[閒聊] 中日文的X語警察實際是相反意思?
眾所周知,抓講支語的人叫支語警察,抓講英語的人叫英語警察
可是我玩HBR的時候跑美也先輩的個人劇情,她叫我陪她去消滅錯誤的日本語
https://imgur.com/z8yAHA0
被主角稱之為日本語警察
https://imgur.com/kZdS7up
還跑去嚇我婆すももちゃん
https://imgur.com/xhOGAfG
所以XX語警察的正確意思實際是守護XX語的人嗎?有沒有日文系來解惑一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.140.216.140 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1653995199.A.2CE.html
→
05/31 19:07,
1年前
, 1F
05/31 19:07, 1F
推
05/31 19:08,
1年前
, 2F
05/31 19:08, 2F
推
05/31 19:08,
1年前
, 3F
05/31 19:08, 3F
推
05/31 19:09,
1年前
, 4F
05/31 19:09, 4F
推
05/31 19:09,
1年前
, 5F
05/31 19:09, 5F
→
05/31 19:10,
1年前
, 6F
05/31 19:10, 6F
推
05/31 19:11,
1年前
, 7F
05/31 19:11, 7F
推
05/31 19:11,
1年前
, 8F
05/31 19:11, 8F
推
05/31 19:11,
1年前
, 9F
05/31 19:11, 9F
推
05/31 19:11,
1年前
, 10F
05/31 19:11, 10F
→
05/31 19:11,
1年前
, 11F
05/31 19:11, 11F
→
05/31 19:13,
1年前
, 12F
05/31 19:13, 12F
→
05/31 19:13,
1年前
, 13F
05/31 19:13, 13F
推
05/31 19:13,
1年前
, 14F
05/31 19:13, 14F
→
05/31 19:13,
1年前
, 15F
05/31 19:13, 15F
推
05/31 19:14,
1年前
, 16F
05/31 19:14, 16F
推
05/31 19:19,
1年前
, 17F
05/31 19:19, 17F
→
05/31 19:19,
1年前
, 18F
05/31 19:19, 18F
→
05/31 19:20,
1年前
, 19F
05/31 19:20, 19F
推
05/31 19:20,
1年前
, 20F
05/31 19:20, 20F
→
05/31 19:20,
1年前
, 21F
05/31 19:20, 21F
那支語警察是抓講錯支語的嗎,感覺好像哪裡怪怪的
→
05/31 19:21,
1年前
, 22F
05/31 19:21, 22F
※ 編輯: a204a218 (202.140.216.140 日本), 05/31/2022 19:22:29
推
05/31 19:22,
1年前
, 23F
05/31 19:22, 23F
→
05/31 19:23,
1年前
, 24F
05/31 19:23, 24F
推
05/31 19:23,
1年前
, 25F
05/31 19:23, 25F
推
05/31 19:23,
1年前
, 26F
05/31 19:23, 26F
→
05/31 19:23,
1年前
, 27F
05/31 19:23, 27F
→
05/31 19:24,
1年前
, 28F
05/31 19:24, 28F
→
05/31 19:24,
1年前
, 29F
05/31 19:24, 29F
推
05/31 19:27,
1年前
, 30F
05/31 19:27, 30F
推
05/31 19:27,
1年前
, 31F
05/31 19:27, 31F
→
05/31 19:27,
1年前
, 32F
05/31 19:27, 32F
不是吧,如果是錯誤日語vs正確日語,那支語也應該是錯誤支語vs正確支語啊
推
05/31 19:29,
1年前
, 33F
05/31 19:29, 33F
→
05/31 19:30,
1年前
, 34F
05/31 19:30, 34F
※ 編輯: a204a218 (202.140.216.140 日本), 05/31/2022 19:34:33
推
05/31 19:42,
1年前
, 35F
05/31 19:42, 35F
也就是說全看語境決定嗎,中文果然很複雜
推
05/31 19:42,
1年前
, 36F
05/31 19:42, 36F
→
05/31 19:43,
1年前
, 37F
05/31 19:43, 37F
推
05/31 19:45,
1年前
, 38F
05/31 19:45, 38F
※ 編輯: a204a218 (202.140.216.140 日本), 05/31/2022 19:51:46
推
05/31 19:56,
1年前
, 39F
05/31 19:56, 39F
推
05/31 19:56,
1年前
, 40F
05/31 19:56, 40F
→
05/31 19:59,
1年前
, 41F
05/31 19:59, 41F
推
05/31 21:43,
1年前
, 42F
05/31 21:43, 42F
推
05/31 22:25,
1年前
, 43F
05/31 22:25, 43F
推
05/31 22:28,
1年前
, 44F
05/31 22:28, 44F
推
05/31 22:49,
1年前
, 45F
05/31 22:49, 45F
→
05/31 22:49,
1年前
, 46F
05/31 22:49, 46F
推
05/31 22:58,
1年前
, 47F
05/31 22:58, 47F
→
05/31 22:58,
1年前
, 48F
05/31 22:58, 48F
推
05/31 23:43,
1年前
, 49F
05/31 23:43, 49F
→
05/31 23:45,
1年前
, 50F
05/31 23:45, 50F