Re: [閒聊] 支語定義
※ 引述《kimisawa (楊回血了。)》之銘言:
: 你叫我把太空戰士改成最終幻想,就是不習慣,但我不會去戰
: 這個,因為這是單純翻譯。又或口袋怪獸變寶可夢,我是覺得
: 蠻智障的,但老任就是要舔支,音譯意譯而已,吐槽吐槽罷了。
: 或是特工神牒變潛龍牒影,這種官方定調的東西,單純是翻譯
: 問題,畢竟本來就不是台灣正式用法。
: 我支語警察我驕傲不過我只會執法第一類的。
說到第三類
太空戰士其實蠻不知所謂的,就跟惡靈古堡一樣,現在已經沒古堡了,所以正名生化危機
跟對岸沒啥關係就是了
寶可夢也跟對岸關係不大
https://reurl.cc/6lbmrd 精靈寶可夢中文版命名爭議
精靈是香港的寵物小精靈,寶可夢則是來自台灣的神奇寶貝
官方定名都有參考港台翻譯
潛龍諜影是香港翻譯,特攻神諜是台灣翻譯,其實也跟對岸沒啥關係
對岸是翻作合金裝備,直接意譯
可以這麼講
二十年前是港台怎麼翻對岸就怎麼吃
當時那邊除了神遊機以外也沒有其他正版代理的
盜版卡帶還是台灣外銷過去的
也幫台灣科技業賺到第一桶金奠定現在的實力
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.1.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603238658.A.115.html
推
10/21 08:07,
3年前
, 1F
10/21 08:07, 1F
→
10/21 08:07,
3年前
, 2F
10/21 08:07, 2F
在寶可夢以前我也只服口袋怪獸
→
10/21 08:09,
3年前
, 3F
10/21 08:09, 3F
→
10/21 08:10,
3年前
, 4F
10/21 08:10, 4F
推
10/21 08:10,
3年前
, 5F
10/21 08:10, 5F
→
10/21 08:10,
3年前
, 6F
10/21 08:10, 6F
推
10/21 08:13,
3年前
, 7F
10/21 08:13, 7F
這個說法是第一次看到,感謝提供資料
推
10/21 08:15,
3年前
, 8F
10/21 08:15, 8F
推
10/21 08:20,
3年前
, 9F
10/21 08:20, 9F
※ 編輯: Lex4193 (61.64.1.210 臺灣), 10/21/2020 08:22:17
推
10/21 08:20,
3年前
, 10F
10/21 08:20, 10F
→
10/21 08:22,
3年前
, 11F
10/21 08:22, 11F
→
10/21 08:22,
3年前
, 12F
10/21 08:22, 12F
→
10/21 08:22,
3年前
, 13F
10/21 08:22, 13F
→
10/21 08:24,
3年前
, 14F
10/21 08:24, 14F
→
10/21 08:25,
3年前
, 15F
10/21 08:25, 15F
推
10/21 08:28,
3年前
, 16F
10/21 08:28, 16F
→
10/21 08:29,
3年前
, 17F
10/21 08:29, 17F
→
10/21 08:29,
3年前
, 18F
10/21 08:29, 18F
→
10/21 08:30,
3年前
, 19F
10/21 08:30, 19F
→
10/21 08:31,
3年前
, 20F
10/21 08:31, 20F
推
10/21 08:32,
3年前
, 21F
10/21 08:32, 21F
去巴哈BBS版考古,二十年前台灣就叫做特攻神諜
※ 編輯: Lex4193 (61.64.1.210 臺灣), 10/21/2020 08:34:42
推
10/21 08:42,
3年前
, 22F
10/21 08:42, 22F
→
10/21 08:42,
3年前
, 23F
10/21 08:42, 23F
推
10/21 08:47,
3年前
, 24F
10/21 08:47, 24F
推
10/21 08:55,
3年前
, 25F
10/21 08:55, 25F
→
10/21 08:55,
3年前
, 26F
10/21 08:55, 26F
推
10/21 09:07,
3年前
, 27F
10/21 09:07, 27F
→
10/21 09:08,
3年前
, 28F
10/21 09:08, 28F
→
10/21 09:11,
3年前
, 29F
10/21 09:11, 29F
→
10/21 09:12,
3年前
, 30F
10/21 09:12, 30F
推
10/21 09:13,
3年前
, 31F
10/21 09:13, 31F
→
10/21 09:14,
3年前
, 32F
10/21 09:14, 32F
→
10/21 09:17,
3年前
, 33F
10/21 09:17, 33F
→
10/21 09:17,
3年前
, 34F
10/21 09:17, 34F
推
10/21 09:21,
3年前
, 35F
10/21 09:21, 35F
推
10/21 09:22,
3年前
, 36F
10/21 09:22, 36F
→
10/21 09:23,
3年前
, 37F
10/21 09:23, 37F
推
10/21 09:35,
3年前
, 38F
10/21 09:35, 38F
推
10/21 09:39,
3年前
, 39F
10/21 09:39, 39F
→
10/21 10:32,
3年前
, 40F
10/21 10:32, 40F
→
10/21 10:32,
3年前
, 41F
10/21 10:32, 41F
推
10/21 10:37,
3年前
, 42F
10/21 10:37, 42F
→
10/21 10:37,
3年前
, 43F
10/21 10:37, 43F
討論串 (同標題文章)