[閒聊] 女朋友借我一下是怎麼翻成出租女友的已回收

看板C_Chat作者 (300plus)時間3年前 (2022/06/21 18:00), 3年前編輯推噓26(28推 2噓 10→)
留言40則, 33人參與, 3年前最新討論串1/1
彼女、お借りします 直翻就是女朋友借我一下 為什麼到了中文就變出租女友... 雖然這樣翻的確比較貼近劇情 但就直接標題暴雷耶ww 有沒有西洽 -- 我老婆1 https://imgur.com/VBSwkje
我老婆2 https://imgur.com/wdMQImg
我老婆3 https://imgur.com/wkngu3l
我老婆4 https://imgur.com/cOmVBaO
我老婆5 https://imgur.com/s6TJwHK
我老婆6 https://imgur.com/6oGzC6Q
我老婆7 https://imgur.com/vaeXxkK
我老婆8 https://imgur.com/qwxYDo5
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.243.197 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655805630.A.3E7.html
推
06/21 18:01, 3年前 , 1F
應該改成出租公車的
06/21 18:01, 1F
千鶴是處女= =
推
06/21 18:01, 3年前 , 2F
你不被標題雷倒也會被簡介雷到啊 有差嗎==
06/21 18:01, 2F
真的耶www
推
06/21 18:02, 3年前 , 3F
因為和也一直借阿 == 不止借一下
06/21 18:02, 3F
不然就要翻女友借我
推
06/21 18:02, 3年前 , 4F
收費這麼高還不給幹
06/21 18:02, 4F
推
06/21 18:02, 3年前 , 5F
借我一下感覺主角是黃毛 但其實故事相反 所以沒問題
06/21 18:02, 5F
推
06/21 18:02, 3年前 , 6F
直接照翻，我當初真的以為是NTR作
06/21 18:02, 6F
作者的惡趣味www
推
06/21 18:02, 3年前 , 7F
女友借我一下 感覺像是渣男NTR本本會有的標題
06/21 18:02, 7F
就是惡趣味
→
06/21 18:04, 3年前 , 8F
是有三小雷
06/21 18:04, 8F
推
06/21 18:04, 3年前 , 9F
劇情大綱是有什麼好雷的 這樣航海王不也爆雷了==
06/21 18:04, 9F
超雷!!
推
06/21 18:04, 3年前 , 10F
第一集就講的東西 能算爆雷嗎
06/21 18:04, 10F
竊書不能算偷……竊書！……讀書人的事，能算偷嗎？
推
06/21 18:05, 3年前 , 11F
我以前覺得航海王根本亂翻，他們明明是海賊；但後來想想
06/21 18:05, 11F
→
06/21 18:06, 3年前 , 12F
它們確實應該是航海王沒錯
06/21 18:06, 12F
我都唸海賊王
噓
06/21 18:06, 3年前 , 13F
你覺得女朋友借我一下就不爆雷？真是有趣的想法
06/21 18:06, 13F
是根本無關ww
→
06/21 18:09, 3年前 , 14F
借不一定要錢，但你看和也都花上百萬了，這不就是租賃關係
06/21 18:09, 14F
推
06/21 18:09, 3年前 , 15F
我之前也以為是ntr作，所以本來沒看
06/21 18:09, 15F
好想看二期 還有兩週QQ
推
06/21 18:16, 3年前 , 16F
不是嗎?? 我一直以為這部是風俗派遣的故事耶
06/21 18:16, 16F
不是ww 現在去補還來得及接二期
→
06/21 18:19, 3年前 , 17F
翻成雞
06/21 18:19, 17F
推
06/21 18:21, 3年前 , 18F
風俗娘
06/21 18:21, 18F
不是異種族風俗娘我可是不要的喔
推
06/21 18:26, 3年前 , 19F
借個鬼，每次出門都要付錢還叫借。
06/21 18:26, 19F
→
06/21 18:29, 3年前 , 20F
精確來說應該也要翻譯成女朋友，我租一下
06/21 18:29, 20F
→
06/21 18:29, 3年前 , 21F
而不是借我一下
06/21 18:29, 21F
長知識 我N87
噓
06/21 18:31, 3年前 , 22F
暴雷個屎 那巨人也暴雷了
06/21 18:31, 22F
推
06/21 18:39, 3年前 , 23F
有償委任女友
06/21 18:39, 23F
推
06/21 18:43, 3年前 , 24F
參考2，日文的借
06/21 18:43, 24F
→
06/21 18:43, 3年前 , 25F
りる也有租的意思，翻借是不對的。
06/21 18:43, 25F
N87謝謝您
推
06/21 18:49, 3年前 , 26F
不是你怎麼會覺得千鶴處女。和也都不覺得了
06/21 18:49, 26F
就是= =
推
06/21 18:53, 3年前 , 27F
台灣慣例要收錢
06/21 18:53, 27F
推
06/21 19:00, 3年前 , 28F
但二期感覺也演不了多少，這部的漫畫節奏真的慢的不可思議
06/21 19:00, 28F
爆紅了不拖戲不行
推
06/21 19:01, 3年前 , 29F
七龍珠也暴雷了
06/21 19:01, 29F
推
06/21 19:20, 3年前 , 30F
出租類公車
06/21 19:20, 30F
※ 編輯: k300plus (114.32.243.197 臺灣), 06/21/2022 19:27:30
推
06/21 19:41, 3年前 , 31F
也有租的意思沒錯 說翻借是不對的我覺得過言了吧
06/21 19:41, 31F
推
06/21 19:50, 3年前 , 32F
其實這樣就不算是用翻譯的了
06/21 19:50, 32F
推
06/21 20:09, 3年前 , 33F
我租個女友
06/21 20:09, 33F
推
06/21 20:23, 3年前 , 34F
標題除了表示現在租了女友的狀態之外，還有雙關的作
06/21 20:23, 34F
→
06/21 20:23, 3年前 , 35F
用。因為「彼女」也等於中文的「她」，所以也表示主
06/21 20:23, 35F
→
06/21 20:23, 3年前 , 36F
角和也與「她」（千鶴）的緣分是從「租借」開始的
06/21 20:23, 36F
推
06/21 22:30, 3年前 , 37F
援交妹女友
06/21 22:30, 37F
推
06/22 00:04, 3年前 , 38F
就是字面意思的援交女友啊==
06/22 00:04, 38F
推
06/22 01:07, 3年前 , 39F
一樓XDDD
06/22 01:07, 39F
→
06/22 10:06, 3年前 , 40F
這標題是代表其實她們都是別人的女友然後給借這樣嗎
06/22 10:06, 40F
‣ 更多 k300plus 的文章
文章代碼(AID): #1YiPQ-Fd (C_Chat)