
→
05/14 17:36,
11月前
, 7F
05/14 17:36, 7F
推
05/14 17:36,
11月前
, 8F
05/14 17:36, 8F
→
05/14 17:37,
11月前
, 9F
05/14 17:37, 9F
推
05/14 17:38,
11月前
, 10F
05/14 17:38, 10F
→
05/14 17:38,
11月前
, 11F
05/14 17:38, 11F
→
05/14 17:39,
11月前
, 12F
05/14 17:39, 12F
推
05/14 17:39,
11月前
, 13F
05/14 17:39, 13F
推
05/14 17:40,
11月前
, 14F
05/14 17:40, 14F
推
05/14 17:40,
11月前
, 15F
05/14 17:40, 15F
推
05/14 17:40,
11月前
, 16F
05/14 17:40, 16F
推
05/14 17:40,
11月前
, 17F
05/14 17:40, 17F
→
05/14 17:40,
11月前
, 18F
05/14 17:40, 18F
→
05/14 17:41,
11月前
, 19F
05/14 17:41, 19F
噓
05/14 17:41,
11月前
, 20F
05/14 17:41, 20F
→
05/14 17:41,
11月前
, 21F
05/14 17:41, 21F
推
05/14 17:41,
11月前
, 22F
05/14 17:41, 22F
推
05/14 17:42,
11月前
, 23F
05/14 17:42, 23F
→
05/14 17:42,
11月前
, 24F
05/14 17:42, 24F
推
05/14 17:42,
11月前
, 25F
05/14 17:42, 25F
這倒沒有 畢竟應該只有英文改而已 中譯本是跟日文 感覺只是為了省麻煩
推
05/14 17:43,
11月前
, 26F
05/14 17:43, 26F
→
05/14 17:43,
11月前
, 27F
05/14 17:43, 27F
噓
05/14 17:43,
11月前
, 28F
05/14 17:43, 28F
噓
05/14 17:44,
11月前
, 29F
05/14 17:44, 29F
※ 編輯: TaiwanBeijin (111.71.212.113 臺灣), 05/14/2023 17:44:43
→
05/14 17:44,
11月前
, 30F
05/14 17:44, 30F
推
05/14 17:45,
11月前
, 31F
05/14 17:45, 31F
→
05/14 17:45,
11月前
, 32F
05/14 17:45, 32F
噓
05/14 17:45,
11月前
, 33F
05/14 17:45, 33F
→
05/14 17:45,
11月前
, 34F
05/14 17:45, 34F
推
05/14 17:46,
11月前
, 35F
05/14 17:46, 35F
→
05/14 17:48,
11月前
, 36F
05/14 17:48, 36F
※ 編輯: TaiwanBeijin (111.71.212.113 臺灣), 05/14/2023 17:49:21
還有 35 則推文
還有 2 段內文
→
05/14 18:05,
11月前
, 72F
05/14 18:05, 72F
→
05/14 18:05,
11月前
, 73F
05/14 18:05, 73F
推
05/14 18:06,
11月前
, 74F
05/14 18:06, 74F
→
05/14 18:07,
11月前
, 75F
05/14 18:07, 75F
→
05/14 18:07,
11月前
, 76F
05/14 18:07, 76F
推
05/14 18:08,
11月前
, 77F
05/14 18:08, 77F
→
05/14 18:13,
11月前
, 78F
05/14 18:13, 78F
推
05/14 18:16,
11月前
, 79F
05/14 18:16, 79F
推
05/14 18:17,
11月前
, 80F
05/14 18:17, 80F
推
05/14 18:17,
11月前
, 81F
05/14 18:17, 81F
推
05/14 18:18,
11月前
, 82F
05/14 18:18, 82F
→
05/14 18:20,
11月前
, 83F
05/14 18:20, 83F
→
05/14 18:20,
11月前
, 84F
05/14 18:20, 84F
→
05/14 18:20,
11月前
, 85F
05/14 18:20, 85F
推
05/14 18:24,
11月前
, 86F
05/14 18:24, 86F
推
05/14 18:25,
11月前
, 87F
05/14 18:25, 87F
推
05/14 18:32,
11月前
, 88F
05/14 18:32, 88F
推
05/14 18:35,
11月前
, 89F
05/14 18:35, 89F
推
05/14 18:41,
11月前
, 90F
05/14 18:41, 90F
推
05/14 18:46,
11月前
, 91F
05/14 18:46, 91F
→
05/14 18:48,
11月前
, 92F
05/14 18:48, 92F
→
05/14 18:48,
11月前
, 93F
05/14 18:48, 93F
→
05/14 18:49,
11月前
, 94F
05/14 18:49, 94F
→
05/14 18:49,
11月前
, 95F
05/14 18:49, 95F
→
05/14 18:49,
11月前
, 96F
05/14 18:49, 96F
→
05/14 18:57,
11月前
, 97F
05/14 18:57, 97F
推
05/14 19:01,
11月前
, 98F
05/14 19:01, 98F
推
05/14 19:06,
11月前
, 99F
05/14 19:06, 99F
→
05/14 19:07,
11月前
, 100F
05/14 19:07, 100F
推
05/14 19:17,
11月前
, 101F
05/14 19:17, 101F
→
05/14 19:17,
11月前
, 102F
05/14 19:17, 102F
推
05/14 19:19,
11月前
, 103F
05/14 19:19, 103F
→
05/14 19:19,
11月前
, 104F
05/14 19:19, 104F
→
05/14 19:19,
11月前
, 105F
05/14 19:19, 105F
推
05/14 19:37,
11月前
, 106F
05/14 19:37, 106F
推
05/14 19:37,
11月前
, 107F
05/14 19:37, 107F
噓
05/14 19:47,
11月前
, 108F
05/14 19:47, 108F
推
05/14 19:51,
11月前
, 109F
05/14 19:51, 109F
噓
05/14 21:29,
11月前
, 110F
05/14 21:29, 110F
→
05/14 21:29,
11月前
, 111F
05/14 21:29, 111F