[討論] 南方公園的角色翻譯算好嗎?

看板C_Chat作者 (綾波五六)時間3年前 (2020/07/08 22:42), 3年前編輯推噓37(38推 1噓 14→)
留言53則, 42人參與, 3年前最新討論串1/2 (看更多)
開頭先喊一下 停播黑棒!! 還我南方!! 幹!! 南方公園 小時候[V]必看節目 台版翻譯改編超神 已經昇華到另外一種劇本 就不多說了 那角色名字呢? Stan 屎蛋 Kyle 凱子 Kenny 阿尼 Eric Cartman 阿ㄆㄧㄚˇ 前三個我覺得翻得不錯 原名跟趣味都有兼顧到 那阿ㄆㄧㄚˇ呢? 因為小時候都看中配 後面幾季看英配時聽到Cartman超不習慣 該說台版取名取得太好? 其他還有幾個有趣的 Butters 大頭 Timmy 怪T Token 陶侃 Tweek 槌哥(台語念法) Garrison 葛屁老師 Mackey 賣假老師(台語唸法) Mr. Hat 藏鏡人 Slave 金屁助教 藏鏡人真的超級好笑 每次講話時葛屁都用布袋戲口音的台語幫藏鏡人配音 南方公園這種幾乎沒照角色原名的翻譯 評價怎麼樣?? 大家怎麼看? -- https://i.imgur.com/6KCmiHt.jpg
全亞洲最帥氣的男人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.176.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594219366.A.467.html ※ 編輯: Ayanami5566 (49.159.176.252 臺灣), 07/08/2020 22:44:04
推
07/08 22:44, 3年前 , 1F
很神
07/08 22:44, 1F
推
07/08 22:44, 3年前 , 2F
有心
07/08 22:44, 2F
推
07/08 22:45, 3年前 , 3F
猶太人變客家人 神超譯
07/08 22:45, 3F
推
07/08 22:46, 3年前 , 4F
在地化翻譯夠，有梗
07/08 22:46, 4F
推
07/08 22:47, 3年前 , 5F
整個故事大改還能無違和超神 怎麼都沒有在代理中配了
07/08 22:47, 5F
推
07/08 22:49, 3年前 , 6F
主播大亂鬥變成台灣綜藝節目主持人亂鬥也是經典
07/08 22:49, 6F
推
07/08 22:49, 3年前 , 7F
神改編
07/08 22:49, 7F
→
07/08 22:50, 3年前 , 8F
最神的還是恩亨周玉蔻
07/08 22:50, 8F
推
07/08 22:50, 3年前 , 9F
喜劇中心版權不外賣了，討厭
07/08 22:50, 9F
→
07/08 22:50, 3年前 , 10F
三個字 新加坡
07/08 22:50, 10F
推
07/08 22:54, 3年前 , 11F
神 都能跟上時事 配音又強
07/08 22:54, 11F
→
07/08 22:54, 3年前 , 12F
反觀辛普森就弱爆了
07/08 22:54, 12F
推
07/08 22:55, 3年前 , 13F
很猛
07/08 22:55, 13F
推
07/08 22:57, 3年前 , 14F
這算翻譯?
07/08 22:57, 14F
推
07/08 22:57, 3年前 , 15F
還我南方！！！
07/08 22:57, 15F
推
07/08 23:00, 3年前 , 16F
登輝大老
07/08 23:00, 16F
→
07/08 23:01, 3年前 , 17F
凱子的配音員好像過世了
07/08 23:01, 17F
推
07/08 23:03, 3年前 , 18F
還有扁仔～ 蓮仔～ 超好笑
07/08 23:03, 18F
推
07/08 23:03, 3年前 , 19F
在地化的頂點，比現在那種二創的好多了
07/08 23:03, 19F
→
07/08 23:03, 3年前 , 20F
事隔10幾年看都還是看得懂
07/08 23:03, 20F
推
07/08 23:04, 3年前 , 21F
7788 薑飛車 打陀螺就像嘿咻 小灰鼠
07/08 23:04, 21F
推
07/08 23:05, 3年前 , 22F
阿扁巴巴大俠
07/08 23:05, 22F
→
07/08 23:07, 3年前 , 23F
勃大莖深
07/08 23:07, 23F
推
07/08 23:09, 3年前 , 24F
二創還是翻譯難說 不過好看
07/08 23:09, 24F
推
07/08 23:13, 3年前 , 25F
賤人你給我管
07/08 23:13, 25F
推
07/08 23:13, 3年前 , 26F
刪除黑棒還我南方
07/08 23:13, 26F
推
07/08 23:14, 3年前 , 27F
亞利安星球答辨法 阿扁律師 康康 也很經典
07/08 23:14, 27F
推
07/08 23:14, 3年前 , 28F
超好笑的回憶，可惜不知道為什麼沒有播了，以為又是一些什麼
07/08 23:14, 28F
→
07/08 23:14, 3年前 , 29F
假道德人屎檢舉
07/08 23:14, 29F
推
07/08 23:19, 3年前 , 30F
停播黑棒
07/08 23:19, 30F
推
07/08 23:19, 3年前 , 31F
神
07/08 23:19, 31F
→
07/08 23:21, 3年前 , 32F
有一集好像是羅素克洛改編成羅福助到處打人超好笑
07/08 23:21, 32F
推
07/08 23:24, 3年前 , 33F
神 在地化的典範，可以把美式劇情完全變成台灣劇情
07/08 23:24, 33F
推
07/08 23:28, 3年前 , 34F
周玉蔻最北爛 嗯哼嗯哼
07/08 23:28, 34F
→
07/08 23:29, 3年前 , 35F
福柱伯全省打透透
07/08 23:29, 35F
→
07/08 23:51, 3年前 , 36F
我愛起司胖你愛起司胖，垃圾食物起司胖一級ㄅ一ㄤˋ
07/08 23:51, 36F
推
07/08 23:56, 3年前 , 37F
我去你的擔擔麵
07/08 23:56, 37F
推
07/09 00:02, 3年前 , 38F
現在回去聽到中配 差點沒笑死
07/09 00:02, 38F
噓
07/09 00:04, 3年前 , 39F
南方的還嫌喔
07/09 00:04, 39F
→
07/09 00:15, 3年前 , 40F
在地化最成功的作品，整集文本跟原作不同畫面卻能對上
07/09 00:15, 40F
推
07/09 00:26, 3年前 , 41F
還有Chef翻成老爹
07/09 00:26, 41F
推
07/09 00:31, 3年前 , 42F
南方就是太神 後面才一堆效仿但都沒他成功
07/09 00:31, 42F
推
07/09 00:42, 3年前 , 43F
這樣一比，辛普森有夠廢
07/09 00:42, 43F
推
07/09 00:43, 3年前 , 44F
台版是神到連製作人Trey&Parker都說是他們最愛的海外版
07/09 00:43, 44F
→
07/09 00:43, 3年前 , 45F
07/09 00:43, 45F
→
07/09 00:43, 3年前 , 46F
能獲得美國原著認可，這應該也是另類台灣之光？
07/09 00:43, 46F
推
07/09 00:49, 3年前 , 47F
神作 !!
07/09 00:49, 47F
推
07/09 01:00, 3年前 , 48F
覺得翻得最神的是陶侃
07/09 01:00, 48F
推
07/09 01:35, 3年前 , 49F
各種神
07/09 01:35, 49F
推
07/09 03:15, 3年前 , 50F
現在有正規途徑看中配的ㄇ
07/09 03:15, 50F
推
07/09 03:31, 3年前 , 51F
幾年前玩真實之杖才又重看一遍 不過記憶都快被原配蓋
07/09 03:31, 51F
→
07/09 03:31, 3年前 , 52F
掉了
07/09 03:31, 52F
推
07/09 13:35, 3年前 , 53F
超神
07/09 13:35, 53F
‣ 更多 Ayanami5566 的文章
文章代碼(AID): #1V1TjcHd (C_Chat)
‣ 更多 Ayanami5566 的文章
文章代碼(AID): #1V1TjcHd (C_Chat)