Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便？

看板C_Chat作者 (細菌)時間2年前 (2022/01/06 12:25), 編輯推噓60(65推 5噓 126→)
留言196則, 75人參與, 2年前最新討論串4/6 (看更多)
看到有篇提到回車 那時候我第一次看到也是上網查了一下到底是三小 才知道是Enter 起源好像是打字機的ret urn 但說到這個 像是 優化 最佳化 大數據 巨量資料 左邊中國用語 右邊台灣的 現在反而幾乎都聽到左邊的很少聽到右邊的 感覺也沒什麼人噴這是支語 是因為本身語意上就比較貼近嗎 還是只是剛好噴的我都沒看到= = -- https://i.imgur.com/K4Vu9qV.gif
作者ID2874136 https://pixiv.cat/94292936-2.jpg
https://pixiv.cat/84270641.jpg
https://pixiv.cat/94866162-1.png
https://pixiv.cat/81443458.png
cat後網址就是圖片ID -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.70.63 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1641443101.A.680.html
→
01/06 12:25, 2年前 , 1F
補丁 漢化 插件
01/06 12:25, 1F
→
01/06 12:26, 2年前 , 2F
話說大數據算中國用語嗎
01/06 12:26, 2F
推
01/06 12:27, 2年前 , 3F
更多時候是省字
01/06 12:27, 3F
推
01/06 12:27, 2年前 , 4F
大陸翻得比較好，自然比較多人用
01/06 12:27, 4F
推
01/06 12:27, 2年前 , 5F
最佳化很難用阿 跟老闆講最佳化 出問題鐵罵你不是最佳嗎
01/06 12:27, 5F
推
01/06 12:28, 2年前 , 6F
巨量資料拗口難記，被大數據幹掉不意外
01/06 12:28, 6F
推
01/06 12:28, 2年前 , 7F
一堆人都看支那盜版長大的
01/06 12:28, 7F
→
01/06 12:28, 2年前 , 8F
適用性還是有差吧 像你說回車激活實際上還是很少人用阿
01/06 12:28, 8F
→
01/06 12:29, 2年前 , 9F
補丁跟插件有人用嗎？Patch、Plugin比較常聽到
01/06 12:29, 9F
→
01/06 12:29, 2年前 , 10F
語意上兩者也都不直觀
01/06 12:29, 10F
推
01/06 12:29, 2年前 , 11F
不過巨量資料如果在簡稱巨資會如何
01/06 12:29, 11F
推
01/06 12:29, 2年前 , 12F
巨量資料不好念啊
01/06 12:29, 12F
→
01/06 12:30, 2年前 , 13F
你內文提的至少還是語意相近的詞
01/06 12:30, 13F
→
01/06 12:30, 2年前 , 14F
就雙標仔阿 真正被取代的反而不敢該一聲
01/06 12:30, 14F
→
01/06 12:31, 2年前 , 15F
當我沒說好了(? 因為跟錢的用法相衝
01/06 12:31, 15F
→
01/06 12:31, 2年前 , 16F
不知道是支語所以沒噴啊
01/06 12:31, 16F
→
01/06 12:31, 2年前 , 17F
滑鼠vs鼠標
01/06 12:31, 17F
推
01/06 12:32, 2年前 , 18F
人人心中都有一位小警總
01/06 12:32, 18F
→
01/06 12:32, 2年前 , 19F
中國翻譯往往都會用很直接的方式 big data 大數據沒問題
01/06 12:32, 19F
→
01/06 12:33, 2年前 , 20F
很多直接念原文的還更多吧
01/06 12:33, 20F
推
01/06 12:33, 2年前 , 21F
沒事看那些支語警察玻璃心碎狂噓也是蠻舒壓的，正常人只要
01/06 12:33, 21F
→
01/06 12:33, 2年前 , 22F
用語能理解易懂就好哪會崩潰
01/06 12:33, 22F
推
01/06 12:35, 2年前 , 23F
整天自誇比大陸民主自由還搞文字審查本來就很雙標
01/06 12:35, 23F
→
01/06 12:35, 2年前 , 24F
美國自從川普後政客用字也更簡單了，畢竟大家都發現你講一
01/06 12:35, 24F
→
01/06 12:35, 2年前 , 25F
堆屁話還不如MAGA
01/06 12:35, 25F
→
01/06 12:35, 2年前 , 26F
照樓上的邏輯應該不需要在地化這種工作了吧
01/06 12:35, 26F
→
01/06 12:36, 2年前 , 27F
有些人就覺得直接套中國語境就好吧
01/06 12:36, 27F
→
01/06 12:36, 2年前 , 28F
優化跟最佳化算經典問題了，這兩個詞要表達的東西不太一
01/06 12:36, 28F
→
01/06 12:36, 2年前 , 29F
樣
01/06 12:36, 29F
→
01/06 12:36, 2年前 , 30F
彩現 渲染
01/06 12:36, 30F
推
01/06 12:36, 2年前 , 31F
回車我小學就知道了…
01/06 12:36, 31F
→
01/06 12:36, 2年前 , 32F
重點是語境不同 就跟英文有分美式跟英式一樣吧
01/06 12:36, 32F
→
01/06 12:37, 2年前 , 33F
如果牽涉到網路 電腦方面還要看原文
01/06 12:37, 33F
推
01/06 12:37, 2年前 , 34F
現在警察們也不演了，直接承認他們就是歧視
01/06 12:37, 34F
→
01/06 12:38, 2年前 , 35F
這樣也好，之前講一堆冠冕堂皇的也禁不起挑戰
01/06 12:38, 35F
推
01/06 12:38, 2年前 , 36F
優化應該對應到改善或改良才對，最佳化有時真的是最佳化
01/06 12:38, 36F
推
01/06 12:38, 2年前 , 37F
回車我以為是倒帶機……那台紅色小車
01/06 12:38, 37F
→
01/06 12:38, 2年前 , 38F
優化真的要改應該也是強化或者加強吧
01/06 12:38, 38F
→
01/06 12:39, 2年前 , 39F
3X歲的可能還看過實體打字機..小時候去我媽辦公室看過
01/06 12:39, 39F
還有 117 則推文
→
01/06 14:24, 2年前 , 157F
為啥滑鼠、鼠標也有支語問題 滑鼠不就是手握的那顆
01/06 14:24, 157F
→
01/06 14:24, 2年前 , 158F
鼠標就是螢幕中的白色箭頭
01/06 14:24, 158F
→
01/06 14:26, 2年前 , 159F
根本沒聽過巨量資料= = 可能數學系才會用到?
01/06 14:26, 159F
推
01/06 14:27, 2年前 , 160F
支語的鼠標是滑鼠，螢幕上的游標支語是光標吧
01/06 14:27, 160F
推
01/06 14:29, 2年前 , 161F
幹，樓上上對滑鼠鼠標的理解才是對的吧，之前我跟別人講
01/06 14:29, 161F
→
01/06 14:29, 2年前 , 162F
移動螢幕上的鼠標被噴支語，明明就分開的
01/06 14:29, 162F
→
01/06 14:33, 2年前 , 163F
游標吧
01/06 14:33, 163F
推
01/06 14:39, 2年前 , 164F
台灣叫游標 鼠標還是一樣中國來的
01/06 14:39, 164F
推
01/06 14:42, 2年前 , 165F
我都叫那個滑鼠箭頭ㄏㄏ
01/06 14:42, 165F
推
01/06 14:51, 2年前 , 166F
接地氣一般人用是支語 官方用就不是了
01/06 14:51, 166F
推
01/06 14:53, 2年前 , 167F
這個叫文化侵略
01/06 14:53, 167F
推
01/06 14:53, 2年前 , 168F
支那一堆英文都被迫改中文rank都要改叫品級了 還養成一
01/06 14:53, 168F
→
01/06 14:53, 2年前 , 169F
堆盜版漢化伸手牌
01/06 14:53, 169F
推
01/06 15:02, 2年前 , 170F
Optimize 會翻最佳化是因為這個詞原本就有隱含最高級的
01/06 15:02, 170F
→
01/06 15:02, 2年前 , 171F
意思，翻成優化反而失去了那個意涵
01/06 15:02, 171F
→
01/06 15:03, 2年前 , 172F
不過後來反而覺得日文最適化翻得更好，畢竟最佳化聽起來
01/06 15:03, 172F
→
01/06 15:03, 2年前 , 173F
好像在意指我東西已經做到最好了，但其實沒有，最適化就
01/06 15:03, 173F
→
01/06 15:03, 2年前 , 174F
比較像是在給定條件限制裡面做出最好的選擇
01/06 15:03, 174F
推
01/06 15:44, 2年前 , 175F
翻成優化再怎麼樣都屌虐最佳化 念電資就知惹 一堆optimiz
01/06 15:44, 175F
→
01/06 15:44, 2年前 , 176F
ation都嘛是垃圾heuristic哪來最佳
01/06 15:44, 176F
推
01/06 16:27, 2年前 , 177F
翻成最佳化再怎麼樣都屌虐優化 詞源就是使之最好的意思
01/06 16:27, 177F
→
01/06 16:27, 2年前 , 178F
01/06 16:27, 178F
推
01/06 16:59, 2年前 , 179F
是說…優化和最佳化哪個有道理，前幾個月西洽才討論過不
01/06 16:59, 179F
→
01/06 16:59, 2年前 , 180F
是嗎…
01/06 16:59, 180F
→
01/06 16:59, 2年前 , 181F
01/06 16:59, 181F
推
01/06 17:24, 2年前 , 182F
明明就是游標
01/06 17:24, 182F
→
01/06 17:25, 2年前 , 183F
鼠標是支語
01/06 17:25, 183F
推
01/06 17:31, 2年前 , 184F
翻成優化明顯就是更好的，現在英文中講 optimization
01/06 17:31, 184F
→
01/06 17:31, 2年前 , 185F
人家也會知道你不一定有「最佳」的意思
01/06 17:31, 185F
→
01/06 17:31, 2年前 , 186F
01/06 17:31, 186F
→
01/06 17:31, 2年前 , 187F
維基百科對 program optimization 的解釋就是使之更有
01/06 17:31, 187F
→
01/06 17:32, 2年前 , 188F
效率，而不是最有效率，這就是現在的普遍用法
01/06 17:32, 188F
推
01/06 17:34, 2年前 , 189F
優化那來更好 一堆程式 修完之後更爛 然後你說優化
01/06 17:34, 189F
推
01/06 18:17, 2年前 , 190F
不翻優化難道要把負優化翻成最差化嗎
01/06 18:17, 190F
→
01/06 20:06, 2年前 , 191F
政府文宣就算了吧 很多都馬外包 然後社群小編跟行銷圈就是
01/06 20:06, 191F
→
01/06 20:06, 2年前 , 192F
那種成天靠左岸文章更新資訊的族群 左岸的造詞和文章多簡
01/06 20:06, 192F
→
01/06 20:06, 2年前 , 193F
單方便快速暴力 反正他們要的只是媒體傳閱度其他不重要
01/06 20:06, 193F
→
01/06 20:06, 2年前 , 194F
所以一般都是被一線支化的群體
01/06 20:06, 194F
噓
01/06 20:08, 2年前 , 195F
賤牲情調==
01/06 20:08, 195F
→
01/07 22:12, 2年前 , 196F
巨量殺洨 一般人不太用這個詞吧==
01/07 22:12, 196F
‣ 更多 libertier 的文章
文章代碼(AID): #1XrcyTQ0 (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 libertier 的文章
文章代碼(AID): #1XrcyTQ0 (C_Chat)