Re: [問題] 支語“說話很機車“是什麼意思？
諸君 午安安
講到這種詞語傳過去中國被他們誤解後變成不一樣用法的我還有想到一個
就是感冒，早年台商傳過去的
在台灣對某某人事物很感冒的意思是「對…感到頭痛或厭煩」
例句：我對支那人很感冒
意思是支那人讓我很頭痛
傳過去後在中國變成了感興趣的意思，而且通常使用否定句，也就是不感興趣
例句：我對轉蛋手遊不感冒
意思是我對轉蛋手遊這種賭博遊戲沒有興趣
大概是這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.178.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673501562.A.A73.html
→
01/12 13:33,
1年前
, 1F
01/12 13:33, 1F
推
01/12 13:34,
1年前
, 2F
01/12 13:34, 2F
→
01/12 13:38,
1年前
, 3F
01/12 13:38, 3F
→
01/12 13:44,
1年前
, 4F
01/12 13:44, 4F
→
01/12 13:45,
1年前
, 5F
01/12 13:45, 5F
→
01/12 13:45,
1年前
, 6F
01/12 13:45, 6F
推
01/12 13:46,
1年前
, 7F
01/12 13:46, 7F
→
01/12 13:47,
1年前
, 8F
01/12 13:47, 8F
→
01/12 13:48,
1年前
, 9F
01/12 13:48, 9F
→
01/12 13:48,
1年前
, 10F
01/12 13:48, 10F
→
01/12 13:48,
1年前
, 11F
01/12 13:48, 11F
→
01/12 13:48,
1年前
, 12F
01/12 13:48, 12F
→
01/12 13:49,
1年前
, 13F
01/12 13:49, 13F
→
01/12 13:49,
1年前
, 14F
01/12 13:49, 14F
→
01/12 13:49,
1年前
, 15F
01/12 13:49, 15F
→
01/12 13:49,
1年前
, 16F
01/12 13:49, 16F
→
01/12 13:50,
1年前
, 17F
01/12 13:50, 17F
推
01/12 13:56,
1年前
, 18F
01/12 13:56, 18F
→
01/12 14:10,
1年前
, 19F
01/12 14:10, 19F
→
01/12 14:10,
1年前
, 20F
01/12 14:10, 20F
→
01/12 14:43,
1年前
, 21F
01/12 14:43, 21F
→
01/12 14:43,
1年前
, 22F
01/12 14:43, 22F
推
01/12 14:54,
1年前
, 23F
01/12 14:54, 23F
推
01/12 16:40,
1年前
, 24F
01/12 16:40, 24F
噓
01/12 18:43,
1年前
, 25F
01/12 18:43, 25F
推
01/12 19:25,
1年前
, 26F
01/12 19:25, 26F
推
01/12 19:29,
1年前
, 27F
01/12 19:29, 27F
→
01/12 19:29,
1年前
, 28F
01/12 19:29, 28F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 8 篇)：
問題
13
150
