[閒聊] 紙馬的自由人權不只在中文版上消失

看板C_Chat作者 (87QB)時間3年前 (2020/07/27 14:25), 3年前編輯推噓30(32推 2噓 27→)
留言61則, 42人參與, 3年前最新討論串1/1
https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=31587&sn=81775 https://i.imgur.com/bgHD0oN.jpg
德文版:Waaah! Wenn ich nur daran denke, bekomme ich schon Eselsohren! (哇!正當我在想這件事的時候,我已經被折了起來!) 西班牙文版:¡Horrible! ¡Estoy profundamente traumatizado! (好可怕!我深受創傷!) https://i.imgur.com/hAVjuCU.jpg
法文版:Mais pourquoi c'est toujours les Toads qui prennent, bon sang? C'est de l a persécution, voilà ce que c'est! (混蛋,為什麼奇諾比奧老遇到這種事?這是迫害,就是這樣!) https://i.imgur.com/jkc8WgZ.jpg
義大利文版:Brrr... mi vengono di nuovo i brividi solo a pensarci. (唔...我光想起就全身發抖) 抓到了 不只港任 德任 法任 義任也全都迴避自由人權！！ 其實這樣看起來 好像也就美版是直接照著日文文本翻譯 其他翻譯都自己去超譯(X)成其他 的了 反正這片是全語言版 有遊戲的自己看其他 版本看意思是怎樣就好了 我因為沒錢買所以幫忙抵制了 看不了 在噗浪那篇上就有個說 OO需要自由，OO需要人權在日本其實就像台灣的感恩OO，讚嘆OO一樣 只是一種梗而沒什麼特別的意思 至於這到底是港任自我河蟹還是中文翻譯人員自己玩梗？ 誰知道 我們又不是負責翻譯的人也不是港任 就看自己想信哪邊了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.168.96 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595831128.A.026.html ※ 編輯: gino861027 (110.30.168.96 臺灣), 07/27/2020 14:26:13
推
07/27 14:28, 3年前 , 1F
所以我們現在該出征了嗎
07/27 14:28, 1F
推
07/27 14:28, 3年前 , 2F
震怒
07/27 14:28, 2F
→
07/27 14:28, 3年前 , 3F
不重要啦，反正就是舔中
07/27 14:28, 3F
推
07/27 14:30, 3年前 , 4F
所以那些說拒買的是不是該買以示負責了
07/27 14:30, 4F
推
07/27 14:30, 3年前 , 5F
哇 說因為這件事而不買的是不是該一人一套買起來了
07/27 14:30, 5F
推
07/27 14:31, 3年前 , 6F
就算跟反清復明阿彌陀佛一樣像是個口號 我笑你港任也不敢
07/27 14:31, 6F
→
07/27 14:31, 3年前 , 7F
放啦
07/27 14:31, 7F
→
07/27 14:31, 3年前 , 8F
突然變成翻譯梗了 真會轉彎
07/27 14:31, 8F
→
07/27 14:34, 3年前 , 9F
信達雅呢？
07/27 14:34, 9F
推
07/27 14:34, 3年前 , 10F
太扯了吧 各過都被打壓 該全世界一起抵制舔共任天堂了
07/27 14:34, 10F
推
07/27 14:35, 3年前 , 11F
風向變了
07/27 14:35, 11F
推
07/27 14:36, 3年前 , 12F
太可惡了，歐洲舔中不意外
07/27 14:36, 12F
推
07/27 14:37, 3年前 , 13F
看著梅克爾：不意外
07/27 14:37, 13F
推
07/27 14:37, 3年前 , 14F
該出征了吧 德法義都中國同路人 通通抵制
07/27 14:37, 14F
推
07/27 14:38, 3年前 , 15F
其實全世界差不多只剩下會投川普的不是中共同路人了==
07/27 14:38, 15F
推
07/27 14:40, 3年前 , 16F
抵制！ 生氣
07/27 14:40, 16F
→
07/27 14:41, 3年前 , 17F
當然，中國真香啊，歐盟可很需要一個制衡美國的傢伙
07/27 14:41, 17F
→
07/27 14:41, 3年前 , 18F
而且這傢伙還不是俄羅斯
07/27 14:41, 18F
推
07/27 14:49, 3年前 , 19F
沒事，一堆政治瘋子會無視這篇的
07/27 14:49, 19F
推
07/27 14:55, 3年前 , 20F
歐盟不意外
07/27 14:55, 20F
→
07/27 14:55, 3年前 , 21F
這算這不是特例港任也沒甚麼好洗白的啦
07/27 14:55, 21F
→
07/27 14:55, 3年前 , 22F
配音事件之後早就黑了
07/27 14:55, 22F
推
07/27 14:56, 3年前 , 23F
德法都要跟俄羅斯緩和關係了,馬克龍說歐洲最大的錯誤就是
07/27 14:56, 23F
→
07/27 14:56, 3年前 , 24F
讓俄羅斯走投無路只能投靠中國
07/27 14:56, 24F
→
07/27 14:56, 3年前 , 25F
不過歐洲之於俄羅斯就像台海,離太近,心理永遠有疙瘩
07/27 14:56, 25F
推
07/27 14:57, 3年前 , 26F
這算是一種假新聞嗎？
07/27 14:57, 26F
推
07/27 15:01, 3年前 , 27F
歐盟本來就舔中 太可惡惹!!
07/27 15:01, 27F
推
07/27 15:04, 3年前 , 28F
連馬力奧的老家義大利都不支持人權了XDDD
07/27 15:04, 28F
→
07/27 15:06, 3年前 , 29F
呀呼~~~香菇就是沒人權的啦！
07/27 15:06, 29F
推
07/27 15:10, 3年前 , 30F
不算假新聞啦 比較像平衡報導 怎麼解讀看個人
07/27 15:10, 30F
推
07/27 15:19, 3年前 , 31F
沒事啦 喊抵制的人本來就沒打算買
07/27 15:19, 31F
推
07/27 15:20, 3年前 , 32F
不玩遊戲的覺青又會跑來這裡改口說大陸本來就已經統
07/27 15:20, 32F
→
07/27 15:20, 3年前 , 33F
戰全世界了呵呵
07/27 15:20, 33F
推
07/27 15:24, 3年前 , 34F
你看現在的德義 有很意外嗎
07/27 15:24, 34F
噓
07/27 15:27, 3年前 , 35F
任天堂又不是10/10 還敢嘴啊 死士護起來
07/27 15:27, 35F
噓
07/27 15:30, 3年前 , 36F
德意志聯（ㄇㄧㄣˊ）邦（ㄓㄨˇ）共和國，不意外
07/27 15:30, 36F
→
07/27 15:31, 3年前 , 37F
美版也只有權沒有自由啊
07/27 15:31, 37F
推
07/27 15:35, 3年前 , 38F
其實紙馬中文版就有出現過自由兩個字就是了
07/27 15:35, 38F
→
07/27 15:36, 3年前 , 39F
在救了某個點的奇諾比奧後的對話
07/27 15:36, 39F
→
07/27 15:36, 3年前 , 40F
某人才是不玩遊戲的五毛吧= =
07/27 15:36, 40F
→
07/27 16:03, 3年前 , 41F
結果只有五眼聯盟在意人權自由
07/27 16:03, 41F
推
07/27 16:24, 3年前 , 42F
結果這篇人少好多 嘖嘖XD
07/27 16:24, 42F
推
07/27 16:26, 3年前 , 43F
錯的是這個世界！
07/27 16:26, 43F
推
07/27 16:29, 3年前 , 44F
不知道哪邊才是原文
07/27 16:29, 44F
→
07/27 16:44, 3年前 , 45F
這是要平衡什麼
07/27 16:44, 45F
推
07/27 16:50, 3年前 , 46F
任天堂喔沒事
07/27 16:50, 46F
推
07/27 16:57, 3年前 , 47F
專業護航 10/10
07/27 16:57, 47F
推
07/27 17:22, 3年前 , 48F
其實真要說 美版雖然有人權 但也少了自由啊…XD
07/27 17:22, 48F
→
07/27 17:25, 3年前 , 49F
這樣反而好奇在地化的流程了 感覺不在意文本的一致
07/27 17:25, 49F
→
07/27 17:25, 3年前 , 50F
而是放各地工作室去弄梗？
07/27 17:25, 50F
→
07/27 17:39, 3年前 , 51F
這片本來就一大堆語言梗
07/27 17:39, 51F
→
07/27 17:42, 3年前 , 52F
硬要照原意翻只會很乾
07/27 17:42, 52F
推
07/27 17:45, 3年前 , 53F
哈
07/27 17:45, 53F
推
07/27 17:47, 3年前 , 54F
結果一個下午才這些推文 甚至沒回文 跟上次差真多XD
07/27 17:47, 54F
→
07/27 18:13, 3年前 , 55F
台灣這類新聞轉的特別快，巴哈GNN新聞也第一天就跟進報導
07/27 18:13, 55F
→
07/27 18:13, 3年前 , 56F
相對的洗白跟求證文章就很少有人理，新聞價值差太多了
07/27 18:13, 56F
推
07/27 18:35, 3年前 , 57F
那天還有任天堂的遊戲不能玩的文章0.0
07/27 18:35, 57F
→
07/27 18:36, 3年前 , 58F
果然不能玩了
07/27 18:36, 58F
→
07/27 23:38, 3年前 , 59F
不就跟對馬島一樣，各方文本翻譯同時進行...，所以
07/27 23:38, 59F
→
07/27 23:38, 3年前 , 60F
才會出現各國文版不一樣的情況。
07/27 23:38, 60F
→
07/27 23:48, 3年前 , 61F
日英ok
07/27 23:48, 61F
‣ 更多 gino861027 的文章
文章代碼(AID): #1V7dDO0c (C_Chat)