Re: [閒聊] 網飛的翻譯品質...
網飛翻譯真的有時候都覺得莫名其妙
明明是同一影片
不同季 同一個人 名字也會音譯不一樣
欸不是欸
換季而已 而且是音譯
沒必要換不同字吧
後面幾季翻譯的人跟前面不同的話
那人名怎麼也不會按照前面的人名翻譯
http://i.imgur.com/XQSM7x2.jpg
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 6.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.146.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664109590.A.B02.html
推
09/25 20:40,
1年前
, 1F
09/25 20:40, 1F
推
09/25 20:40,
1年前
, 2F
09/25 20:40, 2F
推
09/25 20:42,
1年前
, 3F
09/25 20:42, 3F
推
09/25 20:45,
1年前
, 4F
09/25 20:45, 4F
推
09/25 20:47,
1年前
, 5F
09/25 20:47, 5F
→
09/25 20:47,
1年前
, 6F
09/25 20:47, 6F
→
09/25 20:47,
1年前
, 7F
09/25 20:47, 7F
→
09/25 20:48,
1年前
, 8F
09/25 20:48, 8F
→
09/25 20:48,
1年前
, 9F
09/25 20:48, 9F
→
09/25 20:48,
1年前
, 10F
09/25 20:48, 10F
→
09/25 20:48,
1年前
, 11F
09/25 20:48, 11F
→
09/25 20:50,
1年前
, 12F
09/25 20:50, 12F
推
09/25 20:50,
1年前
, 13F
09/25 20:50, 13F
→
09/25 20:52,
1年前
, 14F
09/25 20:52, 14F
推
09/25 20:58,
1年前
, 15F
09/25 20:58, 15F
→
09/25 20:58,
1年前
, 16F
09/25 20:58, 16F
推
09/25 21:02,
1年前
, 17F
09/25 21:02, 17F
推
09/25 21:53,
1年前
, 18F
09/25 21:53, 18F
→
09/25 21:54,
1年前
, 19F
09/25 21:54, 19F
討論串 (同標題文章)