Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？
「貞.德」
「Jeanne d'Arc」你要翻成「讓娜.德爾克」或者「貞娜.德爾克」都好
翻成「貞德.德爾克」就太扯囉
MJ不會有人說成MJ喬登
LBJ也不會變成LBJ James吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.121.126 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1642959497.A.D62.html
推
01/24 01:39,
2年前
, 1F
01/24 01:39, 1F
推
01/24 01:42,
2年前
, 2F
01/24 01:42, 2F
推
01/24 01:44,
2年前
, 3F
01/24 01:44, 3F
推
01/24 01:45,
2年前
, 4F
01/24 01:45, 4F
→
01/24 01:50,
2年前
, 5F
01/24 01:50, 5F
推
01/24 02:00,
2年前
, 6F
01/24 02:00, 6F
推
01/24 02:09,
2年前
, 7F
01/24 02:09, 7F
噓
01/24 02:11,
2年前
, 8F
01/24 02:11, 8F
推
01/24 02:19,
2年前
, 9F
01/24 02:19, 9F
→
01/24 02:20,
2年前
, 10F
01/24 02:20, 10F
→
01/24 02:21,
2年前
, 11F
01/24 02:21, 11F
→
01/24 02:23,
2年前
, 12F
01/24 02:23, 12F
→
01/24 02:25,
2年前
, 13F
01/24 02:25, 13F
推
01/24 02:27,
2年前
, 14F
01/24 02:27, 14F
推
01/24 02:39,
2年前
, 15F
01/24 02:39, 15F
→
01/24 02:41,
2年前
, 16F
01/24 02:41, 16F
推
01/24 03:09,
2年前
, 17F
01/24 03:09, 17F
→
01/24 03:09,
2年前
, 18F
01/24 03:09, 18F
推
01/24 03:09,
2年前
, 19F
01/24 03:09, 19F
推
01/24 03:33,
2年前
, 20F
01/24 03:33, 20F
推
01/24 03:36,
2年前
, 21F
01/24 03:36, 21F
→
01/24 03:37,
2年前
, 22F
01/24 03:37, 22F
→
01/24 03:38,
2年前
, 23F
01/24 03:38, 23F
→
01/24 05:23,
2年前
, 24F
01/24 05:23, 24F
推
01/24 06:42,
2年前
, 25F
01/24 06:42, 25F
噓
01/24 09:30,
2年前
, 26F
01/24 09:30, 26F
→
01/24 09:40,
2年前
, 27F
01/24 09:40, 27F
→
01/24 09:41,
2年前
, 28F
01/24 09:41, 28F
→
01/24 09:42,
2年前
, 29F
01/24 09:42, 29F
→
01/24 09:43,
2年前
, 30F
01/24 09:43, 30F
→
01/24 09:43,
2年前
, 31F
01/24 09:43, 31F
推
01/24 09:48,
2年前
, 32F
01/24 09:48, 32F
推
01/24 10:05,
2年前
, 33F
01/24 10:05, 33F
討論串 (同標題文章)
