[閒聊]韓國人：為什麼日本動畫刻意刪除招牌韓文

看板C_Chat作者 ( )時間2年前 (2023/05/05 19:00), 編輯推噓26(26推 0噓 20→)
留言46則, 38人參與, 2年前最新討論串1/2 (看更多)
動畫「我內心的糟糕念頭」中， 出現了目黑車站的招牌實景 但底下的英文卻是歪的 眼尖的韓國人發現 原來是刪除了韓文(跟中文) https://i.imgur.com/ASSEj7c.png
https://twitter.com/Dangerplanet/status/1653131745951354882 Translated from 韓文 by Google 我覺得有些奇怪，但也很奇怪。 動畫中出現的場景的招牌應該是用多種語言寫的， 但奇怪的是，只有'韓語'被遺漏了哈哈哈 奇怪的是，沒有辦法設計出不符合左右平衡的設計。 心得： 刪就算了 好歹也把英文對正標齊吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.15.129 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683284416.A.92F.html
→
05/05 19:02, 2年前 , 1F
對耶，你他媽刪了又不置中，強迫症看了我歸懶趴火
05/05 19:02, 1F
推
05/05 19:02, 2年前 , 2F
之前看韓國片源的柯南，他們把開頭的報紙全改成韓文，他
05/05 19:02, 2F
→
05/05 19:02, 2年前 , 3F
們自己都這麼做了還問這問題超怪
05/05 19:02, 3F
→
05/05 19:03, 2年前 , 4F
站牌也空白 還原但又不完全還原
05/05 19:03, 4F
→
05/05 19:04, 2年前 , 5F
有疑惑還好吧 中文也沒了 剩一個歪的英文超怪
05/05 19:04, 5F
推
05/05 19:05, 2年前 , 6F
他們自己都把人改名字了 還會在意招牌這種小事？
05/05 19:05, 6F
推
05/05 19:05, 2年前 , 7F
一定要說因為你醜才甘願484
05/05 19:05, 7F
推
05/05 19:06, 2年前 , 8F
怕不小心又踩到紅線吧 乾脆都刪掉比較安全
05/05 19:06, 8F
推
05/05 19:06, 2年前 , 9F
我覺得最基本的問題 製作組不懂韓文 要怎麼完美還原
05/05 19:06, 9F
→
05/05 19:07, 2年前 , 10F
寫錯字會變成像ンソ不分的笑話
05/05 19:07, 10F
→
05/05 19:07, 2年前 , 11F
我猜看不懂 怕弄錯就乾脆省略
05/05 19:07, 11F
推
05/05 19:07, 2年前 , 12F
因為怕寫錯
05/05 19:07, 12F
推
05/05 19:08, 2年前 , 13F
某些國家真敏感 想迴避也不行 真以為世界圍著你國轉
05/05 19:08, 13F
→
05/05 19:08, 2年前 , 14F
呵呵
05/05 19:08, 14F
推
05/05 19:12, 2年前 , 15F
都會改人家東西了 自己加上去啊
05/05 19:12, 15F
推
05/05 19:18, 2年前 , 16F
中文也沒了啊 那個最大的是漢字
05/05 19:18, 16F
推
05/05 19:18, 2年前 , 17F
韓國自己也愛去日本化啊，櫻木花道在韓國叫姜白虎
05/05 19:18, 17F
推
05/05 19:20, 2年前 , 18F
怎麼不順手置中
05/05 19:20, 18F
→
05/05 19:20, 2年前 , 19F
原因很簡單三個字：不重要
05/05 19:20, 19F
推
05/05 19:24, 2年前 , 20F
字型漏字啦（？
05/05 19:24, 20F
→
05/05 19:24, 2年前 , 21F
而且 動畫組好歹也置中 設計師看了好氣
05/05 19:24, 21F
→
05/05 19:26, 2年前 , 22F
中國還會特地屏蔽漢字+改地圖呢
05/05 19:26, 22F
推
05/05 19:26, 2年前 , 23F
不寫就不會出事啦
05/05 19:26, 23F
推
05/05 19:27, 2年前 , 24F
去掉沒差 但沒置中不行==
05/05 19:27, 24F
推
05/05 19:35, 2年前 , 25F
05/05 19:35, 25F
→
05/05 19:43, 2年前 , 26F
沒置中比較嚴重
05/05 19:43, 26F
推
05/05 19:43, 2年前 , 27F
覺得車站那種本來就有多國語言標誌還刻意去掉很奇怪
05/05 19:43, 27F
推
05/05 19:43, 2年前 , 28F
刪了不置中才是罪大惡極
05/05 19:43, 28F
→
05/05 19:43, 2年前 , 29F
在地化還比較沒差
05/05 19:43, 29F
推
05/05 19:45, 2年前 , 30F
比較想問為什麼不置中==
05/05 19:45, 30F
→
05/05 19:48, 2年前 , 31F
為 什麼 不置 中
05/05 19:48, 31F
→
05/05 19:59, 2年前 , 32F
因為置中進去了
05/05 19:59, 32F
→
05/05 20:15, 2年前 , 33F
除非站名是假名不然我不懂為啥需要寫中文
05/05 20:15, 33F
推
05/05 20:15, 2年前 , 34F
沒有置中才是重點吧
05/05 20:15, 34F
→
05/05 20:22, 2年前 , 35F
因為是日本動畫
05/05 20:22, 35F
→
05/05 20:23, 2年前 , 36F
因為中文跟日文是兩種語言啊XD
05/05 20:23, 36F
推
05/05 20:30, 2年前 , 37F
刪掉還不置中 真的有夠過分= =
05/05 20:30, 37F
推
05/05 20:37, 2年前 , 38F
給我置中啊混蛋
05/05 20:37, 38F
推
05/05 21:04, 2年前 , 39F
出於省事(不想校對)要刪除沒問題 但你好歹把英文置中啊幹
05/05 21:04, 39F
→
05/05 21:54, 2年前 , 40F
不會寫吧！ 不信你寫看看阿拉伯文
05/05 21:54, 40F
推
05/05 23:04, 2年前 , 41F
不寫也沒關係，好歹英文置中吧...
05/05 23:04, 41F
推
05/05 23:22, 2年前 , 42F
什麼不會寫 才幾個字照描很容易吧 再說中文不是幾乎一樣
05/05 23:22, 42F
→
05/05 23:22, 2年前 , 43F
嗎
05/05 23:22, 43F
推
05/05 23:36, 2年前 , 44F
05/05 23:36, 44F
→
05/05 23:37, 2年前 , 45F
就是為了照顧某些刻意把字弄殘的族群啊 :D
05/05 23:37, 45F
推
05/06 03:46, 2年前 , 46F
體諒到中韓玻璃心人士吧 沒什麼不好啊
05/06 03:46, 46F
‣ 更多 medama 的文章
文章代碼(AID): #1aLE70al (C_Chat)
‣ 更多 medama 的文章
文章代碼(AID): #1aLE70al (C_Chat)