Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?

看板C_Chat作者 (城府很深)時間4年前 (2021/12/23 12:53), 4年前編輯推噓8(30推 22噓 74→)
留言126則, 29人參與, 4年前最新討論串6/7 (看更多)
去除漢字本來就是日文該幹的事，只是因為上千年的習慣很難改所以慢慢改罷了 日本人為了把漢字加進去日文內，把自已的語言搞的非常複雜 明治維新後，日本人還把一些英文字翻成漢字 但其實日本人根本不用這麼作，只要直接用日文唸就好 所以現在在日文裡面，一堆外來語的片假名 日本人在大化革新的時候把漢字引進日文體系，不翻譯成日文，而是直接套用漢字 如果只加那些當年日本不存在的詞就算了，還加了一堆本來就有日文同義詞的漢字 所以一個日文漢字就至少有兩種唸法，一種是音讀，是漢字的唸法 另一種是訓讀，是日文同義詞的唸法 所以搞到一個漢字最多有幾十種唸法 華人要學日文簡單很多，但對於歐美人士來說，基本等於要同時學兩種語言 而且相對於同音字的問題，漢字帶來的問題其實更多 比如說一個漢字多個發音、漢字不好書寫、打字還要轉換等 所以日本政府才會慢慢的淘汰掉漢字 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.57.1 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1640235204.A.AB1.html
推
12/23 12:58, 4年前 , 1F
校內寫生大會:
12/23 12:58, 1F
其實這個問題修改某些詞的日文唸法就能解決了
推
12/23 12:58, 4年前 , 2F
校內射精大會：
12/23 12:58, 2F
推
12/23 12:59, 4年前 , 3F
原本就夠冗長了 廢掉剩餘漢字會讀到起肖ㄅ
12/23 12:59, 3F
有沒有廢掉，日本人唸起來是一樣的，反正這音就等於這個意思
推
12/23 13:00, 4年前 , 4F
我倒覺得因為空間和50音有極限，漢字還是會保留的
12/23 13:00, 4F
現行的漢字上面都用五十音標注了，有什麼極限?
→
12/23 13:00, 4年前 , 5F
只要校內寫生大會還存在的一天就不可能廢除
12/23 13:00, 5F
→
12/23 13:01, 4年前 , 6F
50音不能如韓文堆疊，不能如英文簡寫和壓縮，還是得靠漢字
12/23 13:01, 6F
→
12/23 13:01, 4年前 , 7F
輔助
12/23 13:01, 7F
不能簡寫跟壓縮? ポケットモンスター = ポケモン
→
12/23 13:02, 4年前 , 8F
同音字多還是要漢字 閱讀比較好辨識
12/23 13:02, 8F
這其實就是當年引進漢字的後果
推
12/23 13:03, 4年前 , 9F
沒漢字的話 文章不會更難讀嗎
12/23 13:03, 9F
這個是華人的感覺
→
12/23 13:03, 4年前 , 10F
那保留漢字就好啦，幹嘛改唸法.....
12/23 13:03, 10F
→
12/23 13:04, 4年前 , 11F
為了方便外國人學習根本是本末倒置
12/23 13:04, 11F
你沒看到外國人不好學習下面我有寫三個缺點嗎? 一個漢字多個發音、漢字不好書寫、打字還要轉換
推
12/23 13:05, 4年前 , 12F
外來語這麼多來不及改了
12/23 13:05, 12F
推
12/23 13:05, 4年前 , 13F
打字很簡單阿 輸入法會選
12/23 13:05, 13F
那如果像以前不會自動選的時代呢? 還有如果自動選不是你要的，還要手動改呢?
推
12/23 13:06, 4年前 , 14F
改唸法更慘 到時候是沒人聽得懂 大家都要重讀書
12/23 13:06, 14F
其實改變習慣不用太久，中韓幾十年前才有前例
推
12/23 13:06, 4年前 , 15F
大哥 是先有漢字才有假名欸
12/23 13:06, 15F
先有日語
→
12/23 13:08, 4年前 , 16F
漢字的強勢處就在於配合文言文完全不綁定讀音啊
12/23 13:08, 16F
→
12/23 13:08, 4年前 , 17F
秦始皇只推了書同文可沒有推語同言
12/23 13:08, 17F
你知道英文也有所謂的母音大推移嗎?
→
12/23 13:09, 4年前 , 18F
漢字好處太多了...
12/23 13:09, 18F
我們只用漢字當然覺得沒差 日本人是用兩套文字系統，而且對日語來說漢字本來就是外來的
噓
12/23 13:10, 4年前 , 19F
為了方便外國人學習 廢除漢字 有沒有搞錯
12/23 13:10, 19F
一個漢字多個發音、漢字不好書寫、打字還要轉換 又一個沒看完文章的
→
12/23 13:10, 4年前 , 20F
更何況你也可以選不用漢字 又沒人拿槍逼你
12/23 13:10, 20F
→
12/23 13:10, 4年前 , 21F
漢字如果不行自然會淘汰掉
12/23 13:10, 21F
日本政府有在減少常用漢字的量
推
12/23 13:11, 4年前 , 22F
你講的好處，我根本不覺得政府和百姓會有誘因推動和配合
12/23 13:11, 22F
→
12/23 13:12, 4年前 , 23F
政府硬推就像現在教育部的正確注音，誰鳥你
12/23 13:12, 23F
日本政府有在減少常用漢字的量
→
12/23 13:12, 4年前 , 24F
日文一開始也沒有文字，假名也是由傳入的漢字演化的
12/23 13:12, 24F
還有 69 則推文
還有 33 段內文
所以我說「一百年前跟現在比」 加了上百個是跟戰後比
推
12/23 14:56, 4年前 , 94F
還是增加啊 前個版本的當用漢字表字數更少 搞到
12/23 14:56, 94F
→
12/23 14:56, 4年前 , 95F
四字熟語跟國名用假名表記
12/23 14:56, 95F
噓
12/23 14:58, 4年前 , 96F
你開頭明明就說日本應該全廢 結果自己論點站不住腳
12/23 14:58, 96F
那你有沒有看到同一段我後面寫的「只是因為上千年的習慣很難改所以慢慢改罷了」
推
12/23 15:06, 4年前 , 97F
你是不是不知道什麼是萬葉假名啊
12/23 15:06, 97F
我知道呀，但有差嗎? 萬葉假名只是拿漢字去當日語的文字，用那些漢字只是因為它的讀音跟日語類似 所以才需要簡化成平/片假名
→
12/23 15:10, 4年前 , 98F
日本除了推行當用漢字外，現在完全不考慮廢除漢字
12/23 15:10, 98F
→
12/23 15:11, 4年前 , 99F
理由是沒有漢字的日本語是非常幼稚的語文
12/23 15:11, 99F
幼稚XD 我覺得你講這句話比較幼稚，在你身上體現了漢字優越感
推
12/23 15:30, 4年前 , 100F
12/23 15:30, 100F
噓
12/23 15:30, 4年前 , 101F
這麼愛注音文 這篇請用注音打
12/23 15:30, 101F
又在 假名 = 注音 了，去好好研究日本歷史好嗎?油門? 大化革新前日本根本就沒有漢字，古代日本人講的是沒有漢字詞的日語 還是你要說古代日本人都講注音?
噓
12/23 15:40, 4年前 , 102F
慢慢改 就沒有要改了啊 你還繼續跳針
12/23 15:40, 102F
→
12/23 15:41, 4年前 , 103F
你沒看到上面有人po的戰前日文新聞?跟現在差多少
12/23 15:41, 103F
噓
12/23 15:48, 4年前 , 104F
所以廢除漢字的證據是甚麼 精簡漢字不等於廢除
12/23 15:48, 104F
精簡掉漢字，所以那些被精簡掉的漢字是什麼情況? 不就是被廢掉的漢字?
噓
12/23 15:51, 4年前 , 105F
假名從漢字來的 要廢漢字就一起廢假名 日語一開始可沒假名
12/23 15:51, 105F
假名從漢字來的 → 廢漢字就要廢假名?果然是大中華主義者 所以你現在還覺得 假名 = 注音 嗎? ※ 編輯: krousxchen (1.170.57.1 臺灣), 12/23/2021 16:15:32
噓
12/23 16:21, 4年前 , 106F
->所以日本政府才會慢慢的淘汰掉漢字 這又是啥
12/23 16:21, 106F
→
12/23 16:22, 4年前 , 107F
根本就沒淘汰 還是在用 繼續跳針
12/23 16:22, 107F
噓
12/23 16:26, 4年前 , 108F
他大概不知道常用漢字表是逐年增加的吧
12/23 16:26, 108F
→
12/23 16:30, 4年前 , 109F
與其在這裡吵,不如google一下漢字廃止看日本人怎麼說
12/23 16:30, 109F
→
12/23 16:30, 4年前 , 110F
日本確實曾經有試過要汰除漢字,但是隨著科技進步
12/23 16:30, 110F
→
12/23 16:30, 4年前 , 111F
去漢字在讀寫上帶來的不便已經遠大於漢字難寫難唸的痛
12/23 16:30, 111F
→
12/23 16:35, 4年前 , 112F
常用漢字表的追加也被解讀為停止汰除漢字的策略
12/23 16:35, 112F
→
12/23 16:38, 4年前 , 113F
https://reurl.cc/6DARnO 隨意找就可以看到很多日本人
12/23 16:38, 113F
→
12/23 16:39, 4年前 , 114F
對廢除漢字的看法,偏激點還有人說沒漢字日文根本不能用
12/23 16:39, 114F
噓
12/23 16:41, 4年前 , 115F
古代金人講的也是沒漢字的滿族語呢
12/23 16:41, 115F
→
12/23 16:41, 4年前 , 116F
因為日文在口語和書寫上的差異實在太大了
12/23 16:41, 116F
→
12/23 16:44, 4年前 , 117F
普通話也是有破音字、一字多義，發展出文字的文明很少
12/23 16:44, 117F
→
12/23 16:44, 4年前 , 118F
，很多種族都是用別族發明的文字來用
12/23 16:44, 118F
噓
12/23 18:10, 4年前 , 119F
因為閱讀速度。類比就是整篇注音文的報紙你讀讀。
12/23 18:10, 119F
→
12/23 18:28, 4年前 , 120F
幼稚這兩個字不是我講的，是出現在日本當地的評論文
12/23 18:28, 120F
→
12/23 18:29, 4年前 , 121F
日本人很直接的用「幼稚」兩個漢字來評論
12/23 18:29, 121F
推
12/23 23:19, 4年前 , 122F
講白一點，現在講的所謂標準國語＋漢字就是真的古已有之嗎
12/23 23:19, 122F
→
12/23 23:19, 4年前 , 123F
實際上清領時起台灣人上私塾也不是用北京官話而是台語學
12/23 23:19, 123F
→
12/23 23:20, 4年前 , 124F
全中國各地都是用當地語言學，是民國以後才有所謂的國語
12/23 23:20, 124F
→
12/23 23:21, 4年前 , 125F
標準國語裡面也混雜了很多當地俗話，比方說胡同、阿拉（上
12/23 23:21, 125F
→
12/23 23:22, 4年前 , 126F
海人自稱）等等，也不是教育部要你想像那種純潔的官方語XD
12/23 23:22, 126F
‣ 更多 krousxchen 的文章
文章代碼(AID): #1Xn034gn (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 7 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 krousxchen 的文章
文章代碼(AID): #1Xn034gn (C_Chat)